امروزه میتوان با استفاده از اینترنت و گشتی در فضای مجازی با استفاده از موتورهای جستجوگر از قبیل گوگل, شرکتها و مترجمین چیره دستی را پیدا کرد که خدمات و بسته های متنوع و حرفه ای و مقرون به صرفه ترجمه متون از زبانی به زبان دیگر را ارئه میدهند. از آنطرف, برخی اوقات تقاضا برای چنین خدماتی آنقدر زیاد است که ممکن است پیدا کردن شرکتهای ترجمه متون و مترجمین با تجربه کار چندان آسانی نباشد چون آنها ممکن است به اصطلاح سرشان بسیار شلوغ باشد. از آنطرف برنامه های آنلاین ترجمه چندان قوی نبوده و هنوز این نیاز احساس میشود که مثلا در زمینه متون آموزشی و گرامر انگلیسی یک مترجم و ویراستار حرفه ای کار تصحیح و غلط گیری متون را به نحو احسن به انجام برساند. در این رساله قصد بررسی نکاتی در این زمینه را داریم.
To begin with, let’s raise a common general question that when it comes to choosing a qualified translation company or agency, what criteria may come to mind to evaluate در ابتدا بحث را با طرح یک پرسش عمومی و مشترک آغاز میکنیم که در زمینه یافتن یک شرکت و آژانش ترجمه متون معتبر چه نکاتی به ذهن خطور میکند جهت بررسی و ارزیابی Is quality of the final work presented to you as the customer more significant or speed of delivery as well as the overall cost of the finished project matters آیا کیفیت کار نهائی عرضه شده به شما به عنوان مشتری مهمتر است یا سرعت ارائه کار و همچنین قیمت پروژه به اتمام رسیده حائز اهمیت است؟ Have you ever yourself translated a content from English to another language yourself or you found it simply too challenging to approach آیا شما خودتان تاکنون اقدام به ترجمه یک متن از انگلیسی به زبان دیگر نموده اید یا اینکه اینکار برای شما چالش برانگیز تر از آن است که به آن دست زد؟ راستی, در زمینه برگرداندن متون چه نکاتی جهت افراد مبتدی در این زمینه میتوان ارائه کرد به ویژه برای کارها و پروژه های خیلی کوتاه و مختصر مانند نوشتن چند جمله یا پاراگراف By the way, when it comes to translating content, what tips can be suggested for newcomers in this area especially for light and easy projects and works such as writing a few sentences and paragraphs
Nowadays AI is applied in educational as well and it is nothing new since the phenomenon is spreading very fast in technology and academy sectors as well and even online English language translation has been evolved with the presence of this new player but many companies and customers complain that such final works may seem kind of rough and not that fluent to properly represent brands and services to the clients and advertise them professionally امروزه دیگر مساله جدیدی نیست که شنیده شود کاربرد هوش مصنوعی در آموزش هم به مرور گسترش پیدا میکند چون این پدیده فراگیر شده است و در قسمتهای فن آوری و آمادمیک و علمی نیز حضور دارد و حتی ترجمه زبان انگلیسی اینترنتی هم توسط این بازیگر جدید دستخوش تحولاتی شده است اما خیلی از شرکتها و مشتریان ممکن است گلایه داشته باشند که اینگونه آثار قدری سفت و سخت و مکانیکی و نه سلیس و روان به نظر برسند بطوریکه نتوانند برندها و خدمات تجاری مشتریان را به خوبی و حرفه ای تبلیغ و عرضه کنند.
It can be stated that normal basic translation means rendering meanings of words and phrases from one language into another one so that the reader will have normal comprehension whereas a certified service provider looks beyond such tiers and instead combines cultural and literary plus commercial and even aesthetic elements to generate the final artwork میتوان اینگونه بیان کرد که ترجمه ساده و پایه صرفا بسنده میکند به بازتاب و ارائه معانی کلمات و عبارات از یک زبان به دیگری بطوریکه برای خوانندگان درک مطلب آسان و پایه مقدور باشد اما یک خدمات دهنده و شرکت با صلاحیت به مواردی فراتر از این مراحل مینگرد و در عوض اقلامی را ترکیب میکند برای عرضه آثار هنری نهائی شامل فرهنگی, ادبی, تجاری و حتی زیبائی شناختی Needless to say, making a big impression on the audience carries some weight and professional translators would ask questions about the end users to tailor the projects to their requirements شایان ذکر است که تاثیر گذاشتن بر روی مخاطبین دارای اهمیت میباشد و مترجمین حرفه ای با طرح پرسشهائی متوجه میشوند که چه نیازمندیهای مصرف کننده و مخاطب نهائی توسط پروژه ها بایستی مرتفع شوند.