وضع تعرفه های جدید اروپا بر روی کالاهای با کربن بالا

به نظر میرسد که در قاره اروپا قوانین جدیدی در حال اجرائی شدن هستند و بر روی کالاهائی وضع میشوند از قبیل سیمان و فولاد و واردات و صادرات اینگونه کالاها که در تهیه آنها دی اکسید کربن زیادی منتشر میشوند و این اقدام به عنوان تعرفه سبز نیز شناخته شده است و تشویق کننده تولید کنندگان و شرکتهای تجاری برای کاهش میزان کربن در محیط زیست. در واقع به نظر میرسد که پس از دهه ها این قوانین جدید وضع شده اند و کالاهای ورودی به اتحادیه اروپا نیاز به اثبات تطبیق داشتن با قوانین کاهش کربن را دارند و یا اینکه احتمالا جریمه بپردازند. از ابتدای ژانویه این قوانین قرار است وضع شوند و البته مخالفتهائی نیز در این رابطه شنیده شده اند از سمت شرکای تجاری و صنایع مبنی بر افزایش هزینه ها و امور اداری و کاغذ بازی.

It seems that the new tariffs are in place and intended to prevent some companies in the EU paying for the emissions of the firms which may be undercut by cheaper imports as well به نظر میرسد که این تعرفه های جدید همچنین وضع شده اند تا جلوگیری کنند از اینکه برخی شرکتهای اتحادیه اروپا برای گازهای خروجی شرکت هایشان مبالغی را پرداخت کنند و در عین حال از دیگر رقبا باز بمانند که قیمتهای کاهشی ارائه میکنند According to the European Commission the emissions rules and regulations offer allowances supporting the industrial companies in the region and they would be phased out and stopped before the year 2034 طبق قوانین کمیسیون اتحادیه اروپا قوانین مربوط به گازهای خروجی و مقررات که به برخی شرکتهای این منطقه امتیازهائی را ارائه میکنند ممکن است که قبل از سال 2034 به اتمام برسند و قطع شوند According to the news, the EU is committed to the climate policy despite reversing the progress of plans for electric cars بنابر اخبار تصمیم اتحادیه اروپا در زمینه آب و هوا و محیط زیست در حالی است که ظاهرا در مسیر پیشرفت برای خودروهای برقی کندی صورت گرفته است.

There are some discussions in Europe that the local industries should be encouraged and supported and not deterred in this case due to de-carbonisation attempts صحبتهائی در اروپا وجود دارد مبنی بر اینکه شرکتهای صنعتی محلی و داخلی بایستی تا مورد حمایت قرار گیرند و نه اینکه برایشان موانعی بوجود بیاید در این مورد از طریق حذف و کاهش دی اکسید کربن Even some critics expected that similar to other rules in recent years, the new regulations could be watered down to some extent حتی برخی منتقدین بر این باور بودند که شبیه برخی دیگر از قوانین در سالهای اخیر مقررات جدید ممکن است تا حدی ضعیف شوند و از اعتبار آنها کاسته شود Under the rules approved in the EU, those exporters selling goods to the bloc are able to purchase some certificates which cover the carbon emissions while producing their goods at production sites طبق قوانینی که در اتحادیه اروپا به تصویب رسیده اند, آندسته از صادر کنندگان که به اتحادیه کالا میفروشند قادر هستند تا اقدام به خرید گواهی هائی نمایند که پوشش دهنده خروجیهای کربن در حین تولید محصولاتشان در کارخانجات باشند.

In the first place, the new rules will affect such products as iron and steel, cement, aluminum, hydrogen, electricity as well as agricultural fertilizers در وهله نخست قوانین جدید تاثیر خواهند داشت بر روی کالاهائی از قبیل آهن, استیل, سیمان ,هیدروژن, برق و کودهای کشاورزی In the meantime, export of cement products to the UK has almost tripled whereas around ten years ago the quantity was close to ten percent صادرات محصولات سیمان به کشور انگلستان تقریبا سه برابر شده است در حالیکه حدودا ده سال قبل این رقم نزدیک به ده درصد بود Once the new rules are imposed, some companies will not receive the previous allowances and exemptions هنگامیکه قوانین جدید وضع شوند دیگر تعدادی از شرکتها از معافیتها بهره مند نخواهند شد pretty soon the importers need to register with the scheme otherwise they could face penalties up to five times higher than the past به زودی وارد کنندگان نیاز به ثبت نام طبق قوانین جدید را دارند و در غیر اینصورت ممکن است حتی پنج برابر بیش از گذشته با جریمه مواجه شوند.

It has been reported that some changes have been included in the new tariffs such as certain downstream products including car doors as well as industrial radiators گزارش شده است که برخی تغییرات گنجانده شده اند در تعرفه ها شامل برخی کالاهای پائین دستی از قبیل درب خودروها و همچنین رادیاتورهای صنعتی On the contrary, some countries and exporters have opposed the matter such as China, India, as well as Brazil alleging that such measures are more like unilateral trade and commercial concepts and tools with an environmental appearance and disguise کاملا برعکس برخی کشورها از قبیل چین و هند و برزیل مخالفت خود را با این اقدامات اظهار داشته اند و ادعا کرده اند که بیشتر جنبه ابزارهای تجاری و بازرگانی یکطرفه هستند که در غالب ظاهر و موارد محیط زیستی ارائه شده اند It has been stated that for example in India, the production of steel products accounts for around 12 percent of the carbon emissions and Indian steel companies have expressed frustration that the new EU measures seem to be a confusion in the world of trade ذکر شده است که به عنوان مثال در هند تولید کالاهای استیل تقریبا عامل 12 درصد از گازهای خروجی دی اکسید کربن هستند و شرکتهای استیل هندی ناخرسندی خود را ابراز داشته اند که قوانین جدید اتحادیه اروپا منجر به سردرگمی در دنیای تجارت خواهند شد.