همانگونه که مطلع هستید و احتمالا در حین مطالعه این مقاله به موضوع نگارش آن پروژه و مقاله می اندیشید, جهت ادامه تحصیل در خیلی از کشورها نیاز به این است که یک یا دو مقاله نوشته شوند که عبارتند از انگیزه نامه و همچنین بیانیه شخصی که البته این دو دارای شباهتهای زیادی بوده اما حاوی تفاوتهایی نیز میباشند. در این نوشته قصد داریم به موضوع نگارش دوم اشاره داشته باشیم و اینکه چه مطالبی بهتر است و توصیه میشود تا مورد بحث قرار گیرند و همچنین دارای تاثیر بزرگتری بر روی کارمندان و اعضاء هیات علمی و بخش پذیرش دانشگاه مورد نظر شما میباشند. جدا از قسمتهای معمول مانند جمله سازی و توجه به ترجمه و همچنین گرامر صحیح در حین مقاله نویسی و تعداد کلمات, به تعدادی سرفصل بایستی مستقیما پرداخته شود.
Composing a personal statement for college admission can be a truly daunting task for most applicants نگارش یک نامه بیانیه شخصی پذیرش دانشگاه میتواند حقیقتا یک وظیفه و کار دشوار برای اکثر داوطلبین باشد When it comes to showcasing and exhibiting your true potentials and aspirations, a nicely written personal statement can really stand out among the rest of your documents being sent to college در بین دیگر مدارک شما که برای دانشکده ارسال میشوند, یک نامه بیانیه شخصی که به نحو مناسبی نگارش شده باشد حقیقتا میتواند بسیار برجسته و ممتاز محسوب شود در زمینه ارائه و نمایش دادن توانائیها, انگیزه ها و آرزوهای شما Please note that you need to go beyond your academic scores and grades and instead focus on introspection and a sort of professional story-telling and you need to take time to embark on this achievement to demonstrate your personality to your ideal college and make impression on the readers
لطفا توجه کنید که شما بایستی فراتر از نمرات و نتایج آکادمیک باشید و به جای آن تمرکز و تعمق و اندیشه کنید و به اصطلاح به نحو حرفه ای به بازگو کردن روایت و داستان باشید و با صرف زمان کافی این برنامه و پروژه را به انجام رسانده تا شخصیت خود را برای دانشگاه مورد علاقه خود نمایان کنید و بر روی خوانندگان تاثیر بگذارید Your writing needs to display how dedicated you are to the education at hand and that how far the admission committee will be impressed by your article نگارش شما بایستی نشان دهنده این باشد که چقدر شما خود را وقف آموزش موجود خواهید کرد و اینکه اعضاء و تیم پذیرش دانشکده چقدر تحت تاثیر مقاله شما قرار خواهند گرفت To begin with, in your article you need to reflect on your authentic achievements and narrate what qualifications set you unique and apart from the rest of the crowd در ابتدا, در مقاله خود نیاز به تفکر و تعمق دارید در این زمینه که دستاوردهای علمی و برجسته خود را روایت نمائید و اینکه چه ویژگیهایی شما را از دیگران متمایز و ممتاز میکنند You are recommended to write honestly and genuinely about your personal traits too همچنین به شما توصیه میشود تا با صداقت و حقیقت درباره صفات اخلاقی خود نیز مطالبی را به رشته تحریر درآورید.
If there are major achievements in your life, why not using a nice anecdote to describe it briefly چنانچه در زندگی شما دستاوردهای مهمی وجود داشته اند, چرا از یک نوع داستان کوتاه و جذاب در جهت توصیف مختصر آنها استفاده نمیکنید؟ Past experiences can pair well with your aspirations in your article تجربیات گذشته میتوانند در کنار امیدها و آرزوهای شما به عنوان مطالب مناسبی در نظر گرفته شوند All major tips crossing your mind could well be manifested in your essay همه مطالب مهمی که به ذهن شما خطور میکنند میتوانند در رساله شما به خوبی نمایان شوند Note that your article needs to address the prompt requested by the college, so make sure you provide relevant, concise data دقت کنید که مقاله شما بایستی حاوی نکاتی باشند دقیقا در ارتباط با مطالب و موضوعات خواسته شده توسط دانشکده, بنابراین اطلاعات و معلومات دقیق و مختصر ارائه نمائید Don’t forget to organize your thoughts and pay attention to word count since the college admission team have so many other essays to read and review فراموش نکنید تا افکار خود را نظم و ترتیب دهید و به تعداد کلمات توجه نمائید از آنجائیکه اعضاء پذیرش دانشگاه تعداد مقالات زیاد دیگری را نیز بایستی مطالعه و مرور نمایند.
Overall, your personal statement should be similar to a compelling and intriguing story for readers بطور کلی, بیانیه شخصی شما نیاز به این دارد تا شبیه یه یک داستان جذاب و جلب توجه کننده برای خوانندگان باشد Apart from including your life achievements, your article should serve the purpose of of offering insight to the university and a window to your personality as well as educational and real-life resilience در کنار ادغام کردن دستاوردهای زندگی تان, مقاله شما بایستی حاوی این مضمون و برطرف کننده این نیاز باشد که به دانشگاه نوعی بصیرت ارائه نماید و همچنین پنجره ای به شخصیت و زندگی و همچنین مقاومت و استقامت آموزشی شما بگشاید Don’t forget to use a descriptive language to offer a vivid picture of your story which needs to flow smoothly and keep readers interested along the way فراموش نکنید تا از یک زبان توصیفی استفاده کنید تا به روشنی تصویری از داستان خود ارائه دهید که بایستی روان امتداد و جریان داشته باشد و خوانندگان را در امتداد و راستا و مسیر خود همراه نماید.
By the way, what can you include in your writing concerning your educational passion and motivations راستی, در نوشته خود چه مطالبی را میتوانید بگنجانید در ارتباط با عشق و علاقه تحصیلی و انگیزه های خود؟ You are advised to highlight and professionally showcase your interest in the subject matter as well as any other extracurricular activities and experiences you have done and possess به شما توصیه میگردد تا به تبیین و تاکید بر ارائه حرفه ای علاقه خود به محتوا و مطالب و همچنین تجربیات و فعالیتهای خارج از کلاس که موفق به نیل آنها شده و کسب نموده اید بپردازید Try to convince them how you plan on contributing to the academic world as well as the steps you have taken to reach your current educational status quo تلاش در جهت اقناع آنها نمائید و همچنین ذکر این نکته که چگونه تمایل به برنامه ریزی دارید در راستای کمک و افزودن به جهان آکادمیک و علمی و اینکه در جهت رسیدن به وضعیت کنونی خود چه گامهایی برداشته اید.
In terms of building paragraphs for the body of your essay, it is also recommended to make a bridge between past and present leading to the future since you should explain how your past achievements have guided you towards your future goals به لحاظ ساختن پاراگرافهای بخش بدنه مقاله تان, همچنین توصیه میگردد تا پلی ایجاد نمائید بین گذشته تا حال و منتج به آینده چون شما نیاز به توضیح این مطلب دارید که چطور دستاوردهای گذشته تان شما را به اهداف آینده رهنمون ساخته اند It would be a nice idea to bring some examples to prove your points to the audience نظر مساعدی است که با آوردن چند مثال مطالب خود را برای مخاطبین به اثبات برسانید This way, it is abundantly clear how you can discuss your past experiences can help you with achieving your future goals and aspirations in a logical manner به این ترتیب, کاملا واضح و آشکار خواهد بود که شما بحث نمائید که تجربیات گذشته شما در نیل و رسیدن به اهداف و جاه طلبیهای آینده به نحوی منطقی نقش داشته اند Last but not least, you need to edit and proofread your text before submitting it and you may ask others to check it out as well نکته مهم دیگری که در انتها به آن اشاره میشود بازخوانی و تصحیح اشتباهات قبل از ارسال متن میباشد و میتوانید از دیگران نیز درخواست کنید که نگاهی به آن بیندازند.