خاتمه بحث متد آموزشی مستقیم

با سپاس از شما که در هفته های قبل نیز با ما همراه بوده و به اتفاق یکدیگر به شروع و مرور نکات کلیدی در روش آموزشی مستقیم پرداختیم, در مقاله امروز نیز با هم به بخش پایانی این مقوله میپردازیم تا به پژوهشی فراگیر و جامع در مورد تدریس زبان انگلیسی با استفاده از نکات مثبت و قوت روش مستقیم و همچنین یادآوری مواردی که از نظر صاحبنظران تربیتی ممکن است به عنوان نقاط ضعف آن درنظر گرفته شوند اقدام نمائیم. در کلاسهای خصوصی و آموزشگاهی و در انستیتوهای تافل و آیلتس معمولا از ترکیب و تلفیقی از چندین روش آموزشی استفاده میگردد و تقریبا همیشه از متد مستقیم نیز استفاده میشود. امروز به قوانین و اصول که در اداره بحثها و کلاسهای اداره شده توسط این متد تدوین شده اند میپردازیم.

If you have recently enrolled in an IELTS or TOEFL class, and brainstorm with your teacher and inquire about the teaching methodology he/she is using, you will probably hear of a combination of several methods including direct one چنانچه شما به تازگی در یکی از آزمونهای آیلتس یا تافل ثبت نام نموده اید و با مدرس خود مشورت نموده و درباره روش آموزشی مورد استفاده آنها پرسش نمائید, آنها به احتمال زیاد به شما خواهند گفت که از تلفیقی از چند روش شامل متد مستقیم بهره میبرند As stated earlier, quite a few number of tutors use direct method due to its advantages همانگونه که قبلا اشاره شد, تعداد خیلی زیادی از مدرسین خصوصی از روش آموزشی مستقیم استفاده میکنند به دلیل مزایای آن.

An English classroom which is administered using direct method, encourages the students to speak more and in fact around eighty percent of the class time is dedicated to the students speaking and improving their oral skills در یک کلاس زبان انگلیسی که با استفاده از روش آموزشی مستقیم اداده میشود, دانشجویان بیشتر زمان کلاس تقریبا حدود هشتاد درصد وقت را به صحبت کردن و تقویت مهارتهای مکالمات شفاهی خود میپردازند Nearly all questions and answers are done in target language تقریبا همه پرسشها و سوالات به زبان مقصد انجام میشوند A sort of inductive learning is used to teach grammar in such classes and the students try to reason and come to conclusion through reviewing examples

دانش آموزانی که به فراگیری گرامر در چنین کلاسهائی اقدام مینمایند با استفاده از روش استقراء که مبتنی بر مشاهده و یادگیری از طریق نتایج و مرور مثالها میباشد پیش میروند As you can guess, professional tutors who teach English language using direct method attempt to introduce new tips and points primarily through speech and less relying on reading primers and books or reviewing the texts همانگونه که حدس میزنید, مدرسین خصوصی حرفه ای که زبان انگلیسی را تدریس میکنند و از متد آموزشی مستقیم بهره میجویند, عمدتا با استفاده از کلام و گویش اقدام به آموزش نکات جدید مینمایند و کمتر بر مطالعه و مرور متون نوشتاری و کتابها تکیه میکنند.

But you may wonder how it is possible to teach abstract ideas in classes? Well, experienced trainers make use of illustrations, pictures and diagrams plus charts in order to associate different meanings of vocabularies and make them easy to understand for the learners اما شاید این سوال در ذهن شما نقش بسته باشد که معلمین چگونه اقدام به آموزش مفاهیم انتزاعی با این روش اقدام میکنند و در پاسخ بایستی گفت که آنها این کار را با استفاده از مطالب کمک آموزشی از قبیل چارتها و نمودارها و تصاویر و نقاشیها انجام داده و به ایجاد ارتباط میان لغات و واژگان میپردازند تا درک مطالب را برای دانش آموزان تسهیل نمایند Now let’s take a glance at the pedagogy of direct method when teaching a second language

حال بیائید به زاویه تعلیم و تربیت در آموزش یک زبان دوم بپردازیم Usually trainers refer to some elements when talking about words, phrases, idioms, vocabularies, alphabet letters as well as numbers and after showing them to the learners, they will ask them to repeat and try and say them over and over till they master them معمولا مربیان از لفظ آیتمها و قطعات استفاده میکنند هنگامیکه به مفاهیمی ارجاع مینمایند همچون آموزش لغات الفبا و اصطلاحات و کلمات و واژگان و با نشان دادن آنها به فراگیران از آنها درخواست تکرار و تمرین و بازگوئی میکنند تا آنها را به خوبی یاد بگیرند Also the teachers make use of priorities when using direct method and attempt to teach for example “To Go” well before “To Mix” or similar terms

همچنین معلمینی که از متد مستقیم استفاده میکنند, اقدام به اولویت بندی آموزش کلمات مینمایند و مثلا “رفتن” را قبل از “ترکیب کردن” و یا عبارات مشابه آموزش میدهند The reason is “To go” has a higher frequency than “To mix” in speech and it is easier for the students to guess and learn its meaning دلیل این تناوب و میزان بالای استفاده از افعالی همچون “رفتن” در قیاس با فعل مثلا “ترکیب کردن” در گفتار میباشد که به فراگیران کمک میکند تا بهتر حدس زده و معنا را متوجه شوند Asking the students to say and repeat is a pattern which is frequently used in such classes در چنین کلاسهائی استفاده از الگوی گفتار و تکرار بسیار استفاده میشود Teachers frequently use negative and positive sentences to teach grammar as well معلمین همچنین بسیار از جملات مثبت و منفی برای آموزش گرامر استفاده میکنند.

ادامه نوشته »

تکمیل بحث روش آموزشی مستقیم

جنانچه در بخش قبلی با ما همراه بوده باشید, بخاطر دارید که در زمینه آموزش زبان انگلیسی و روشهائی که عمدتا در کلاسهای آموزشگاهها و موسسات و همچنین توسط اساتید و مدرسین خصوصی مورد استفاده قرار میگیرند, ابتدای مبحث را به روش مستقیم اختصاص دادیم و تعدادی از مزایای این متد را برشمردیم ولی به دلیل گستردگی این مقوله, سعی بر این داریم تا در این جلسه نیز به دیگر نکاتی که در روش آموزشی مستقیم مورد استفاده و توجه قرار میگیرند بپردازیم. شاید کمی تعجب آور باشد که حتی برخی نقاط ضعف را نیز در این ارتباط میتوان برشمرد. در همین مقاله به اتفاق یکدیگر به اصول تدوین شده و مورد تمرین مربیان با تجربه خواهیم پرداخت و همچنین تاکید بر روی موارد مورد تائید علمی با استفاده این روش.

Along with the merits counted associated with direct method when it comes to teaching a foreign language, certain theories and hypotheses as well as demerits too have been suggested by the experts and experienced tutors and trainers who teach English and other languages to the learners در کنار همه محاسنی که در مورد روش آموزشی مستقیم و در هنگام تدریس زبانهای خارجه ذکر شده اند, برخی نظریه ها و اما و اگرها و همچنین نقاط ضعف نیز توسط مربیان آموزشی و مدرسین خصوصی که در زمینه آموزش زبان انگلیسی و دیگر زبانها فعال هستند مطرح شده اند Sure there are pros and cons to every single method which is outlined البته نقاط مثبت و منفی درمورد همه متدهای مدون مورد بررسی قرار میگیرند.

Once taken to the extreme, direct method tends to ignore the reading and written tasks inside classes, since most of the education time will be dedicated to oral skills and enhancing communication with peers چنانچه به روشی حداکثر از روش مستقیم استفاده گردد, این مساله منجر به نادیده انگاشتن مهارتهائی همچون نگارش و درک مطلب خواندن در کلاسها میگردد چون دانشجویان با همکلاسیهای خود صرفا و بیشتر وقت آموزشی کلاس را به مقوله مکالمه شفاهی و گفتگو اختصاص میدهند There seems to be a contrast between direct method and class environments in which instead of focusing on verbal and communicative skills of the language learners, the primary focus is on improving translation skills of the participants

بنظر میرسد نوعی تضاد بین روش مستقیم و فضاهای آن دسته از کلاسهائی وجود دارد که بجای تکیه بر ارتقاء مهارتهای مکالماتی و بیان شفاهی دانشجویان, تمرکز اصلی بر روی تقویت مهارتهای ترجمه شرکت کنندگان میباشد As the title already implies, in classes tailored to the specifications of the direct method, augmentation of speech is rule number one همانگونه که از عنوان آن بر می آید, در کلاسهائی که منطبق بر روش مستقیم میباشند, تقویت مکالمه و صحبت را میتوان به عنوان قانون شماره یک در نظر گرفت In contract, some contend that in such classes, only limited vocabulary will be used در مقابل, برخی منتقدین بر این عقیده اند که در چنین کلاسهائی, تنها بخش محدودی از لغات استفاده میگردند.

In addition, in some cases, it appears that direct method favors smarter children who already possess an acceptable level of command of the foreign languages به علاوه, در برخی موارد, به نظر میرسد که روش مستقیم بیشتر به نفع دانش آموزانی است که تا حدودی از مهارتهای قابل قبول در زبانهای خارجه برخوردار میباشند Administration of such English language courses needs hiring highly skilled tutors and teachers اداره چنین دوره های زبان انگلیسی نیازمند بهره گیری از دانش مدرسین خصوصی و معلمین باتجربه بالا میباشد Another downside of direct method and applying it in educational environments is that it is rather difficult to implement in larger classes with dozens of students from different levels

نقطه ضعف دیگری که در مورد روش تدریس مستقیم مطرح میشود در ارتباط با ضعف آن در اداره کلاسهای بزرگتر و با دهها زبان آموز در سطوح مختلف آموزشی میباشد In other words, learning English language using direct method in large classes might turn out to be rather inconvenient به عبارت دیگر, فراگیری زبان انگلیسی با استفاده از روش مستقیم در کلاسهای بزرگ و پر تعداد ممکن است با دشواری همراه باشد Furthermore, some tutors using this method might rather ignore spending time on improving the students reading and writing skills همچنین برای برخی از مدرسین خصوصی که از این روش آموزشی استفاده میکنند ممکن است در جنبه های تقویت نگارش و مطالعه فراگیران کمی نادیده انگاشته شود.

When it comes to teaching grammar in languages, direct method might be a bit far from favorite هنگامیکه سخن از تدریس گرامر در زبانها به یاد می آید, روش مستقیم را میتوان کمتر به عنوان متد ایده آل در نظر گرفت Last but not least, creating real-life situations in English classes using direct method can prove to be time-consuming and difficult since some multimedia systems might be demanded نکته آخر که در عین حال بسیار مهم است در زمینه زمانبر بودن روش مستقیم در کلاسهای انگلیسی استفاده از سیستمهای رسانه ای میباشد که بتوان به ایجاد محیطهای نزدیک به واقعی همت گمارد It also might not seem appealing to the slow learners همچنین برای افرادی که یادگیری کند تری دارند, ممکن است جذاب نباشد.

ادامه نوشته »

روش آموزشی مستقیم

در مواردی که بحث از متون آموزشی در ارتباط با زبان انگلیسی به میان می آید, ناخود آگاه به یاد متدها و روشهائی می افتیم که توسط اساتید با تجربه و همچنین موسسات معتبر مورد استفاده و تمرین و تدوین قرار میگیرند. شاید شما برای اولین بار است که با مقوله روشهای آموزشی برخورد میکنید و در هنگام ثبت نام در کلاسهای تدریس خصوصی و یا تمرین مکالمه در کلاسهای آموزشگاهی و تمرین نکات گرامری با مربیان با تجربه, بیشتر به فکر پیشرفت سریع در زمان کوتاه بوده باشید و کمتر به مقوله های تخصصی آموزشی همچون روشهای آموزشی اندیشیده باشید. مقاله امروز همچنین میتواند برای همکاران و مترجمان که در زمینه تحقیق و پژوهش در زمینه آموزش فن بیان و گرامر صرف وقت مینمایند مفید واقع شود.

Direct method is one of the renowned and oldest systems used by teachers worldwide and it sometimes is known as natural approach towards teaching a foreign language روش مستقیم که همچنین به عنوان روش طبیعی از آن یاد میشود را میتوان به عنوان یکی از قدیمیترین و معروفترین روشهای آموزشی مورد استفاده معلمین در زمینه تدریس زبانهای خارجه در نظر گرفت In this approach, the teachers in classes primarily focus on using only the target languages and try to stay away and refrain from using the native languages of the students در این متد آموزشی, معلمین در کلاسها سعی میکنند تا از زبان اول دانش آموزان کمتر استفاده کرده و از آن فاصله گرفته و بیشتر از زبان مقصد استفاده میکنند.

This method was first established in England around 1900 and is opposite to the traditional language-teaching system of grammar translation which was used before این روش ابتدا در کشور انگلستان حدودا سال 1900 ابداع شد و با روش قدیمی تر ترجمه گرامر کاملا متفاوت میباشد After introduction, the direct method was quickly adopted by many schools and teachers worldwide پس ار ابداع, روش آموزش مستقیم به سرعت توسط موسسات آموزشی و معلمین در سراسر جهان مورد استفاده قرار گرفت In general, focusing on and enhancing oral skills of the participants in classes can be one of the merits of direct method بطور کلی, یکی از مزایای این روش, بهبود و تمرکز بر روی مهارتهای کلامی زبان آموزان است.

Direct method involves using plenty of educational materials including visual signs, trying to indirectly teach grammatical points to the students, even pantomiming might be used to convey concepts, spoken language is also centralized and there is a focus on question-answer pattern when teaching as well در روش مستقیم, عموما تمرکز بر روی استفاده از زبان مقصد در هنگام آموزش و همچنین استفاده از وسایل کمک آموزشی همچون تصاویر و سعی در انتقال مفاهیم گرامر و دستور زبان به روش غیر مستقیم و حتی بهره گرفتن از نمایش و پانتومیم و تاکید بر روش آموزش دروس مبتنی بر سوال و پاسخ میباشد So the teacher will try to minimize the use of mother language and focus on communicative skills and experience

بنابراین, در این روش معلم سعی خواهد کرد که استفاده از زبان مادری را به حداقل رسانده و بر روی مهارتها و تجربیات مکالماتی تمرکز کند But you may wonder what aims are pursued when trying to teach English language using direct method اما ممکن است شما این پرسش را مطرح کنید که در هنگام تدریس زبان انگلیسی با استفاده از روش مستقیم, چه اهدافی دنبال میشوند Well, in this method, the focus is on bridging the gap between source and target languages via direct method of using words, phrases, audio files, physical movements and visual assets درواقع در این روش, تمرکز بر روی ساختن پلی بین زبانهای مبدا و مقصد با استفاده از کلمات و عبارات و فایلهای صوتی و تصویری و حرکات بدنی و وسایل آموزشی میباشد.

Direct method is the educational system of choice among many tutors روش مستقیم به عنوان متدی منتخب توسط بسیاری از معلمین خصوصی مورد استفاده قرار میگیرد One of the advantages of it is encouraging the students to use target language to express their ideas یکی از مزایای آن ترغیب کردن دانش آموزان به استفاده بیشتر از زبان مقصد جهت ابراز ایده های خود میباشد There is an assumption that the learners should experience using the language the same way they have mastered their first one without worrying too much about grammar and translation تصور بر این است که در این روش, زبان آموزان به فراگیری زبان دوم همانند زبان اول خود مبادرت میورزند, بدون نگرانی از نکات گرامری و ترجمه.

In other words, when attending these classes, no translation will be used or written on the boards به عبارت دیگر, به هنگام شرکت در چنین کلاسهائی, هیچ گونه ترجمه عبارات مورد استفاده قرار نگرفته و بر روی تخته هم نوشته نخواهند شد The tutors too will attempt to define new vocabularies in an easy-to-figure-out way معلمین خصوصی نیز سعی خواهند کرد تا لغات جدید را به روشی آسان و قابل درک توضیح دهند Generally, teachers and students read numerous grade-appropriate passages aloud in classes to improve comprehension skills as well همچنین عموما, جهت بهبود مهارتهای درک فهم, معلمین و دانش آموزان متناسب با سطوح خود به خواندن با صدای بلند چندین متون در کلاسها اقدام میکنند.

ادامه نوشته »

حل مشکلات در محیطهای کار و اداره

تقریبا همه ما با مشکلاتی هر چند خرد و کلان در زندگی روزمره و اجتماعی و اداری خود مواجه هستیم و نمیتوان فردی را یافت که بطور کلی تاکنون با هیچ معضلی دست و پنجه نرم نکرده باشد ولی نحوه مواجه شدن با این موارد نشاندهنده میزان پختگی و معلومات عمومی و تجربیات افراد میباشد. تقریبا در هر خانواده و فامیل فرد یا افرادی هستند که به عنوان حلال مشکلات و ریش سفید شناخته میشوند و سایر بستگان در موارد حاد و مشکلات بزرگ از نصایح آنها استفاده میکنند. البته با توجه به موارد مدرن و پیچیده امروزی برخی اوقات میتوان با چندین نفر همفکری نمود و شاید هم از امکانات فضای مجازی در این جهت و برای برطرف نمودن مشکلات بهره برد. آیا شما هم به عنوان فردی مطلع و دارای فضائل اخلاقی در فامیل شناخته میشوید؟

When it comes to initiating speech, it is important to be familiar with various uses of collocations هنگامیکه صحبت از شروع گفتار میگردد, مهم است تا با ساختارهای عبارتها و کاربردهای گوناگون آنها آشنا بود The better you speak, the finer you will be able to calm others down who may have lost their temper when facing dilemmas in their life هر چقدر بیشتر دارای توانائی سخن گفتن باشید, به همان اندازه میتوانید بیشتر به آرام ساختن دیگران که ممکن است از کوره در رفته باشند کمک نمائید Back to the main issue, are you aware of ways to improve and enhance your problem-solving skills به موضوع اصلی برگردیم, آیا شما با روشهای بهبود و تقویت مهارتهای رفع مشکلات واقف هستید؟

It is crystal clear that everyday life, presents us with a huge deal of troubles and problems, ranging from small to huge ones concerning family relationships, figuring out which decisions to make in critical moments and helping others out when they need assistance مانند روز روشن است که در زندگی روزمره, همه ما با مشکلاتی خرد و کلان مواجه هستیم در مواردی از قبیل روابط خانوادگی, تصمیم گیری در مقاطع بحرانی و همچنین ارائه کمک و امداد به دیگران که منتظر مساعدت میباشند Usually two thinking abilities are defined, analytical and emotional, in the first one the left part of the brain is involved whereas in the latter, the right-hand side of it will take over and intervene to involve emotions and feelings

عموما از دو نوع توانائی تفکر یاد میگردد, تحلیلی و احساسی که در حالت اول بخش چپ مغز درگیر یافتن راه حل بوده و در موارد دیگر هنگامیکه احساسات و عواطف درگیر و فعال میباشند, بخش راست مغز تاثیر گذار میباشد When it comes to brainstorming and contemplating solutions for issues, based on medical studies, there will be a lot of activities inside brain هنگامیکه سخن از مشورت و همفکری با دیگران به میان می آید در ارتباط با یافتن راه حل جهت رفع مشکلات, بر طبق تحقیقات پزشکی میزان فعالیت در مغز افزایش میابد Successful people usually are able to make good and timely propositions to the issues they encounter افراد موفق معمولا قادر هستند در مواجهه با مشکلات به ارائه پیشنهادهای به موقع اقدام نمایند.

But the point is that you do not need to stress yourself out via focusing too much over an issue to come up with a suggestion or solution اما نکته ای که در اینجا قابل ذکر است این مطلب است که شما جهت یافتن پیشنهاد و راه حل جهت رفع یک مشکل نیازی به داشتن اضطراب و استرس و تمرکز بیش از حد بر روی آنرا ندارید Simply relax and let your brain take time to find the perfect shortcut به راحتی به ذهن خود فرصت استراحت و داشتن زمان برای یافتن راه حل و میانبر را بدهید If you have inspiration, you will sooner or later encounter the right decision to make, and it’s just the matter of time چنانچه شما دارای انگیزه باشید, صرفا مساله زمان است که چه موقع به راه حل و تصمیم درست برسید.

Believe it or not, when you feel happy and uplifted, your mind too will be more efficient and the extra positive energy will help it unwind شاید باورتان نشود ولی هنگامیکه شما احساس خوشحالی میکنید, به ذهن خود اجازه استراحت و داشتن این فرصت را میدهید تا خستگی را از خود دور کند This moment of happiness will help it find a solution to the mind-bugling problems as well این لحظه خوشحالی به ذهن شما در یافتن راه حل برای مشکلاتی که انسان را دچار سردرگمی میکند یاری میرساند According to the research, it is practical for people to enhance their problem-solving capabilities طبق تحقیقات, این مساله قابل انجام میباشد تا به بهبودی مهارتهای رفع مشکلات اقدام نمود.

Even some of the highly intelligent people are used to taking a walk and relaxing or taking a nap and drinking a herbal tea when considering solutions to complicated issues since their minds will be active in the background without putting a lot of pressure on it حتی بسیاری از افراد متفکر از این عادت پیروی میکنند که در هنگامیکه به مشکلات پیچیده می اندیشند, به فکر خود فشار نیاورده و بجای آن به قدم زدن و استراحت کردن و استفاده از دمنوش گیاهی میپردازند و در چنین مواقعی ذهن در قسمتهای عقب آن به راه حل مناسب خواهد اندیشید Then you might just shout that “Eureka” I have found it سپس ممکن است که شما ناگهان فریادی زده و داد بزنید که راه حل را یافتم.

ادامه نوشته »

کارهای روزمره و فنی و مهارتی

میتوان اظهار داشت که تقریبا کارهائی هستند که همه ما از عهده انجام آنها بر می آئیم و نیازی به استفاده از مهارتهای حرفه ای و ویژه وجود ندارد, مانند بنزین زدن ماشین در پمپ بنزین و یا تمیز کردن محیط منزل و شستشوی لوازم ولی دیگر اموری نیز هستند که قطعا به مهارتهای بیشتری نیاز دارند و به احتمال زیاد همه ما از عهده انجام آنها بر نمی آییم. به عنوان مثال آیا شما قادر هستید تا به تعمیر موتور خودروی خانواده تان بپردازید یا مثلا اگر تلویزیون شما یا یخچال و فریزر خانواده خراب شده باشند آنها را تعمیر نمائید؟ آیا صحیح است تا این انتظار را از همه داشته باشیم تا به انجام بسیاری از اموری که به راستی دشوار و نیاز به طی دوره های فنی و حرفه ای دارند بپردازند بدون این که بطور کامل از کارکرد آنها آگاهی داشته باشند؟

A slogan or motto in the life of many people when an appliance breaks in the households is: “Do it yourself” but how accurate is that expression شعار و پیامی که در زندگی خیلی از افراد به هنگام خراب شدن یک وسیله منزل در خانواده رخ میدهد این است که خودشان آنرا تعمیر کنند ولی چقدر این عبارت صحیح است؟ It is true that through carrying out some procedures and projects we can save money but it cannot apply to the entire things breaking down in our household that need repair, don’t you think so گرچه این مطلب صحیح است که میتوان از طریق انجام برخی کارها در زندگی خود به پس انداز و کمتر خرج کردن اقدام نمود ولی این مطلب درباره کلیه وسایلی که در زندگی دچار اشکال شده و نیاز به تعمیر دارند صدق نمیکند.

Just imagine you have bought a brand-new automobile which uses a state-of-the-art, top-of-the-line engine system but you hear a noise coming from some parts. Would you just step forward to break apart pieces of your newly bought car to diagnose the error or would rather ask a professional experienced mechanic to have a look at it instead فقط تصور کنید که شما اخیرا خودروی جدیدی خریده اید که از موتوری با سیستم بسیار پیشرفته و مدرن بهره مند میباشد ولی شما صدائی را از برخی قسمتها میشنوید. آیا آستینها را بالا زده و خود اقدام به جداکردن قطعات ماشین میکنید تا عیب آنرا بیابید و یا اینکه به جای آن از یک مکانیک حرفه ای و با تجربه درخواست میکنید تا به ماشین شما نگاهی بیندازد؟

Would you like trying out your own home decorating آیا شما علاقه دارید تا بطور آزمایشی به دکوراسیون و طراحی منزل خود اقدام نمائید In some small-scale projects, like repainting some rooms or changing the curtains and blinds, it is fun doing the stuff by yourself or with the help of your family members در برخی پروژه های با مقیاس کوچک از قبیل نقاشی اتاقها و یا تعویض پرده ها و کرکره ها شما خود میتوانید به تنهائی اقدام کرده و یا از دیگر اعضاء خانواده در انجام این امور کمک بگیرید But for some other advanced plans, like preparing the sketches of the buildings to get built, or picking out the construction materials, it is better to get consultation from professional architects and interior designers and civil engineers

ولی در طرحهای پیشرفته تر از قبیل تهیه نقشه های ساختمان جهت احداث بنا و انتخاب مواد و متریال, پیشنهاد میگردد تا از مشاوره های حرفه ای معماران چیره دست و همچنین طراحان داخلی و مهندسین عمران بهره مند گردید Last but not least, we get to the hot debate of repairing your own car در انتهای بحث که در عین حال از اهمیت زیادی هم برخوردار میباشد به مقوله تعمیر خودرو میپردازیم Some people who have manual dexterity, are able to change their cars oil افرادی که از مهارتهای بالای فنی سود میبرند میتوانند تا روغن خودروی خود را تعویض نمایند But even they, when something seriously goes wrong with their cars, will tend to take them to the qualified mechanics and equipped garages for repairs

اما حتی چنین افرادی, هنگامیکه متوجه عیب و ایراد بزرگی در خودروی خود میشوند, آنها را به تعمیرگاههای بزرگ و به نزد مکانیکهای با صلاحیت میبرند By the way, out of curiosity, how often do you do the repairs around your house راستی, صرفا جهت کنجکاوی, شما چقدر تعمیرات را در منزل خود انجام میدهید؟ Just imagine there is a leakage in your dishwasher hose, would you quickly grab your monkey wrench to fix it تصور کنید که شلنگ ماشین ظرفشوئی شما چکه میکند. آیا به سرعت آچار فرانسه را برداشته و آنرا تعمیر میکنید؟ What if something goes wrong and water will be all over your apartment’s floor اما اگر اوضاع خراب شده و آب همه کف آپارتمان شما را بگیرد چه خواهید کرد؟

In these cases, please make sure that you turn off the water tap first before checking your dishwasher and washing machine در چنین مواردی, اطمینان حاصل کنید که در ابتدا شیر آب را قطع کرده و سپس به بررسی ماشین لباسشوئی و ظرفشوئی خود بپردازید You can as well use causative types of sentences when it comes to referring to the household repairs and stuff همچنین میتوانید از عبارات سببی برای بیان موارد تعمیرات لوازم منزل و از این چیزها استفاده کنید Since I am not very good with tools and electricity, I will get a technician to fix my vacuum cleaner از آنجائیکه من خیلی در زمینه کار با ابزار و برق از مهارتهای لازم برخوردار نیستم, از یک تکنیسین درخواست خواهم کرد تا جاروبرقی من را تعمیر کند.

ادامه نوشته »

لوازم دیجیتال و مشکلات ناخواسته

آیا شما هم جزو آندسته از افراد هستید که شاید برایتان تقریبا غیر ممکن باشد تا یک روز کامل و یا حتی چند ساعت را بدور از تلفن همراه و هوشمند خود صرف نمائید؟ آیا هنگامی هم که در کنار خانواده و دوستان و بستگان و حتی در هنگام رانندگی و مطالعه میباشید به فکر فضای مجازی و آخرین برنامه ای هستید که بر روی گوشی خود نصب و اجرا نموده اید؟ راستی چرا و چگونه وسایل و لوازم ارتباطی سنتی که تا همین چند سال قبل صرفا جهت تسهیل در انجام امور اداری مورد استفاده قرار میگرفتند, امروزه تقریبا به معضلی برای میلیونها نفر و شاید هم اکثریت جمعیت جهان بدل شده اند؟ شاید برخی هنوز هم آرزو میکنند که روزی از خواب برخیزند و شاهد این باشند که این همه لوازم دیجیتال ناپدید شده باشند تا کمی بیشتر آرامش بیابند.

Believe it or not, many of the electronic gadgets such as smartphones being used today might turn out to be too smart for your own good and they might cause unwanted troubles for the users شاید باورتان نشود ولی بسیاری از لوازم الکترونیکی از قبیل گوشیهای هوشمند که امروزه مورد استفاده قرار میگیرند ممکن است برای کاربران ایجاد اشکالاتی نمایند In fact, the era of using telephones simply to dial a number to send and receive voice messages is gone since most smartphones today can be considered compact work stations and offices and we carry them around with ourselves درحقیقت, آن زمان که تلفنها صرفا برای شماره گیری و صحبت کردن صوتی مورد استفاده قرار میگرفتند گذشته است.

گوشیهای هوشمند امروزی را میتوان به عنوان اداره و محل کار در نظر گرفت که در داخل لوازم دیجیتال کوچک و فشرده شده اند و اینکه همه ما نیز آنها را با خود حمل میکنیم For many, it would be kind of impossible to live without cellphones از نظر بسیاری از مردم, زندگی بدون تلفنهای همراه تقریبا غیر ممکن است You can use your phone as a powerful and feature-rich digital camera which can record your memorable moments when you are on a vacation or you are able to directly send and upload the media files over the net using the same device as well. You might even go as far as calling your smartphone the all-in-one device you can carry in your pocket and it can be like your good company and secretary too

شما میتوانید از گوشی خود به عنوان یک دوربین عکاسی همه کاره و پر از امکانات استفاده کنید تا به ثبت لحظات خاطره انگیز خود بپردازید. همچنین میتوانید تا وسیله خود را در جیبتان قرار داده و با خود حمل کنید و از آن به عنوان یک دوست خوب و منشی یاد کنید Having said that, cell phones can pose a threat to their users as well تا اینجا این مطالب گفته شد ولی این نکته هم مهم است تا تامل کنیم که تلفنهای همراه میتوانند دردسرهای خود را هم داشته باشند For example, many of the applications running on your cell phone could gather your personal information without your consent and share them later with third-parties and lawmakers need to be more alert to pass some laws to protect the users

به عنوان نمونه, ممکن است بسیاری از برنامه ها و اپلیکیشنهائی که بر روی گوشی شما نصب شده اند, بدون اجازه شما اقدام به جمع آوری اطلاعات شخصی شما نموده و آنها را سپس با دیگر طرفهای شخص ثالث در میان بگذارند. از اینرو ضروری بنظر میرسد تا قانونگذاران برای حمایت از مصرف کنندگان این نوع لوازم به تصویب قوانینی همت گمارند When you make or take a phone call, your phone will keep a log of that هنگامیکه شما اقدام به دریافت و یا انجام یک تماس تلفنی میکنید, گوشی شما از آن جزئیاتی را ذخیره خواهد کرد Sometimes cell phones logs might be shared with marketing companies which will then attempt to deliver you a lot of daily unwanted advertisements known as spam messages

بعضی مواقع مواردی که در گوشیهای تلفن ثبت میشوند ممکن است مورد استفاده شرکتهای بازرگانی قرار گیرند و نتیجه این خواهد شد که آنها برای شما تعداد زیادی پیامهای ناخواسته تجاری و مزاحم که از آنها به عنوان اسپم هم یاد میشود خواهند فرستاد In addition, you are highly advised to think again before using the Wi-Fi in public areas to engage with sensitive commercial transactions like making online purchases به علاوه, به شما اکیدا توصیه میشود تا از اتصالات اینترنت در مکانهای عمومی برای انجام امور حساس مالی از قبیل خرید آنلاین خودداری نمائید It is likely that some malware will be installed on your phone to gain access to your banking details as this is a method used by many hackers worldwide

این روش که مورد استفاده بسیاری از هکرهای بین المللی میباشد بصورت نصب بدافزار بر روی گوشی شما به منظور دسترسی به اطلاعات بانکی تان میباشد It is wise to think of the worst situations like when your phone gets lost or stolen همواره توصیه میشود تا به بدترین حالت ممکن فکر کرد که عبارتست از گم شدن و یا سرقت گوشی خود Unless you manage to set a very strong and difficult-to-guess password for your cell phone to log in, anybody who finds your phone will find it like a piece of cake to have access to your device’s contents همچنین, دسترسی یابندگان به محتوای گوشی شما مثل آب خوردن خواهد بود مگر اینکه شما از رمزهای ورودی که حدس زدن آنها دشوار میباشد برای گوشی خود استفاده کنید.

ادامه نوشته »

افراد درونگرا و برونگرا

احتمالا شما هم پس از دیدن تیتر این مطلب اولین چیزی که به ذهنتان خطور میکند این است تا به خلق و خوی خود نگاهی اجمالی بیندازید و دریابید که بیشتر به سمت کدامیک از این دو طیف و حالت شخصیت و روحیه در زندگی خود مایل هستید. این مطلب سالهاست که ذهن روانشناسان و جامعه شناسان را به خود معطوف داشته و میتوان به مقالات, ستونهای روزنامه ها و مجلات و همچنین گزارشها و پایان نامه های زیادی در حوزه دانشگاهی دسترسی یافت که از زوایای گوناگون به حالاتی که به عنوان درونگرا و برونگرا شناخته میشوند پرداخته اند. نکته در اینجاست که گرچه برخی تعاریف در زمینه تعلیم و تربیت و شناختن روحیه افراد وجود دارند, ولی تشخیص خطوط مرزی مشخص بین این رفتارها و خلق و خوها کمی دشوار است.

Do you consider yourself an introvert or an extrovert or a combination and mixture of both? What are the pros and cons of these two distinct personality types آیا شما خود را فردی درونگرا ارزیابی میکنید و یا برونگرا؟ به عقیده شما, نکات مثبت و منفی هر یک از این دو مشخصه شخصیتی بارز چیستند؟ For some people, solitude matters برای برخی افراد تنهائی حائز اهمیت میباشد Do you believe there is a difference between the two phrases of being lonely and leaving someone alone آیا به اعتقاد شما, بین این دو عبارت تفاوت معنا وجود دارد؟ احساس تنهائی کردن و فردی را تنها گذاشتن Are their meanings considered to be interchangeable آیا آنها از لحاظ معنائی تقریبا قرینه و همسان و مانند یکدیگر هستند؟

Some people who are considered to be introvert might feel that there is a bias towards them in some situations, and therefore, they may struggle when they are in a gathering or hanging out with other relatives برخی افراد که به عنوان درونگرا از آنان یاد میشود ممکن است این طرز فکر را داشته باشند که بعضی اوقات نسبت به آنها ممکن است حب و بغض وجود داشته باشد و بدین جهت, هنگامیکه در جمع دیگران هستند, شاید برایشان کمی دشوار باشد Truth is, in the world today, in most business institutions the staff are required to be extroverts and they are encouraged to act so as well حقیقت این است که در نهادهای اقتصادی امروزی, از کارمندان انتظار برونگرا بودن وجود دارد و اینکه آنها به این کار تشویق میشوند.

You do not need looking further than your daily newspaper, the job vacancies columns, to find multiple ads posted by entrepreneurs looking for extrovert office employees who are outgoing, do possess excellent public relations and welcoming recruitment in workplaces demanding team work برای دریافتن این موضوع, شما تنها نیاز به مطالعه روزنامه صبح خود و دقت در صفحات آگهی مشاغل دارید و تبلیغات استخدام کارفرمایان را جستجو کنید که در آنها قید شده نیاز به افرادی برای کار در محیطهای اداری میباشد که از روحیه کار تیمی برخوردار بوده و همچنین برونگرا و دارای مهارتهای عالی روابط عمومی میباشند Naturally, many introverts might seem rather annoyed by such environments which tend to be overstimulated

طبیعتا, بسیاری از افراد درونگرا ممکن است در چنین محیطهائی احساس کمی ناراحتی کنند که در واقع بسیار فعال و پر از شور و هیجان هستندThey might rather work in areas which are quiet and contemplative, where they will be given ample time and opportunities to flourish their skills and talents to improve overall efficiency and productivity of the workplaces آنها ممکن است ترجیح دهند تا بجای آن در محیطهای با آرامش و تفکر به کار و فعالیت خود ادامه داده و به رشد و شکوفائی مهارتها و استعدادهای خود بپردازند تا به افزایش بهره وری و کارآئی در ادارات بینجامد If you are a good listener and always think before you utter a word, you might be an introvert as extroverts are confident and quick on their feet

چنانچه شما شنونده خوبی هستید و قبل از آنکه کلامی را بیان کنید درباره آن می اندیشید, ممکن است که درونگرا باشید چون از آنسو افراد برونگرا دارای اعتماد به نفس زیاد بوده و همچنین بسیار سریع در انجام امور میباشند Unfortunately, the majority of office buildings and commercial culture are not set up with introverts in mind متاسفانه اکثریت ساختمانهای اداری و همچنین فرهنگ تجاری بدون توجه به افراد درونگرا ساخته و بر پا میشوند Actually since our childhood, all of us have been told that successful people are always chatty, have self-confidence and that they shine when in a meeting or community درواقع به همه ما از دوران کودکی گفته شده که افراد موفق برونگرا و اهل صحبت و دارای اعتماد به نفس میباشند.

و اینکه آنها هنگامیکه در یک جمع هستند, میدرخشند But it might be completely wrong to assume all quiet people are less successful than their more outgoing counterparts اما این مساله ممکن است کاملا اشتباه باشد که تصور کنیم همه افرادی که آرام و ساکت هستند از دیگر هم رده های برونگرای خود کمتر موفق میباشند Quite on the contrary, time and again the workplace efficiency might hurt when extroverts are given more perks and freedom than their introvert co-workers کاملا بر عکس, در بسیاری از موارد, هنگامیکه در امور اداری به افراد برونگرا آزادی عمل و مزایای بیشتری نسبت به دیگر همکاران درونگرای خود داده شده اند, میزان بهره وری اداری آسیب و کاهش داشته است.

ادامه نوشته »

ورزشی جهانی بنام فوتبال

شاید شما هم جزو طرفداران پر و پا قرص ورزش فوتبال باشید و بطور مستمر اخبار تیمهای داخلی و خارجی را از طریق وبسایتهای اینترنتی و همچنین رادیو و تلویزیون تعقیب کنید و شاید هم کمتر به فوتبال رغبت داشته و برای گذراندن اوقات فراقت خود به تماشای دیگر برنامه ها و گزارشهای ورزشی پرداخته و یا مطالعه کتاب و مجله را به هر چیز دیگر ترجیح دهید. شاید در ابتدای کار فوتبال را صرفا به عنوان نوعی دیگر از ورزشهای جدید و یا برنامه های سرگرم کننده درنظر میگرفتند ولی امروزه به واقعیتی انکار ناپذیر از لحاظ اهمیت بین المللی و همچنین نقش پررنگی که از لحاظ اقتصادی در کشورهای مختلف بازی میکند به آن نگریست. شکی وجود ندارد که فوتبال امروزه به یکی از پربیننده ترین ورزشها و تفریحات در جهان بدل شده است.

Some people call football a beautiful game, whereas others may look upon it as merely another form of popular entertainment, but whatever name you choose for that, football has transformed into one of the most popular types of pastime and sporting events worldwide برخی به فوتبال لقب یک بازی زیبا را داده اند درحالیکه بعضی آنرا به عنوان صرفا یکی دیگر از انواع تفریحات پرطرفدار قلمداد میکنند, اما صرفنظر از هر اسمی که برای آن انتخاب میکنید, فوتبال تبدیل به یکی از معروفترین سرگرمیها و رویدادهای ورزشی در سطح جهان بدل شده است It is like impossible to arrive anywhere and not finding some folks talking about their favorite football teams, whether local or international ones hiring some top stars

تقریبا غیر ممکن است که به جائی سر زد که در آن افرادی مشغول صحبت درباره تیم فوتبال محبوب خود نباشند, چه تیمی محلی و در سطح کشور خود و چه تیمهای بین المللی که در آنها برخی ستارگان بازی میکنند The European continent can be called the home and birthplace of football and it houses some of the most famous and richest football clubs in the world میتوان قاره اروپا را به عنوان زادگاه ورزش فوتبال درنظر گرفت که در آن تعدادی از معروفترین و ثروتمندترین باشگاههای فوتبال در سطح جهان حضور دارند These clubs even have millions of fans living far away from them, in other countries and continents این باشگاهها همچنین میلیونها طرفدار ساکن در دیگر کشورهای دور و سایر قاره ها دارند.

At first glance, football might seem like entertainment in some cultures, however, in countries in South America, like Brazil and Argentina, it has shifted from leisure activity to a strong economy propeller and these two countries have introduced some of the prolific and top-notch football players to the global clubs گرچه در نگاه اول, در برخی فرهنگها به فوتبال ممکن است صرفا به عنوان تفریح و سرگرمی نگریسته شود, ولی در برخی دیگر ار کشورها مانند برزیل و آرژانتین در آمریکای لاتین, به فوتبال به عنوان محرک اقتصادی نگاه میشود و این دو کشور تربیت کننده و معرفی کننده برخی از بهترین و پرکارترین فوتبالیستها به باشگاهها در سطح جهان میباشند And they sign expensive contracts with the European clubs then

و سپس این بازیکنان با قراردادهای گرانقیمت به باشگاههای اروپائی ملحق میشوند Brazil has won five world cup trophies so far برزیل تاکنون سه بار موفق به دریافت جام قهرمانی فوتبال شده است Since its invention, football has been looked at as a competitive game and sporting event از ابتدای اختراع فوتبال تاکنون, به این ورزش به عنوان قهرمانی و پر از رقابت نگریسته شده است The truth is, there is a passion for football all over the world, and even many people are keen to play video game versions of football and even social media is loaded with graphics and news for the fans حقیقت این است که در سطح جهان نوعی عشق و علاقه به فوتبال وجود دارد و حتی بسیاری علاقمند به بازیهای رایانه ای فوتبال هستند.

همچنین, در فضای مجازی هم برای علاقمندان خبرها و تصاویر زیادی درباره این ورزش میتوان یافت Still another reason why football is found everywhere is due to its simplicity in set up and design, since all you need to have is a ball, two posts and a ground, and then a few interested people to engage in the game یکی دیگر از دلایلی که فوتبال در همه جا یافت میشود مربوط به ساده بودن اجرا و طراحی آن است چون تنها چیزهای مورد نیاز برای برپائی بازی یک عدد توپ, دو عدد تیر دروازه و یک زمین میباشد و سپس چند نفر که علاقمند به این بازی هستند In some cases, two or more countries co-host the games to share the burdens equally در برخی موارد دو یا چند کشور با هم بازیها را برگزار میکنند.

بدین ترتیب, آنها بار مسئولیت را بین خود تقسیم میکنند Some countries with rich natural resources in Asia, have attempted to hire some of the best coaches and players money can buy برخی کشورها در آسیا که غنی از منابع طبیعی هستند اقدام به خرید بازیکنان و مربیان گرانقیمت نموده اند Sporting events in countries such as Australia have traditionally been dominated by rugby and cricket, but gradually football has gained popularity there در برخی کشورها از قبیل استرالیا, رویدادهای ورزشی بطور سنتی به سمت کریکت و راگبی بوده اند ولی فوتبال هم به مرور مقبولیت یافته است Football games are also widely covered on TV بازیهای فوتبال همچنین بطور گسترده در تلویزیون بازتاب می یابند.

ادامه نوشته »

داستان کار و زندگی

اگر با همه ما صحبت شود و نظرمان را راجع به کار و زندگی و وقایعی که در این دو زمینه روی داده اند جویا شوند, شاید بتوان کتاب جذابی را به رشته تحریر درآورد که برای خوانندگان و پژوهشگران هم جالب باشد. درواقع در مواردی مانند ادامه تحصیل و مهاجرت از شهرها و روستاهای کوچک به بزرگتر و آنهائیکه به زندگی اجتماعی مربوط میشوند میتوان از موارد زیادی نام برد. شاید برای برخی افراد پاسخگوئی به سوالاتی در زمینه زندگی خیلی خوشایند نباشد ولی برای دیگران عادی تلقی شود. نظر شما در این زمینه چیست؟ آیا تاکنون دست نوشته هائی درباره زندگی خود و میزان تحصیلات و درصد موفقیت در کار و امور اجتماعی تهیه کرده اید؟ شاید بتوان از آنها مقالات و انشاء هائی جذاب برای دیگر شنوندگان و خوانندگان تهیه و تدارک دید.

Everyone’s life story can be really interesting and exciting but it is important to make it short for the readers to add to the excitement as well قصه زندگی هر فردی میتواند جذاب و خواندنی باشد ولی خلاصه کردن آنها هنگام نقل قول کردن برای خوانندگان میتواند بر جذابیت آنها بیفزاید Expressions such as “To make it short” and “The bottom line is that” are being frequently used in such cases when it comes to telling people about some pieces of news or explaining their life stories to them and all of us use them every day too چنین عباراتی که به معنای “مخلص کلام” و “کلام را کوتاه کردن” میباشند در چنین مواردی که گوینده قصد بازگوکردن اخباری را برای مردم دارد میتوانند مفید باشند و همه مانیز روزانه از آنها استفاده میکنیم.

Where did you live before moving to the big city قبل از اینکه به شهر بزرگ نقل مکان کنید در کجا اقامت داشتید؟ Can you tell me about the employment opportunities in other provinces آیا میتوانید به ما نکاتی را درباره امکانات اشتغال در دیگر شهرها در میان بگذارید؟ How did you end up getting employed at that company چگونه در زمینه شغلی سر از کارمندی در آن شرکت در آوردید؟ These and a myriad more phrases are being frequently used by all of us on a daily basis when it comes to making small talks چنین عباراتی و بسیاری دیگر توسط همه ما به هنگام صحبتهای کوتاه روزمره مورد استفاده قرار میگیرند They help us show interest in the topics آنها به ما در ابراز اشتیاق به موضوعات کمک میکنند.

How did you manage to beat the interview and land the job? Well, it’s a long story. But after spending three months as the apprentice and intern in the course, I finally managed to convince the board of management to trust and employ me in the sales department شما چطور از عهده شرکت در آزمون مصاحبه برآمدید تا تصدی آن شغل را بدست آورید؟ راستش قصه آن کمی طولانی است ولی پس از گذراندن دوره کارآموزی به مدت سه ماه, من بالاخره توانستم نظر موافق اعضاء هیات مدیره را بدست آورده و در بخش فروش استخدام شوم Congratulations. You have beaten the odds but ultimately, you made it تبریک. شما در خلاف جهت آب شنا میکردید, ولی بالاخره موفق شدید.

As you know, the phrase “beating the odds” indicates carrying out something which seems like very difficult همانگونه که میدانید, اصطلاح بر خلاف جهت آب شنا کردن کنایه از انجام کاری بنظر دشوار میباشد Then, I finished doing my masters in sales and marketing and I am planning on running my own business and taking out a bank loan for this purpose سپس, من تحصیلاتم را در مقطع فوق لیسانس در رشته فروش و بازاریابی به انجام رساندم و قصد دارم تا کسب و کار خود را راه اندازی نمایم, و برای این منظور از بانک وام دریافت کنم One afternoon, I happened to have some free time and I began looking at the ads in the newspaper یک بعد از ظهر من تصادفا وقت آزاد داشتم و مشغول نگاه کردن به آگهیهای روزنامه شدم.

After I got the green light to work in the company, the firm offered to transfer me to their headquarters as a senior consultant پس از دریافت چراغ سبز از شرکت, به من پیشنهاد شد که به دفتر مرکزی منتقل شوم تا در سمت مشاور ارشد مشغول به کار گردم They even agreed to pay for my rental fees as well آنها همچنین با پرداخت اجاره منزل من هم موافقت کردند If you are a savvy person looking for a job, would you bother making a lot of phone calls to the prospective employers and entrepreneurs to find your idea job in the end چنانچه شما فردی با معلومات و آگاه هستید, آیا ارزشش را دارد تا تعداد زیادی تماس تلفنی با کارفرمایان و صاحبان مشاغل برقرار کنید تا سرانجام شغل رویائی خود را پیدا کنید؟

After finishing the sales training course, I started working in the department store as a clerk پس از اتمام دوره آموزشی فروش, من در فروشگاه زنجیره ای به عنوان فروشنده استخدام شدم I am entitled for paid leave as well به من حق مرخصی با حقوق هم داده شده است When I feel unwell, I call in sick and take the day off from work هنگامیکه احساس ناخوشی میکنم, تماس میگیرم و آنروز به سر کار نمیروم I was very surprised and happy to get the job since the competition was tough and I truly did not expect it من واقعا از دریافت شغل متعجب و بسیار خوشحال بودم چون به دلیل رقابت شدیدی که وجود داشت, تصور استخدام شدن را نداشتم.

ادامه نوشته »

ضرب المثلها و تجربیات اجتماعی

ضرب المثلها را میتوان به عنوان یکی از قدیمیترین و کهنترین و در عین حال به یاد ماندنی ترین مفاهیمی دانست که در گفتگوهای روزانه و امثال و حکایات و در قضایا و قصه های نقل شده برای کودکان و دیگر افراد در جوامع مختلف بشری در تقریبا همه کشورهای جهان مورد استفاده بوده و هستند. شاید پیدا کردن آثار ضرب المثلها در ادبیات ملل به چند صد و شاید چند هزار سال قبل بازگردد و درواقع حکایات و نقل قولهای ادبی را میتوان به عنوان راهی جهت انتقال تجربیات در بین افراد جوامع در نظر گرفت, آنهم به روشی دوستانه و مورد علاقه و اشتیاق شنوندگان. با شنیدن یک خط کوتاه که ظاهرا تنها از چند کلمه تشکیل شده است میتوان به معنا و مفهوم عمیقی اشاره داشت و تجربیات ارزشمندی را از نسلی به نسل دیگر انتقال داد.

Proverbs can be considered jewels in literature among different nations which have remained very popular throughout the history of mankind میتوان ضرب المثلها را به عنوان جواهراتی در زمینه ادبیات ملل مختلف در نظر گرفت که در طول تاریخ همواره از محبوبیت زیادی برخوردار بوده اند They are actually segments which bind us together and using them, you can convey valuable social messages to one another or learn lessons from آنها در واقع قطعاتی هستند که ما را به یکدیگر متصل کرده و با استفاده از آنها, شما میتوانید پیامهای ارزشمند اجتماعی را به دیگران منتقل نموده و یا از طریق آنها درسهائی را بیاموزید You more than probably have already heard a lot of proverbs from your relatives and teachers or friends

شما به احتمال زیاد از طریق بستگان و معلمین و دوستان خود تعداد زیادی از ضرب المثلها را شنیده اید Proverbs have in effect been considered the built-in part of universal literature, and it is very unlikely that you do not come across at least a few of them when reading foreign or local novels and poetry ضرب المثلها را درواقع میتوان به جزئی جدانشدنی از ادبیات جهان تعبیر کرد و بسیار بعید به نظر میرسد که شما در هنگام مطالعه رمان و شعر خارجی و داخلی به چند نمونه از آنها برخورد نداشته باشید They have been indicated as a sure way of passing down folk wisdom and common sense from generation to generation and they can prove to be very effective especially when encountering a dilemma

میتوان ضرب المثلها را به عنوان یکی از روشهای مطمئن انتقال خرد و تجربیات از نسلی به نسل دیگر در نظر گرفت, به ویژه در هنگامیکه به مشکلات و دوراهی برخورد میکنیم بسیار موثر هستند Quoting a proverb when it comes to initiating an argue with someone can help you speak with self-confidence نقل قول کردن ضرب المثل در مواقعی که با فردی به مشاجره مشغول هستید میتواند به شما اعتماد به نفس مضاعف بدهد For example, suppose a friend of yours has moved to another province and you have a phone conversation with each other and before saying good-bye, you say “Absence makes the heart grow fonder” which means you are interested in meeting your friend because you are missing him / her

به عنوان مثال تصور کنید که یکی از دوستان شما به استان دیگری رفته است و در حین صحبت تلفنی شما به وی میگوئید که ندیدن افراد برای مدت زیاد منجر به دلتنگی میگردد و اینکه شما علاقمند به دیدار دوست خود هستید که دلتان برایش تنگ شده است It is generally the case that proverbs are memorable and rather difficult to forget میتوان اینگونه بیان کرد که ضرب المثلها به یاد ماندنی بوده و فراموش کردن آنها تقریبا دشوار است On the other hand, when you state “Out of sight, out of mind” you are in fact reminding others that being far from from each other for a while might damage your friendship and relationship – Proverbs are generally short and concise and in some, metaphors, repetition and rhymes are used

از طرف دیگر, در مواقعی که از دیگران برای مدت نسبتا طولانی دور بوده ایم و این دوری ممکن است به رابطه مان آسیب برساند میتوان از ضرب المثل از دل برود برود هر آنکه از دیده برفت استفاده کرد – ضرب المثلها عموما کوتاه هستند و در برخی از استعاره, تکرار کلمات و همچنین وزن و قافیه استفاده میشود If you are confronting a situation which tends to get worse, you can opt for using this proverb “Out of the frying pan and into the fire” which clearly sheds light on the dire situation you are dealing with چنانچه شما با موقعیتی مواجه هستید که این امکان وجود دارد تا بغرنج تر گردد, میتوانید از ضرب المثل “از چاله درآمدیم و به چاه افتادیم” استفاده کنیم که حاکی از مواجهه با موقعیت دشواری است که با آن دست و پنجه نرم میکنید.

Although some proverbs are country specific, the majority of them are shared with people internationally and with some minor differences, the same concepts are shared and felt among cultures all over the world گرچه برخی از ضرب المثلها محدود به بعضی کشورها هستند, ولی بیشتر آنها از لحاظ فرهنگی در بین ملل مختلف مورد اشتراک میباشند و تنها با برخی تغییرات جزئی در همه جهان وجود داشته و احساس میشوند When you hear this proverb “Don’t judge a book by its cover” you can infer that appearance can be deceiving sometimes هنگامیکه مراد این است تا دریابیم که ظاهر چیزی ممکن است فریبنده باشد میتوان از ضرب المثل قضاوت نکردن یک کتاب تنها از روی ظاهر آن استفاده کرد.

ادامه نوشته »