خانه / 2019 / مارس

بایگانی ماهانه: مارس 2019

برگزاری آزمون آیلتس به روش رایانه ای

از حدود چند سال پیش به این سو, داوطلبینی که در آزمون سنجش زبان انگلیسی تافل ثبت نام نموده اند, با روش اینترنتی آشنا بوده و از طریق پاسخ دادن به سوالات مطرح شده در جلسه امتحان با استفاده از کامپیوتر به میزان آمادگی خود در چهار مرحله توانش معلومات اقدام مینمایند. از آنسو سازمان برگزار کننده دیگر تست که آیلتس نام دارد از حدود یکی دو سال قبل به فکر تهیه و تدارک سیستم مشابهی برآمده است که میتواند شروع خوبی برای جایگزینی روش امتحان بر مبنای کاغذ و مصاحبه حضوری باشد. به دلیل جدید بودن این طرح, هنوز در مرحله مقدماتی یا آزمایشی آن قرار دارد ولی میتوان حدس زد که بزودی در بسیاری از کشورهای جهان میتوان با استفاده از رایانه به سنجش میزان مهارتهای زبان آموزان در آزمون آیلتس پرداخت.

A new computer-delivered IELTS module has been introduced for the first time in Australia in 2017, enabling the test takers to use the computer-delivered exam and according to the news, they have embraced the new plan and mechanism در سال 2017 و برای نخستین بار, مکانیزم و طرحی اجرا شد که در آن داوطلبین توانستند از طریق استفاده از کامپیوتر در امتحان آیلتس شرکت کنند و بر اساس گزارشات, از این برنامه استقبال خوبی هم به عمل آمده است It seems that test takers around the world will soon be able to take part in the trusted English-testing exam through sitting behind a desk and interacting with a computer set which compared with the traditional approach will yield plenty of advantages

به نظر میرسد که داوطلبین شرکت در این آزمون معتبر سنجش مهارتهای زبان انگلیسی به زودی قادر خواهند بود تا از طریق نشستن پشت یک میز و تعامل و کارکردن با یک دستگاه رایانه بتوانند در تست شرکت کنند که در قیاس با روش برگزاری امتحان سنتی از منافع متعددی برخوردار خواهد بود As stated, the first trial test was administered in the year 2017 in Australia and since then, the IELTS department has implemented the computer-delivered exam in more than twenty countries around the world همانگونه که عرض شد, سازمان برگزار کننده آیلتس برای نخستین بار تست آزمایشی رایانه ای را در کشور استرالیا و در سال 2017 به انجام رساند و پس از آن در بیش از بیست کشور جهان آنرا برگزار کرده است.

If you are an avid fan of the paper-based exam, please worry not since the new computer-done exam is not intended to replace the paper-based exam, but merely offering more flexible option to the candidates seeking easier ways of enrolling in general and academic IELTS test like more test dates availability and that the results will be ready in a week چنانچه شما از طرفداران جدی آزمون بصورت مکتوب میباشید جای نگرانی وجود ندارد چون هدف از برگزاری تست جدید رایانه ای جایگزینی روش قبلی نمیباشد و صرفه به داوطلبینی که قصد شرکت در امتحان آیلتس بصورت عمومی و یا آکادمیک را دارند, حق انتخاب بیشتر و سریعتری داده شود از جهاتی همچون آماده شدن یکهفته ای نتایج و نوبتهای ثبت نام بیشتر.

It is worth mentioning that if you choose to take computer-delivered IELTS, you will take the three parts of Listening, reading and writing using a computer but the point is that the format of the exam is like paper-based one, except you will input the data using a keyboard and screen شایان ذکر است که چنانچه شما درخواست شرکت در آزمون آیلتس رایانه ای را داشته باشید, سه قسمت نگارش, درک مطلبهای شنیداری و خواندن همانند سابق برگزار میشوند تنها با این تفاوت که شما از یک دستگاه کامپیوتر و صفحه رایانه برای وارد کردن معلومات و نکات استفاده میکنید For the time being, the speaking part of the test is still like before, being administered in a face-to-face manner with presence of an interviewer and examiner

در حال حاضر همچنان روال برگزاری قسمت مصاحبه شفاهی بصورت رو در رو و با حضور شخص مصاحبه کننده و ممتحن برگزار میگردد If you have enrolled in some English teaching classes, whether at an institute or using knowledge of an experienced tutor, please note that there is no need to apply any changes to your curriculum, should you opt for the computer-generated IELTS exam چنانچه شما در کلاسهای تدریس انگلیسی ثبت نام نموده اید, اعم از شرکت در موسسات آموزشی و یا بهره گیری از تجربه مدرسان خصوصی این رشته, لطفا توجه کنید که درصورت تمایل به شرکت در امتحان کامپیوتری آیلتس, نیاز به تغییری در برنامه های آموزشی خود ندارید.

There might be some slight differences in how certain parts of the exam are done ممکن است تغییرات جزئی در رابطه با نحوه برگزاری بخشهائی از تست وجود داشته باشد But the question types, content of the exam as well as marking will be the same اما از نقطه نظر نوع سوالات, محتوای آزمون و همچنین نحوه نمره دهی, همانند گذشته و امتحان کتبی و غیر رایانه ای خواهد بود When it comes to taking the test, please ensure you will pick paper-based or computer-delivered one, which best suits your condition and that you are comfortable with هنگامیکه نوبت به شرکت در امتحان فرا میرسد, لطفا مطمئن شوید که نوع صحیح برگزاری را انتخاب میکنید, رایانه ای و یا کتبی, که با شرایط شما کاملا وفق داشته و برایتان مناسبتر است.

ادامه نوشته »

فراگیری لغات جدید به هنگام خواب

در جهانی که ما در آن زندگی میکنیم, روشهای گوناگونی جهت فراگیری زبانهای خارجه توسط مولفین و مربیان و همچنین دانشمندان با تجربه ارائه شده اند و در بسیاری از مجلات و وبسایتهای آنلاین میتوان آنها را یافت. ولی برخی از این دسته گزارشها ممکن است در نگاه اول کمی عجیب و غیر قابل باور بنظر برسند ولی چنانچه مورد تائید آکادمیها و آزمایشگاههای علمی و افراد باصلاحیت رسیده باشند, شک و گمان ما هم تبدیل به یقین خواهد شد و آنها را باور پذیر میابیم. یکی از مقولات و مباحث چالش برانگیز که وارد محیطهای دانشگاهی هم شده است بحث فراگیری لغات و اصطلاحات به هنگام استراحت و در حین خواب میباشد. شاید شما هم قبلا با یکسری محصولات آموزشی در این زمینه آشنا شده و یا مطالعاتی هم داشته اید.

Recently, an interesting research has been carried out by the University of Bern indicating that it is possible for us to acquire and learn new vocabulary of a language when we are sleeping and then upon waking up, we shall be able to retrieve them. In fact, the same part of the brain which forms memories mediates in this case as well اخیرا, تحقیقی توسط دانشگاه برن به انجام رسیده که حاکی است ما در حین خواب قادر هستیم تا به فراگیری لغات یک زبان بپردازیم و به هنگام بیداری شدن نیز خواهیم توانست تا آنها را بیاد آوریم. بر این اساس قسمتی از مغز که وظیفه تشکیل خاطرات را دارد در این مورد نقش ایفا میکند.

Many people consider sleeping time unproductive and they wonder whether science can help consolidate learning during sleep بنا بر باور بسیاری از مردم, زمان خواب تقریبا سودی ندارد وآنها در این اندیشه هستند که آیا میتوان از زمان استراحت جهت تقویت یادگیری استفاده نمود According to the Swiss researchers, basic learning through sounds during sleep may be practical, though further complementary studies are required on complex verbal learning and acquisition of a new language such as English بر اساس دانشمندان سوئیسی, فراگیری در سطح مقدماتی از طریق اصوات در زمان خواب میتواند ممکن باشد, گرچه تحقیقات تکمیلی بیشتری در زمینه یادگیری کلامی پیچیده و آموختن زبانی جدید مانند انگلیسی مورد نیاز هستند.

Scientists believe that large proportions of the memories and our learning during awake time are generally reinforced and augmented as we fall asleep and that they eventually will get embedded in our brains محققین معتقدند که بسیاری از آموخته ها و خاطرات ما که در هنگام بیداری تجربه شده اند به هنگام خواب رفتن ما مورد تقویت قرار میگیرند و در خقیقت آنها در ذهن ما حک خواهند شد So they have made the theory that if our brain is able to replay the information already recorded in sleep, they can also facilitate new learning mechanism during sleep which will literally lead to the storage of information as well دانشمندان یک فرضیه را مطرح ساخته اند که مغز ما توانائی بازپخش معلومات در زمان خواب را دارا میباشد.

در ادامه, آنها سعی در تسهیل ساختن یک ساختار فراگیری در خواب هنگام را داشتند که سرانجام منجر به ذخیره سازی معلومات و دانش خواهد شد In this study, some German-speaking men and women participated در این تحقیق تعدادی از مردان و زنان آلمانی زبان شرکت داشتند The experiments focus on some instances technically known as “up-states” which researchers believe are the optimal moments for learning during sleep time because of the peaks in slow waves in the brain تحقیقات بر روی مواقعی تمرکز داشتند که از آنها تحت عنوان “لحظات بیداری” یاد میشود که محققین عقیده دارند زمان ایده آلی جهت فراگیری در هنگام استراحت میباشد, به جهت افزایش حضور امواج پائین در مغز.

During sleep, human brain cells are usually active for a short time and then go into a semi-inactive state and these two phases are constantly changing در هنگام خواب, سلولهای مغز معمولا برای مدتی کوتاه فعال بوده و سپس به حالتی نیمه غیر فعال میروند و این دو مرحله دائما در حال تغییر هستند The researchers observed and recorded brain activities of the participants through playing some meaningful vocabulary to them via audio voices as well as meaningless terms محققین با پخش فایلهای صوتی مربوط به کلمات با معنا و همچنین تعدادی لغت بدون مفهوم برای شرکت کنندگان اقدام به ثبت و بررسی عملکرد مغزی آنها نمودند These observations were made during brief controlled sleeping periods of time

این آزمایشات در خلال خوابهای کوتاه مدت به انجام رسیدند After waking up, the subjects were shown some words on papers and were asked to identify the familiar ones. They mostly recognized the ones already heard during their sleep compared with making random guesses پس از بیداری, به شرکت کنندگان کلماتی نوشته شده بر روی برگه های کاغذ ارائه شد تا آنهائیکه برایشان آشنا بود را تشخصی دهند. نتیجه این بود که در مقایسه با حدسهای تصادفی, تعداد کلمات آشنای بیشتری شناسائی شدند که در هنگام خوب آنها را شنیده بودند This study suggests that memory formation in sleep is governed by the same unit in mind which does learning vocabulary while being awake which is very interesting

این مطالعه نشان میدهد که قسمتی که در ذهن هنگام خوابیدن به تشکیل خاطرات میپردازد همان قسمتی از مغز است که در بیداری به فراگیری لغات اختصاص دارد و این بسیار جالب است Researchers contend that more research is required to prove and support their findings, however, according to the accomplished research, memory formation and learning new words can be considered a phenomenon taking place in both conscious and unconscious modes محققین بر این عقیده هستند که برای اثبات و تقویت تحقیقات آنها به مطالعات بیشتری نیاز است ولی طبق بررسیهای انجام شده, بنظر میرسد که پدیده های تشکیل خاطرات ذهنی و همچنین فراگیری لغات به حالتهای هوشیاری کامل و عدم آن مرتبط میباشد.

ادامه نوشته »

چشم انداز انتقال مفاهیم و مطالعه

چنانچه سری به کتابخانه های آنلاین و آفلاین بیندازید و به مقاله هائی که در زمینه آموزش زبان انگلیسی از طریق شرکت در کلاسهای تدریس خصوصی و همچنین ثبت نام در موسسات و انستیتوهای علمی و آکادمیک بیندازید, به بسیاری از مقالات پژوهشی برخواهید خورد که حاوی پایان نامه ها و تحقیقات مولفین و مترجمین چیره دست در حوزه دسترسی به چشم اندازهای آموزشی هستند. شاید هنوز هم بسیاری از افراد پس از ماهها و سالها آموزش فشرده و شرکت در کلاسهای یک یا چند نفری هنوز هم به فنون و ریزه کاریهای مکالمه قوی و روان و سلیس و بدون اشتباهات گرامری نرسیده باشند و نوعی علامت سوال در ذهن آنها ایجاد شده باشد که چگونه میتوان از پس اشکالات در زمینه فراگیری نکات مکاتباتی و محاوره ای برآمد.

There is no doubt that ideal teachers constantly look for ways to implement enhancement of communicative skills among their students and foster their general knowledge level شکی در این زمینه وجود ندارد که معلمین ایده آل در جستجوی دائمی جهت یافتن و پیاده سازی روشهائی هستند برای نیل به اهدافی همچون ارتقاء سطح مکالماتی و توانش علمی دانشجویانشان When it comes to teaching English as a foreign language, which is also known as EFL, the impact of tutors on the students cannot be overlooked هنگامیکه سخن از تدریس انگلیسی به عنوان زبان خارجه به میان می آید که از آن تحت عنوان EFL هم یاد میگردد, نقشی که مربیان خصوصی بر روی فراگیران دارند را نمیتوان نادیده گرفت.

The bottom line is that their expertise level, as well as the training methods they choose to pass on English knowledge to the learners will be of paramount significance در یک کلام میتوان گفت که روش تدریسی که آنها انتخاب میکنند تا به انتقال مفاهیم و نکات دانش انگلیسی به فراگیران کمک کنند حائز اهمیت بالائی میباشد It seems rather difficult to draw conclusions as to which educational method can better prepare the students to take part in English exams such as IELTS and TOEFL بنظر قدری دشوار است تا به نتیجه گیری درمورد انتخاب بهترین روش آموزشی مناسب جهت آماده سازی داوطلبین شرکت در آزمونهای تافل و آیلتس اقدام نمود Are you also having trouble mastering techniques tailored for such tests

آیا برای شما هم قدری دشوار بنظر میرسد تا به فراگیری کامل و تسلط تکنیکهای مناسب جهت این دو آزمون بپردازید؟ Is it best to act like a self-taught applicant or taking part in crash and intensive courses can turn out to be the best solution آیا بهتر است تا مانند یک داوطلب خود آموز عمل نمائید و یا شرکت در دوره های فشرده به نتیجه بهتری منجر خواهد شد؟ If you are determined to learn a foreign language such as English and have long-term pedagogical plans in mind, such as continuing your higher education at graduate and PHD level, you might be required to take either of TOEFL and IELTS exams and be able to communicate with others in a fluent, coherent and logical way, using a natural lexicon and vocabulary

چنانچه شما مصمم هستید تا به فراگیری یکی از زبانهای خارجه مانند انگلیسی بپردازید و همچنین در ذهن خود اهداف آموزشی بلند مدتی دارید از قبیل ادامه تحصیل در مقاطع فوق لیسانس و دکترا, ممکن است نیاز به شرکت در یکی از دو آزمون آیلتس و تافل داشته باشید و مهم است تا بتوانید با دیگران به انجام مکالمه روان و سلیس و دارای ارتباط منطقی و منسجم و با استفاده از لغات و لحن و ادبیات مناسب و طبیعی بپردازید Probably there is an English-teaching institute just around the corner in your neighborhood or through surfing the net and social media, you will find a few qualified tutors who will be able to help you troubleshoot the problems you have encountered in mastering grammar and speaking beautifully

احتمالا در محله ای که در آن زندگی میکنید آموزشگاه تدریس زبان انگلیسی وجود دارد و همچنین از طریق جستجو در فضای مجازی و رسانه های اجتماعی میتوانید تعدادی معلم خصوصی واجد شرایط را بیابید که خواهند توانست به شما در رفع اشکال گرامر و انجام مکالمه زیبا کمک کنند Usually test takers mostly complain of two areas: speaking and writing an essay معمولا شرکت کنندگان در تستها بیشتر از دو قسمت گله دارند: مکالمه و نوشتار In the TOEFL exam, the writing comprises two tasks of integrated and independent essays در آزمون تافل, قسمت نوشتاری مقاله از دو بخش ادغامی و مستقل تشکیل میشود You should prepare yourself well before taking the test قبل از شرکت در آزمون, بایستی خود را آماده نمائید.

Please keep this point in mind that in the TOEFL exam, you will be provided with some scratch paper sheets and pen or pencil, and the computer you will be using for note taking, will not provide you with any clues on the writing or spelling typos and misspellings لطفا این نکته را در ذهن داشته باشید که در هنگام برگزاری آزمون تافل, به شما تعدادی برگه کاغذ چرک نویس و قلم داده خواهد شد برای نت برداری و اینکه رایانه ای که از آن برای تایپ کردن استفاده میکنید به شما در یافتن غلطهای املائی کمکی نخواهند کرد In other words, you should rely on your own knowledge to avoid punctuation errors به عبارت دیگر, شما بایستی بر روی معلومات خود تکیه کنید تا از اشتباهات دیکته اجتناب کنید.

According to the research and hands-on experience, you as the language learner are advised to avoid any kind of translation in mind when speaking or trying to comprehend an article or a voice message بر اساس تحقیقات و تجربیات عملی, به شما به عنوان فرد زبان آموز توصیه میگردد تا در هنگام مکالمه و یا درک مطلب شنیداری و کتبی از انجام ترجمه در ذهن خود اجتناب کنید As the famous saying goes, in order to speak a foreign language well, you need to think in the target language به قول معروف, به منظور صحبت کردن یک زبان خارجه, شما نیاز به فکر کردن در زبان مقصد دارید Thus, any type of mental translation which is outdated is rejected از اینرو, روش قدیمی ترجمه ذهنی مردود اعلام میشود.

But where is the catch even after a long participation at a top-notch language teaching institute, you still are not able to communicate well and express your ideas in speech اما سوالی که در اینجا مطرح است درباره گیر و ایراد کار به هنگام شرکت بلند مدت در یک آموزشگاه زبان مطرح میباشد که شما هنوز از میزان مهارت خود در صحبت کردن و انتقال مفاهیم راضی نیستید؟ Many experts believe that despite the affordable packages offered at institutes, people who are practicing with experienced English tutors seem to perform and progress better بسیاری از متخصصین بر این عقیده هستند که علیرغم بسته های آموزشی ارزانقیمت مورد ارائه توسط موسسات, داوطلبینی که با مدرسین خصوصی انگلیسی به تمرین میپردازند از درجه بالاتری از موفقیت و پیشرفت برخوردار هستند.

Not only will you be feeling more relaxed and comfortable when taking part in private classes, but also you will have plenty of time, far from any stress to engage in conversation and answering questions raised by your trainer درصورت شرکت در کلاسهای خصوصی, شما نه تنها از آرامش برخوردار بوده, بلکه بدور از هرگونه فشار و استرس, به راحتی و با آرامش قادر خواهید بود تا در مکالمات به نحوی فعالانه شرکت کرده و به سوالات مطروحه توسط مربی خود پاسخ دهید An ideal class is student centered, which means they feel confident to actively ask questions and answer them and do not feel shy to make mistakes کلاسی ایده آل در نظر گرفته میشود که دانشجو محور میباشد, بدین معنا که فراگیران از اشتباه کردن و پرسش و پاسخ ابا و خجالتی نداشته و با اعتماد به نفس در فعالیتهای آموزشی و برنامه ها شرکت فعال داشته باشند.

ادامه نوشته »