خانه / 2019 / ژانویه

بایگانی ماهانه: ژانویه 2019

تکمیل بحث روش آموزشی مستقیم

جنانچه در بخش قبلی با ما همراه بوده باشید, بخاطر دارید که در زمینه آموزش زبان انگلیسی و روشهائی که عمدتا در کلاسهای آموزشگاهها و موسسات و همچنین توسط اساتید و مدرسین خصوصی مورد استفاده قرار میگیرند, ابتدای مبحث را به روش مستقیم اختصاص دادیم و تعدادی از مزایای این متد را برشمردیم ولی به دلیل گستردگی این مقوله, سعی بر این داریم تا در این جلسه نیز به دیگر نکاتی که در روش آموزشی مستقیم مورد استفاده و توجه قرار میگیرند بپردازیم. شاید کمی تعجب آور باشد که حتی برخی نقاط ضعف را نیز در این ارتباط میتوان برشمرد. در همین مقاله به اتفاق یکدیگر به اصول تدوین شده و مورد تمرین مربیان با تجربه خواهیم پرداخت و همچنین تاکید بر روی موارد مورد تائید علمی با استفاده این روش.

Along with the merits counted associated with direct method when it comes to teaching a foreign language, certain theories and hypotheses as well as demerits too have been suggested by the experts and experienced tutors and trainers who teach English and other languages to the learners در کنار همه محاسنی که در مورد روش آموزشی مستقیم و در هنگام تدریس زبانهای خارجه ذکر شده اند, برخی نظریه ها و اما و اگرها و همچنین نقاط ضعف نیز توسط مربیان آموزشی و مدرسین خصوصی که در زمینه آموزش زبان انگلیسی و دیگر زبانها فعال هستند مطرح شده اند Sure there are pros and cons to every single method which is outlined البته نقاط مثبت و منفی درمورد همه متدهای مدون مورد بررسی قرار میگیرند.

Once taken to the extreme, direct method tends to ignore the reading and written tasks inside classes, since most of the education time will be dedicated to oral skills and enhancing communication with peers چنانچه به روشی حداکثر از روش مستقیم استفاده گردد, این مساله منجر به نادیده انگاشتن مهارتهائی همچون نگارش و درک مطلب خواندن در کلاسها میگردد چون دانشجویان با همکلاسیهای خود صرفا و بیشتر وقت آموزشی کلاس را به مقوله مکالمه شفاهی و گفتگو اختصاص میدهند There seems to be a contrast between direct method and class environments in which instead of focusing on verbal and communicative skills of the language learners, the primary focus is on improving translation skills of the participants

بنظر میرسد نوعی تضاد بین روش مستقیم و فضاهای آن دسته از کلاسهائی وجود دارد که بجای تکیه بر ارتقاء مهارتهای مکالماتی و بیان شفاهی دانشجویان, تمرکز اصلی بر روی تقویت مهارتهای ترجمه شرکت کنندگان میباشد As the title already implies, in classes tailored to the specifications of the direct method, augmentation of speech is rule number one همانگونه که از عنوان آن بر می آید, در کلاسهائی که منطبق بر روش مستقیم میباشند, تقویت مکالمه و صحبت را میتوان به عنوان قانون شماره یک در نظر گرفت In contract, some contend that in such classes, only limited vocabulary will be used در مقابل, برخی منتقدین بر این عقیده اند که در چنین کلاسهائی, تنها بخش محدودی از لغات استفاده میگردند.

In addition, in some cases, it appears that direct method favors smarter children who already possess an acceptable level of command of the foreign languages به علاوه, در برخی موارد, به نظر میرسد که روش مستقیم بیشتر به نفع دانش آموزانی است که تا حدودی از مهارتهای قابل قبول در زبانهای خارجه برخوردار میباشند Administration of such English language courses needs hiring highly skilled tutors and teachers اداره چنین دوره های زبان انگلیسی نیازمند بهره گیری از دانش مدرسین خصوصی و معلمین باتجربه بالا میباشد Another downside of direct method and applying it in educational environments is that it is rather difficult to implement in larger classes with dozens of students from different levels

نقطه ضعف دیگری که در مورد روش تدریس مستقیم مطرح میشود در ارتباط با ضعف آن در اداره کلاسهای بزرگتر و با دهها زبان آموز در سطوح مختلف آموزشی میباشد In other words, learning English language using direct method in large classes might turn out to be rather inconvenient به عبارت دیگر, فراگیری زبان انگلیسی با استفاده از روش مستقیم در کلاسهای بزرگ و پر تعداد ممکن است با دشواری همراه باشد Furthermore, some tutors using this method might rather ignore spending time on improving the students reading and writing skills همچنین برای برخی از مدرسین خصوصی که از این روش آموزشی استفاده میکنند ممکن است در جنبه های تقویت نگارش و مطالعه فراگیران کمی نادیده انگاشته شود.

When it comes to teaching grammar in languages, direct method might be a bit far from favorite هنگامیکه سخن از تدریس گرامر در زبانها به یاد می آید, روش مستقیم را میتوان کمتر به عنوان متد ایده آل در نظر گرفت Last but not least, creating real-life situations in English classes using direct method can prove to be time-consuming and difficult since some multimedia systems might be demanded نکته آخر که در عین حال بسیار مهم است در زمینه زمانبر بودن روش مستقیم در کلاسهای انگلیسی استفاده از سیستمهای رسانه ای میباشد که بتوان به ایجاد محیطهای نزدیک به واقعی همت گمارد It also might not seem appealing to the slow learners همچنین برای افرادی که یادگیری کند تری دارند, ممکن است جذاب نباشد.

ادامه نوشته »

روش آموزشی مستقیم

در مواردی که بحث از متون آموزشی در ارتباط با زبان انگلیسی به میان می آید, ناخود آگاه به یاد متدها و روشهائی می افتیم که توسط اساتید با تجربه و همچنین موسسات معتبر مورد استفاده و تمرین و تدوین قرار میگیرند. شاید شما برای اولین بار است که با مقوله روشهای آموزشی برخورد میکنید و در هنگام ثبت نام در کلاسهای تدریس خصوصی و یا تمرین مکالمه در کلاسهای آموزشگاهی و تمرین نکات گرامری با مربیان با تجربه, بیشتر به فکر پیشرفت سریع در زمان کوتاه بوده باشید و کمتر به مقوله های تخصصی آموزشی همچون روشهای آموزشی اندیشیده باشید. مقاله امروز همچنین میتواند برای همکاران و مترجمان که در زمینه تحقیق و پژوهش در زمینه آموزش فن بیان و گرامر صرف وقت مینمایند مفید واقع شود.

Direct method is one of the renowned and oldest systems used by teachers worldwide and it sometimes is known as natural approach towards teaching a foreign language روش مستقیم که همچنین به عنوان روش طبیعی از آن یاد میشود را میتوان به عنوان یکی از قدیمیترین و معروفترین روشهای آموزشی مورد استفاده معلمین در زمینه تدریس زبانهای خارجه در نظر گرفت In this approach, the teachers in classes primarily focus on using only the target languages and try to stay away and refrain from using the native languages of the students در این متد آموزشی, معلمین در کلاسها سعی میکنند تا از زبان اول دانش آموزان کمتر استفاده کرده و از آن فاصله گرفته و بیشتر از زبان مقصد استفاده میکنند.

This method was first established in England around 1900 and is opposite to the traditional language-teaching system of grammar translation which was used before این روش ابتدا در کشور انگلستان حدودا سال 1900 ابداع شد و با روش قدیمی تر ترجمه گرامر کاملا متفاوت میباشد After introduction, the direct method was quickly adopted by many schools and teachers worldwide پس ار ابداع, روش آموزش مستقیم به سرعت توسط موسسات آموزشی و معلمین در سراسر جهان مورد استفاده قرار گرفت In general, focusing on and enhancing oral skills of the participants in classes can be one of the merits of direct method بطور کلی, یکی از مزایای این روش, بهبود و تمرکز بر روی مهارتهای کلامی زبان آموزان است.

Direct method involves using plenty of educational materials including visual signs, trying to indirectly teach grammatical points to the students, even pantomiming might be used to convey concepts, spoken language is also centralized and there is a focus on question-answer pattern when teaching as well در روش مستقیم, عموما تمرکز بر روی استفاده از زبان مقصد در هنگام آموزش و همچنین استفاده از وسایل کمک آموزشی همچون تصاویر و سعی در انتقال مفاهیم گرامر و دستور زبان به روش غیر مستقیم و حتی بهره گرفتن از نمایش و پانتومیم و تاکید بر روش آموزش دروس مبتنی بر سوال و پاسخ میباشد So the teacher will try to minimize the use of mother language and focus on communicative skills and experience

بنابراین, در این روش معلم سعی خواهد کرد که استفاده از زبان مادری را به حداقل رسانده و بر روی مهارتها و تجربیات مکالماتی تمرکز کند But you may wonder what aims are pursued when trying to teach English language using direct method اما ممکن است شما این پرسش را مطرح کنید که در هنگام تدریس زبان انگلیسی با استفاده از روش مستقیم, چه اهدافی دنبال میشوند Well, in this method, the focus is on bridging the gap between source and target languages via direct method of using words, phrases, audio files, physical movements and visual assets درواقع در این روش, تمرکز بر روی ساختن پلی بین زبانهای مبدا و مقصد با استفاده از کلمات و عبارات و فایلهای صوتی و تصویری و حرکات بدنی و وسایل آموزشی میباشد.

Direct method is the educational system of choice among many tutors روش مستقیم به عنوان متدی منتخب توسط بسیاری از معلمین خصوصی مورد استفاده قرار میگیرد One of the advantages of it is encouraging the students to use target language to express their ideas یکی از مزایای آن ترغیب کردن دانش آموزان به استفاده بیشتر از زبان مقصد جهت ابراز ایده های خود میباشد There is an assumption that the learners should experience using the language the same way they have mastered their first one without worrying too much about grammar and translation تصور بر این است که در این روش, زبان آموزان به فراگیری زبان دوم همانند زبان اول خود مبادرت میورزند, بدون نگرانی از نکات گرامری و ترجمه.

In other words, when attending these classes, no translation will be used or written on the boards به عبارت دیگر, به هنگام شرکت در چنین کلاسهائی, هیچ گونه ترجمه عبارات مورد استفاده قرار نگرفته و بر روی تخته هم نوشته نخواهند شد The tutors too will attempt to define new vocabularies in an easy-to-figure-out way معلمین خصوصی نیز سعی خواهند کرد تا لغات جدید را به روشی آسان و قابل درک توضیح دهند Generally, teachers and students read numerous grade-appropriate passages aloud in classes to improve comprehension skills as well همچنین عموما, جهت بهبود مهارتهای درک فهم, معلمین و دانش آموزان متناسب با سطوح خود به خواندن با صدای بلند چندین متون در کلاسها اقدام میکنند.

ادامه نوشته »

حل مشکلات در محیطهای کار و اداره

تقریبا همه ما با مشکلاتی هر چند خرد و کلان در زندگی روزمره و اجتماعی و اداری خود مواجه هستیم و نمیتوان فردی را یافت که بطور کلی تاکنون با هیچ معضلی دست و پنجه نرم نکرده باشد ولی نحوه مواجه شدن با این موارد نشاندهنده میزان پختگی و معلومات عمومی و تجربیات افراد میباشد. تقریبا در هر خانواده و فامیل فرد یا افرادی هستند که به عنوان حلال مشکلات و ریش سفید شناخته میشوند و سایر بستگان در موارد حاد و مشکلات بزرگ از نصایح آنها استفاده میکنند. البته با توجه به موارد مدرن و پیچیده امروزی برخی اوقات میتوان با چندین نفر همفکری نمود و شاید هم از امکانات فضای مجازی در این جهت و برای برطرف نمودن مشکلات بهره برد. آیا شما هم به عنوان فردی مطلع و دارای فضائل اخلاقی در فامیل شناخته میشوید؟

When it comes to initiating speech, it is important to be familiar with various uses of collocations هنگامیکه صحبت از شروع گفتار میگردد, مهم است تا با ساختارهای عبارتها و کاربردهای گوناگون آنها آشنا بود The better you speak, the finer you will be able to calm others down who may have lost their temper when facing dilemmas in their life هر چقدر بیشتر دارای توانائی سخن گفتن باشید, به همان اندازه میتوانید بیشتر به آرام ساختن دیگران که ممکن است از کوره در رفته باشند کمک نمائید Back to the main issue, are you aware of ways to improve and enhance your problem-solving skills به موضوع اصلی برگردیم, آیا شما با روشهای بهبود و تقویت مهارتهای رفع مشکلات واقف هستید؟

It is crystal clear that everyday life, presents us with a huge deal of troubles and problems, ranging from small to huge ones concerning family relationships, figuring out which decisions to make in critical moments and helping others out when they need assistance مانند روز روشن است که در زندگی روزمره, همه ما با مشکلاتی خرد و کلان مواجه هستیم در مواردی از قبیل روابط خانوادگی, تصمیم گیری در مقاطع بحرانی و همچنین ارائه کمک و امداد به دیگران که منتظر مساعدت میباشند Usually two thinking abilities are defined, analytical and emotional, in the first one the left part of the brain is involved whereas in the latter, the right-hand side of it will take over and intervene to involve emotions and feelings

عموما از دو نوع توانائی تفکر یاد میگردد, تحلیلی و احساسی که در حالت اول بخش چپ مغز درگیر یافتن راه حل بوده و در موارد دیگر هنگامیکه احساسات و عواطف درگیر و فعال میباشند, بخش راست مغز تاثیر گذار میباشد When it comes to brainstorming and contemplating solutions for issues, based on medical studies, there will be a lot of activities inside brain هنگامیکه سخن از مشورت و همفکری با دیگران به میان می آید در ارتباط با یافتن راه حل جهت رفع مشکلات, بر طبق تحقیقات پزشکی میزان فعالیت در مغز افزایش میابد Successful people usually are able to make good and timely propositions to the issues they encounter افراد موفق معمولا قادر هستند در مواجهه با مشکلات به ارائه پیشنهادهای به موقع اقدام نمایند.

But the point is that you do not need to stress yourself out via focusing too much over an issue to come up with a suggestion or solution اما نکته ای که در اینجا قابل ذکر است این مطلب است که شما جهت یافتن پیشنهاد و راه حل جهت رفع یک مشکل نیازی به داشتن اضطراب و استرس و تمرکز بیش از حد بر روی آنرا ندارید Simply relax and let your brain take time to find the perfect shortcut به راحتی به ذهن خود فرصت استراحت و داشتن زمان برای یافتن راه حل و میانبر را بدهید If you have inspiration, you will sooner or later encounter the right decision to make, and it’s just the matter of time چنانچه شما دارای انگیزه باشید, صرفا مساله زمان است که چه موقع به راه حل و تصمیم درست برسید.

Believe it or not, when you feel happy and uplifted, your mind too will be more efficient and the extra positive energy will help it unwind شاید باورتان نشود ولی هنگامیکه شما احساس خوشحالی میکنید, به ذهن خود اجازه استراحت و داشتن این فرصت را میدهید تا خستگی را از خود دور کند This moment of happiness will help it find a solution to the mind-bugling problems as well این لحظه خوشحالی به ذهن شما در یافتن راه حل برای مشکلاتی که انسان را دچار سردرگمی میکند یاری میرساند According to the research, it is practical for people to enhance their problem-solving capabilities طبق تحقیقات, این مساله قابل انجام میباشد تا به بهبودی مهارتهای رفع مشکلات اقدام نمود.

Even some of the highly intelligent people are used to taking a walk and relaxing or taking a nap and drinking a herbal tea when considering solutions to complicated issues since their minds will be active in the background without putting a lot of pressure on it حتی بسیاری از افراد متفکر از این عادت پیروی میکنند که در هنگامیکه به مشکلات پیچیده می اندیشند, به فکر خود فشار نیاورده و بجای آن به قدم زدن و استراحت کردن و استفاده از دمنوش گیاهی میپردازند و در چنین مواقعی ذهن در قسمتهای عقب آن به راه حل مناسب خواهد اندیشید Then you might just shout that “Eureka” I have found it سپس ممکن است که شما ناگهان فریادی زده و داد بزنید که راه حل را یافتم.

ادامه نوشته »

کارهای روزمره و فنی و مهارتی

میتوان اظهار داشت که تقریبا کارهائی هستند که همه ما از عهده انجام آنها بر می آئیم و نیازی به استفاده از مهارتهای حرفه ای و ویژه وجود ندارد, مانند بنزین زدن ماشین در پمپ بنزین و یا تمیز کردن محیط منزل و شستشوی لوازم ولی دیگر اموری نیز هستند که قطعا به مهارتهای بیشتری نیاز دارند و به احتمال زیاد همه ما از عهده انجام آنها بر نمی آییم. به عنوان مثال آیا شما قادر هستید تا به تعمیر موتور خودروی خانواده تان بپردازید یا مثلا اگر تلویزیون شما یا یخچال و فریزر خانواده خراب شده باشند آنها را تعمیر نمائید؟ آیا صحیح است تا این انتظار را از همه داشته باشیم تا به انجام بسیاری از اموری که به راستی دشوار و نیاز به طی دوره های فنی و حرفه ای دارند بپردازند بدون این که بطور کامل از کارکرد آنها آگاهی داشته باشند؟

A slogan or motto in the life of many people when an appliance breaks in the households is: “Do it yourself” but how accurate is that expression شعار و پیامی که در زندگی خیلی از افراد به هنگام خراب شدن یک وسیله منزل در خانواده رخ میدهد این است که خودشان آنرا تعمیر کنند ولی چقدر این عبارت صحیح است؟ It is true that through carrying out some procedures and projects we can save money but it cannot apply to the entire things breaking down in our household that need repair, don’t you think so گرچه این مطلب صحیح است که میتوان از طریق انجام برخی کارها در زندگی خود به پس انداز و کمتر خرج کردن اقدام نمود ولی این مطلب درباره کلیه وسایلی که در زندگی دچار اشکال شده و نیاز به تعمیر دارند صدق نمیکند.

Just imagine you have bought a brand-new automobile which uses a state-of-the-art, top-of-the-line engine system but you hear a noise coming from some parts. Would you just step forward to break apart pieces of your newly bought car to diagnose the error or would rather ask a professional experienced mechanic to have a look at it instead فقط تصور کنید که شما اخیرا خودروی جدیدی خریده اید که از موتوری با سیستم بسیار پیشرفته و مدرن بهره مند میباشد ولی شما صدائی را از برخی قسمتها میشنوید. آیا آستینها را بالا زده و خود اقدام به جداکردن قطعات ماشین میکنید تا عیب آنرا بیابید و یا اینکه به جای آن از یک مکانیک حرفه ای و با تجربه درخواست میکنید تا به ماشین شما نگاهی بیندازد؟

Would you like trying out your own home decorating آیا شما علاقه دارید تا بطور آزمایشی به دکوراسیون و طراحی منزل خود اقدام نمائید In some small-scale projects, like repainting some rooms or changing the curtains and blinds, it is fun doing the stuff by yourself or with the help of your family members در برخی پروژه های با مقیاس کوچک از قبیل نقاشی اتاقها و یا تعویض پرده ها و کرکره ها شما خود میتوانید به تنهائی اقدام کرده و یا از دیگر اعضاء خانواده در انجام این امور کمک بگیرید But for some other advanced plans, like preparing the sketches of the buildings to get built, or picking out the construction materials, it is better to get consultation from professional architects and interior designers and civil engineers

ولی در طرحهای پیشرفته تر از قبیل تهیه نقشه های ساختمان جهت احداث بنا و انتخاب مواد و متریال, پیشنهاد میگردد تا از مشاوره های حرفه ای معماران چیره دست و همچنین طراحان داخلی و مهندسین عمران بهره مند گردید Last but not least, we get to the hot debate of repairing your own car در انتهای بحث که در عین حال از اهمیت زیادی هم برخوردار میباشد به مقوله تعمیر خودرو میپردازیم Some people who have manual dexterity, are able to change their cars oil افرادی که از مهارتهای بالای فنی سود میبرند میتوانند تا روغن خودروی خود را تعویض نمایند But even they, when something seriously goes wrong with their cars, will tend to take them to the qualified mechanics and equipped garages for repairs

اما حتی چنین افرادی, هنگامیکه متوجه عیب و ایراد بزرگی در خودروی خود میشوند, آنها را به تعمیرگاههای بزرگ و به نزد مکانیکهای با صلاحیت میبرند By the way, out of curiosity, how often do you do the repairs around your house راستی, صرفا جهت کنجکاوی, شما چقدر تعمیرات را در منزل خود انجام میدهید؟ Just imagine there is a leakage in your dishwasher hose, would you quickly grab your monkey wrench to fix it تصور کنید که شلنگ ماشین ظرفشوئی شما چکه میکند. آیا به سرعت آچار فرانسه را برداشته و آنرا تعمیر میکنید؟ What if something goes wrong and water will be all over your apartment’s floor اما اگر اوضاع خراب شده و آب همه کف آپارتمان شما را بگیرد چه خواهید کرد؟

In these cases, please make sure that you turn off the water tap first before checking your dishwasher and washing machine در چنین مواردی, اطمینان حاصل کنید که در ابتدا شیر آب را قطع کرده و سپس به بررسی ماشین لباسشوئی و ظرفشوئی خود بپردازید You can as well use causative types of sentences when it comes to referring to the household repairs and stuff همچنین میتوانید از عبارات سببی برای بیان موارد تعمیرات لوازم منزل و از این چیزها استفاده کنید Since I am not very good with tools and electricity, I will get a technician to fix my vacuum cleaner از آنجائیکه من خیلی در زمینه کار با ابزار و برق از مهارتهای لازم برخوردار نیستم, از یک تکنیسین درخواست خواهم کرد تا جاروبرقی من را تعمیر کند.

ادامه نوشته »