خانه / 2016 / آگوست

بایگانی ماهانه: آگوست 2016

پذیرش اشتباهات و قبول مسئولیت

شاید برای همه ما پیش آمده باشد که برای جلسه کاری و یا یک مناسبت دیر برسیم و تاخیر خود را به دلیل ترافیک و یا مسائل دیگر بدانیم. در چنین مواردی با عذرخواهی از میزبانان و یا حاضرین در جلسه توضیح خواهیم داد که دلیل تاخیر بوجود آمده چیست. خیلی وقتها به دلیل استفاده نکردن از دفترچه یادداشت و با به خاطر سپردن, چنین مواردی پیش می آیند. جملات شرطی در چنین مواقعی میتوانند در ساختن جملات به ما کمک کنند مثلا شما عنوان میکنید که اگر چنانچه اخبار ترافیک و جاده ها را خوانده و شنیده بودید, میتوانستید بدون تاخیر خود را به جلسه مهم کاری برسانید. بعضی وقتها در هنگام خرید محصولات هم مهم است تا به برچسب آنها و نحوه کار با آنها آشنائی حاصل کنیم و دستورالعملهای آنها را مطالعه نمائیم.

Take responsibility for a mistake قبول مسئولیت یک اشتباه Sorry I’m late. I thought the meeting was tomorrow ببخشید که دیر رسیدم. فکر کردم جلسه فردا است What happened چه اتفاقی افتاده است؟ I’m ashamed to say I just forgot to put it on my calendar ببخشید ولی یادم رفت تا این مورد را در تقویم یادداشت کنم Don’t worry. That can happen to anyone نگران نباشید. این مساله میتواند برای هر فردی اتفاق بیافتد Well, if I had written it down, I wouldn’t have forgotten راستش اگر آنرا یادداشت کرده بودم, فراموش نمی کردم No harm done. We were getting started هیچ مشکلی پیش نیامده است. تازه میخواستیم جلسه را شروع کنیم.

در مواردی که مشکلاتی پیش آمده اند از جملات شرطی در زمان گذشته استفاده زیادی میشود If she had rented a more economical car, she wouldn’t have spent so much money on gas چنانچه وی ماشین اقتصادی تر و مقرون به صرفه تری کرایه می کرد, اینقدر زیاد پول برای سوخت پرداخت نمی کرد. همانطور که در اینجا ملاحظه می کنید یک حالت و عبارت شرطی غیر واقعی در زمان گذشته مطرح شده است چون فردی که درباره وی صحبت شده است از یک ماشین کم مصرف تر استفاده نکرده است و در جمله اما و اگر ذکر شده است I wouldn’t have gone to class if I had known I had the flu اگر میدانستم که آنفولانزا دارم, به مدرسه نمی رفتم.

They could have prevented the accident if they had known the tires were so old آنها میتوانستند از تصادف پیش گیری نمایند چنانچه از فرسوده بودن شدید لاستیک ها با خبر می بودند What would you do if you did not have a phone in your car چنانچه در خودروی خود تلفن نداشتید چه می کردید؟ We couldn’t have this digital video conference if an internet connection was not available در صورت نبود ارتباط اینترنتی, ما قادر نبودیم تا این کنفرانس دیجیتالی ویدئویی را داشته باشیم If our old film camera had not broken, we wouldn’t have bought this digital one اگر دوربین فیلمی قدیمی ما خراب نشده بود, ما این دوربین دیجیتالی را نخریده بودیم.

If that monitor brand was on sale, I would buy it right away چنانچه آن نوع نمایشگر در حراج وجود داشت, بلافاصله آنرا میخریدم If you want a fuel-efficient car, you need something smaller چنانچه شما در جستجوی یک خودروی کم مصرف هستید, به اتوموبیلی کوچک تر نیاز دارید If I were you, I wouldn’t buy that digital camera اگر جای شما بودم, آن دوربین دیجیتال را نمی خریدم If they invented a safe way to text-message while driving, people would be very happy چنانچه روشی ایمن برای ارسال پیامک هنگام رانندگی اختراع میشد, مردم بسیار خوشحال می شدند If he were here, he would explain how to use the remote control and the telephone using the touch screen

چنانچه وی در اینجا حضور داشت, روش کار با تلفن دارای صفحه لمسی و ریموت کنترل را توضیح می داد You forgot to close the windows in your house before a weekend trip شما فراموش کردید تا پنجره ها را در منزلتان قبل از سفر آخر هفته ببندید There was a severe rainstorm and your family blamed you because you were the last to leave the house. If you knew there would be a storm, you would have locked and closed all windows before leaving طوفان شدیدی رخ داد و خانواده شما را سرزنش می کنند چون آخرین فردی بودید که خانه را ترک کردید. چنانچه می دانستید که طوفانی قرار است رخ بدهد, همه پنجره ها را قبل از ترک منزل بسته و آنها را قفل می کردید.

ادامه نوشته »

توصیف فن آوری و اختراعات و اکتشافات

در جهان امروز همه ما با موجی عظیم از اختراعات و اکتشافات و اخبار شگفت اتگیز دنیای فن آوری مواجه هستیم و در هر لحظه خبرهای جالبی از جدیدترین وسائل و لوازم پیچیده ساخته شده به دست بشر مخابره میشوند. کافی است تا نگاهی به دور و بر خود بیندازید تا دستگاههای الکترونیکی و مکانیکی پیشرفته ای را مشاهده کنید که شاید امروزه زندگی بدون آنها کمی دشوار بنظر برسد. همین تلفن همراه را در نظر بگیرید. شاید خود شما هم تا همین چند سال پیش آنها را خیلی جدی درنظر نمیگرفتید ولی الان به محض بیرون رفتن از منزل گوشی موبایل خود را با خود برمیدارید و در طول روز با دیگران به صحبت میپردازید. با داشتن دانش درباره لوازم مدرن و مشخصات آنها, خواهید توانست تا خریدهای بهتری نیز انجام دهید.

Inventions and discoveries are happening just all around us and in the twenty-first century, we should raise our awareness of them in order to have a better and easier life اختراعات و اکتشافات در اطراف همه ما در حال رخ دادن می باشند و در قرن بیست و یکم, به منظور داشتن زندگی بهتر و راحت تر, میبایستی میزان دانش و آگاهی خود را درباره آنها افزایش دهیم When you are trying to describe technology or speak about manufactured products, you can make use of the following adjectives به هنگام توصیف فن آوری و یا صحبت درباره کالاهای تولید شده, میتوانید از صفات زیر استفاده نمائید If the products and items make use of the most recent technologies and innovations, use the following descriptions

چنانچه کالاها و اقلام تولیدی از آخرین فن آوری و ابداعات استفاده می کنند, از عبارات زیر استفاده کنید High-tech or state-of-the-art or cutting-edge که ترجمه همه آنها پیشرفته و مدرن و با آخرین علم روز میباشد If you want a fuel-efficient car, you need something smaller چنانچه در جستجوی اتوموبیلی کم مصرف هستید, بایستی خودروئی کوچکتر خریداری کنید If you buy that model, you will get fuel efficiency and a top-of-the-line car چنانچه آن مدل ماشین را انتخاب نمائید, خودروئی با کیفیت و در عین حال با مصرف سوخت مناسب را خریداری خواهید کرد If I were you, I wouldn’t buy that juicer اگر من جای شما بودم, آن آبمیوه گیری را نمیخریدم They are known to break and not function from time to time

آنها به این خاطر شناخته میشوند که زود خراب شده و بعضی وقتها کار نمیکنند Online shopping portals are very famous and helpful these days, and when you are browsing their pages, if you see something first-rate, you’d better buy it since most of such internet websites usually offer good prices in addition to high-quality ranges of goods سایتهای خرید اینترنتی امروزه بسیار معروف شده اند و هنگامیکه مشغول مرور کردن صفحات آنها میباشید, چنانچه کالائی با کیفیت و قیمت مناسب دیدید, بهتر است تا آنرا خریداری نمائید. دلیل آن این است که چنین فروشگاههای اینترنتی معمولا محصولات با کیفیت و با قیمت مناسب عرضه میکنند But don’t forget to compare products with each other on different websites

اما فراموش نکنید تا به مقایسه کالاها در وبسایتهای مختلف بپردازید If the monitor of the laptop on sale were bigger, I would buy it right away چنانچه صفحه نمایشگر لپ تاپ در حراج بزرگتر بود, بلافاصله آن را خریداری میکردم They won’t be able to upload the photos if they don’t have a good internet connection آنها قادر نخواهند بود تا عکسها را آپلود کنند چنانچه به اینترنت سرعت بالا دسترسی ندارند Many times new inventions and technologies can help solve problems, especially in the medical world where a lot of delicate machines and robots have been invented by scientists and nowadays they are assisting doctors treat patients in a better and more advanced way

خیلی وقتها اختراعات و فن آوریهای جدید میتوانند در حل مشکلات کمک کنند, مخصوصا در علم پزشکی, جائیکه ماشینهای زیاد و با ظرافتی از قبیل روباتها توسط دانشمندان اختراع و ساخته شده اند و امروزه آنها به پزشکان در درمان بیماران به نحو بهتر و پیشرفته تری یاری میرسانند What would you do if your laptop breaks چنانچه لپ تاپ شما خراب شود چه خواهید کرد؟ Would you take it directly to an electronics repair shop or would rather call a technician to have a look at it instead آیا بلافاصله آنرا به یک تعمیرگاه لوازم الکترونیک خواهید برد و یا با یک متخصص تماس خواهید گرفت تا نگاهی به آن بیندازد؟ Try to purchase products with a good valid warranty سعی نمائید تا محصولات با ضمانتنامه خوب و معتبر خریداری کنید.

ادامه نوشته »

اعیاد مذهبی و ملی در کشورها

در کنار تعطیلاتی که در تقویم کشورها وجود دارند, تعطیلات و اعیاد و مراسمی دیگر نیز هستند که بسیار مهم بوده و توسط مردم کشورهای مختلف جهان مورد احترام خاصی میباشند. گاهی اوقات از چند صد سال پیش به این سو این اعیاد و مراسم جشن گرفته میشوند و به یاد همگان هستند. در این درس قصد داریم تا به این مراسم نگاهی بیندازیم و با یکدیگر به مرور نکاتی بپردازیم که میتوانند در هنگام تبادل مکالمه با دیگران از کشورهای مختلف سودمند واقع گردند. راستی آیا تابحال به مطالعه تعطیلات رسمی در دیگر کشورها پرداخته اید؟ آیا مهم است تا علاوه بر داشتن دانش بومی و محلی درباره تعطیلات و اعیاد در کشور خودمان به مطالعه آداب و رسوم دیگر مردم از کشورهای مختلف نیز بپردازیم؟

It is a good idea to exchange information with other tourists and people about holidays in our country and theirs عقیده خوبی است تا با دیگر افراد و جهانگردان درباره تعطیلات در کشورمان و در کشور آنها تبادل نظر داشته باشیم The first subject we are going to talk about is Ramadan, or the month of fasting which is extremely important in Islam and Muslim world اولین مطلبی که قصد داریم تا درباره آن صحبت کنیم ماه رمضان یا ماه روزه است که در جهان اسلام و بین مسلمانان از اهمیت بسیار زیادی برخوردار است May you be well throughout the year is the typical greeting during Ramadan جمله امیدواریم که در تمام سال خوب باشید عبارتی است که در طول ماه رمضان مسلمانان به یکدیگر میگویند.

Ramadan is the ninth month of the Islamic calendar, a special occasion for over one billion Muslims throughout the world رمضان نهمین ماه از تقویم اسلامی میباشد و موقعیتی ویژه است برای بیش از نیم میلیارد مسلمان در سرتاسر جهان According to Islamic tradition, Ramadan marks the time when prophet Muhammad, peace be upon him, received the word and message of God through holy Quran بر طبق سنت اسلام, رمضان نشانگر دورانی است که در آن پیامبر حضرت محمد, صلی الله علیه و آله و سلم, از طریق قرآن پیام و کلام خداوند متعال را دریافت نمود Throughout the month of Ramadan, Muslims fast – totally abstaining from food and drink from the break of dawn until the setting of the sun

در طول ماه مبارک رمضان, مسلمانان روزه میگیرند و از طلوع خورشید تا غروب آفتاب از خوردن و آشامیدن خودداری می نمایند It is also a time of increased worship and giving to the poor همچنین در ماه رمضان مردم بیشتر به عبادت و کمک به فقرا مبادرت می ورزند Ramadan ends with the festival of Eid ul-Fitr celebration ماه رمضان با جشن عید فطر به پایان میرسد There is also a special prayer for Eid ul-Fitr and it is usually held in mosques in Muslim countries نماز بخصوصی وجود دارد که در روز عید فطر در کشورهای مسلمان در مسجدها برگزار میگردد Now let’s have a look at celebrations in some other countries around the world as well حال بیائید با هم به اعیاد در دیگر کشورها هم نگاهی بیندازیم.

سال نو چینی توسط مردم چین در تمام جهان جشن گرفته میشود It marks the beginning of the first month in the Chinese calendar و آغازگر سال نو چینی در تقویم آنها میباشد The celebration usually takes place in February and lasts for fifteen days این جشن معمولا در ماه فوریه برگزار میگردد و به مدت پانزده روز ادامه دارد Before the holiday begins, families clean their houses to sweep away bad luck and they decorate their doors with red paper and big Chinese characters for happiness قبل از آغاز تعطیلات, خانواده ها منازل خود را تمیز میکنند تا بد شانسی را دور کنند و درب های خانه هایشان را با شخصیتها و شکلهای شاد و بزرگ چینی تزئین میکنند.

ادامه نوشته »

پرسش درباره آداب محلی و تهیه هدایا

تقویم کشورها با یکدیگر متفاوت میباشند و طبیعتا تعطیلات و رسومی که در آنها وجود دارند نیز مانند یکدیگر نیستند و شاید همین مطلب موجب جالب تر شدن آداب و رسوم بین المللی در سطح جهان باشد. به هنگام دیدار از شهرهائی که توسط دیگر جهانگردان مورد بازدید قرار میگیرند مانند اصفهان و یزد و یا شیراز و دیگر مناطق دیدنی کشورمان, میتوانید با گردشگران خارجی درباره آداب و رسوم و تعطیلات مناطقی که در آنها زندگی میکنند بپرسید. تعطیلات مذهبی و در سطح ملی تقریبا در همه کشورهای جهان وجود دارند و مردمی که در قاره های مختلف زندگی میکنند به روشهای مختلف این تعطیلات را سپری و برگزار مینمایند. بیائید با هم نگاهی داشته باشید به مساله آداب محلی و تعطیلات در مناطق مختلف جهان.

When arriving in a new city or country, it is a good idea to ask the local residents and people about their local customs به هنگام ورود به یک شهر و یا کشور جدید, نظر خوبی است تا با افراد محلی و بومی که در آن مناطق زندگی میکنند درباره آداب و رسوم شان بپرسید You can start your conversation with foreign tourists or people who live in other countries like this با توریستها و افرادی که از دیگر کشورها هستند میتوانید اینگونه مکالمه خود را آغاز نمائید Do you mind if I ask you about something اشکالی دارد تا از شما درباره مطلبی پرسش نمایم؟ Of course not. What’s up البته که نه. موضوع چیست؟ I’m not sure about the customs here. If someone invites you for dinner, should you bring the host a gift

من از آداب و رسوم در اینجا خیلی با اطلاع نیستم. هنگامیکه فردی شما را برای شام دعوت میکند, آیا شما بایستی برای میزبان یک هدیه تهیه نمائید؟ Yes. It’s a good idea. But the gift that you bring should be inexpensive بله نظر خوبی است ولی لطفا دقت نمائید که بهتر است تا هدیه خیلی گران قیمتی نیاورید Would it be appropriate to bring flowers آیا ایده خوب و مناسبی است تا با خود گل همراه آورد؟ Definitely قطعا Thanks. that’s really helpful ممنونم. نظر شما بسیار به من کمک کرد So it is a good idea that the person who comes for dinner or who is invited for an informal meeting or a ceremony brings a gift like a bunch of flower or a box of chocolate which is not very expensive and costly

پس نظر خوبی است که فردی که به یک میهمانی شام و یا دیگر مراسم غیر رسمی و غیر تشریفاتی دعوت میشود با خود هدایای ارزان قیمتی مانند یک دسته گل و یا یک جعبه شکلات بیاورد In many countries around the world, it is a good tradition that family members pay respect to the relatives who have died recently or gather for their annual funeral ceremonies در بسیاری از کشورهای جهان, سنت پسندیده ای وجود دارد که افراد خانواده به بستگانی که به تازگی مرحوم شده اند ادای احترام می نمایند و در مراسم سالگرد درگذشت آنها گرد هم می آیند There are some funny and exciting ceremonies around in world like in Spain where in one of their holidays people throw tomatoes at each other

مراسم جالب و خنده داری در کشورهای جهان وجود دارند از قبیل یکی از تعطیلات در کشور اسپانیا که در آن مردم به سمت یکدیگر گوجه فرنگی پرتاب میکنند Another example can be the fireworks people set off during the summer festivals in Japan which are beautiful مثال جالب دیگر مراسم آتش بازی در کشور ژاپن است که به مناسبت جشنهای فصل تابستان برگزار می شوند If in the near future you plan on visiting another country and would like to stay there for a few days and want to have a good, pleasant stay, it is a good idea and recommended to find out the local customs and check out their calendars and search the net to become more familiar with their rules and culture

چنانچه در آینده نزدیک قصد بازدید و اقامت چند روزه در یک کشور را دارید, و تمایل دارید تا اقامت خوب و راحتی داشته باشید, توصیه میشود تا درباره آداب و رسوم مردم آن کشور مطالعه نمائید و به تقویم آنها نگاهی انداخته و از اینترنت هم در این ارتباط استفاده کنید تا با آداب و رسوم و فرهنگ اهالی آنجا بیشتر آشنا شوید In some countries and cities, when the new year approaches, you will find many people wearing traditional local costumes and dresses در برخی از کشورهای جهان, هنگامیکه سال نو میشود, شما بسیاری از مردم را با لباسهای محلی و سنتی مشاهده میکنید usually there are some historical points to learn about those clothes as well و درباره چنین لباسهائی نکته های تاریخی هم وجود دارند.

ادامه نوشته »

آرزوی داشتن اوقات خوش برای دیگران

با نگاه کردن به تقویم و مشخص نمودن تعطیلات رسمی و یا هنگامیکه متوجه میشویم که دیگران قصد انجام سفری را دارند, ممکن است از نزدیک با آنها ملاقاتی کوتاه داشته باشیم و برایشان اوقات و لحظاتی خوب و خوش در طول سفر و هنگام بازگشت آرزو نمائیم و یا ممکن است اینکار را با استفاده از وسائلی مانند تلفن همراه و ارتباطات اینترنتی انجام دهیم. شاید شما هم قصد رفتن به سفر و یا پیک نیک را داشته باشید و دیگر اعضاء خانواده و بستگان و دوستان برایتان پیامکهای محبت آمیزی ارسال کنند. با دانستن چند جمله در همین ارتباط قادر خواهید بود تا با دیگر مسافران از دیگر کشورها که از شهر شما بازدید میکنند هم مکالماتی دوستانه داشته باشید و با آنها بهتر در زمینه مسافرت و تعطیلات به صحبت بنشینید.

It is useful to know how to wish someone a good holiday مفید است تا بدانیم چطور برای دیگران آرزوی یک تعطیلات خوب را داشته باشیم I heard there’s going to be a holiday next week شنیده ام که هفته آینده یک روز تعطیل است That’s right. It’s a national holiday بله درست است و آن یک تعطیلی ملی میباشد What kind of holiday is it چه نوع تعطیلاتی است؟ It’s a seasonal holiday that takes place in autumn. people spend time with their families and visit relatives and friends آن نوعی تعطیلی فصلی و در فصل پائیز است و خانواده ها در کنار یکدیگر اوقات خود را میگذرانند و به دوستان و بستگان سر میزنند Well, have a great festival. Thanks! Same to you

خوب, برایتان جشن و مراسم خوبی آرزو میکنم. ممنونم. برای شما هم چنین باشد When you have a brief look at the holidays registered in your calendar, you will realize that they come in types of seasonal, historical and religious هنگامیکه به تعطیلات ثبت شده در تقویم تان مینگرید, در خواهید یافت که آنها در انواع فصلی, تاریخی و مذهبی میباشند It is a good idea to commemorate a holiday and in different countries around the world, people do this through a variety of actions and preparations نظر خوبی است تا تعطیلات را به یاد بیاوریم و یادبود داشته باشیم و در کشورهای مختلف, مردم از طریق روشهای متنوعی تعطیلات و مناسبتها را زنده نگاه میدارند.

In some occasions people may set off fireworks and such events usually happen at night when the views of the ceremonies will be very cool and scenic در برخی کشورها در مراسم مردم آتش بازی و ترقه استفاده میکنند و معمولا چنین رخدادهائی در شب هنگام روی میدهند که منظره بهتر است و بهتر انجام میشود Having picnics with family members can be considered an easy, yet enjoyable international option which is used by millions of people all over the world and for a variety of reasons and events با اعضاء خانواده به پیک نیک رفتن هم جزو برنامه های آسان و لذتبخش و در عین حال بین المللی است که توسط مردم از تقریبا همه کشورها و در مناسبتهای مختلف مورد استفاده قرار میگیرد.

Praying can be observed in many areas of the world, especially in Muslim countries مراسم عبادت و بر پا داشتن نماز در خیلی از مناطق جهان و بخصوص در کشورهای مسلمان مشاهده میشود Sending cards can be one of the oldest traditions which is being used by many people worldwide when it comes to congratulating others in time of national holidays and wishing each other well ارسال کارت تبریک یکی از قدیمی ترین رسومی است که توسط بسیاری از مردم جهان مورد استفاده قرار میگیرد, به هنگام آرزوی خوش و تبریک به مناسبت تعطیلات Giving each other gifts can also be one of the nice and memorable traditions and it will help people pay a visit to each other and have a good time

هدیه دادن به دیگران هم به عنوان رسمی نیک و به یاد ماندنی تلقی میشود و موجب میشود مردم با یکدیگر دیدار داشته باشند و اوقات خوشی را سپری کنند Ramadan is an important religious tradition that falls on a different day every year ماه رمضان مراسمی مذهبی و مهم است که هر سال در روزی متفاوت شروع میشود Please bring your calendar and study the national holidays in your country and write a few statements about them لطفا تقویم خود را بیاورید و به دقت تعطیلات در کشور خود را مطالعه کنید و چند جمله درباره آنها بنویسید How are you going to make yourself prepared for them چگونه میخواهید تا خود را برای آنها آماده نمائید؟

ادامه نوشته »