خانه / 2016 / جولای

بایگانی ماهانه: جولای 2016

تعطیلات و رسم و رسوم

فرهنگهای مختلف دارای رسم و رسوم و عادات مخصوص به خود هستند و هنگامیکه با دیگران به گفتگو می نشینیم, میتواند بسیار جالب باشد تا درباره این موارد نیز صحبت کرده و به اصطلاح تبادل فرهنگی با یکدیگر داشته باشیم. به همین مساله آشنای سال نو و نوروز خودمان نظری بیندازید, طبیعتا همه هم میهنانمان دارای آداب تحویل سال یکسانی نمیباشند و ممکن است در شهرهای مختلف شهروندان با مراسم مخصوص به خود به استقبال سال نو بروند. برخی افراد به دیدار بزرگان فامیل و اقوام میروند و برخی دیگر به عبادت میپردازند و سر سفره هفت سین دور هم گرد می آیند. بسیاری دیگر از مراسم را میتوان نام برد که در شهرها و نقاط مختلف کشور و یا دیگر مناطق جهان دارای مشترکات و اختلافاتی با یکدیگر هستند.

Let’s point out a few notes on the subject of holidays and traditions بیائید تا با یکدیگر به موضوع تعطیلات و رسم و رسومات نگاهی بیندازیم It is a great idea to wish others a good holiday when you find one on your calendar نظر بسیار خوبی است تا با مشاهده تعطیلات در تقویم, برای دیگران آرزوی موفقیت نمائیم When having a discussion with people from other regions and countries, it is a nice idea to ask about their local customs and tell them about your as well به هنگام داشتن دیدار و گفتگو با افراد از دیگر شهرها و یا کشورها, ایده خوبی است تا درباره فرهنگ خود به آنها بگوئید و از آنها نیز درباره فرهنگ و آداب و رسومشان پرسش نمائید و جویا شوید.

Exchanging information about holidays with other travelers can make your trips better and more enjoyable تبادل اطلاعات درباره تعطیلات با دیگر مسافران میتواند سفرهای شما را برایتان لذتبخش تر نماید Search the net and study articles written on wedding traditions in different parts of the country and the rest of the world با جستجو در اینترنت, به مطالعه مقالاتی بپردازید که درباره رسم و رسوم ازدواج در دیگر مناطق کشور و همچنین دیگر کشورها نوشته شده اند In some countries such as Japan, brides and grooms take a walk in gardens and orchards and pick cherry blossoms در برخی کشورها مانند ژاپن, عروسها و دامادها در باغهای میوه و گل قدم میزنند و شکوفه های گیلاس را می چینند.

In other countries, when there are national holidays, you may find many people dressed in traditional clothes and celebrating and giving out candies and cookies در بعضی دیگر از کشورها, به هنگام تعطیلات ملی, شما ممکن است اهالی آن کشورها را در لباسهای محلی و سنتی ببینید که جشن میگیرند و به یکدیگر شیرینی و آب نبات تعارف میکنند Which traditions from what countries or cities are you already familiar with با رسم و رسوم و آداب کدام یک از دیگر شهرها و یا کشورها قبلا آشنائی دارید؟ Which ones would you like to know more about تمایل دارید تا درباره کدامیک از آنها اطلاعات بیشتری کسب نمائید؟ Why do many people think it is important to keep traditions alive in their countries and cultures

چرا به عقیده بسیاری از مردم مهم است تا در کشورها و فرهنگهایشان رسم و رسومات را زنده نگاه داشت؟ Do you believe it is important and useful to learn about the customs and traditions of other cultures? Explain your reasons and state any recent news or researches you have studied and done in this regard آیا به عقیده شما مهم و سودمند است تا درباره سنتها و رسومات دیگر فرهنگها مطلع بود؟ دلایل خود را توضیح دهید و چنانچه اخیرا اخباری در این زمینه مطالعه کرده اید و یا تحقیقاتی انجام داده اید, بیان نمائید Many villagers have a type of celebration which takes place each year in the harvest season بسیاری از کشاورزان هرساله در فصل کشت محصولات جشن میگیرند.

In many countries and cities, when the new year approaches, the citizens get together with their relatives and eat در خیلی از شهرها و کشورها, هنگامیکه سال نو فرا میرسد, اهالی کنار یکدیگر جمع شده و با هم غذا میخورند Also, some residents go to their hometowns and also visit the graves of their ancestors همچنین, برخی اهالی به شهرهای محل تولد و بومی خود میروند و از قبور اجداد خود بازدید میکنند Usually in all countries around the world, when you arrive at their main airports in new year time, you will find them crowded with tourists معمولا در خیلی از کشورها, هنگامیکه شما از آنها در ایام سال نو بازدید مینمائید, فرودگاههای اصلی آنها را بسیار شلوغ و مملو از جهانگرد خواهید یافت.

ادامه نوشته »

موفقیت در کار و زندگی

از طریق صحبت با متخصصین و صاحبنظران و همچنین مطالعه کتب و منابعی که توسط این افراد به رشته تحریر درآمده اند, درخواهیم یافت که توفیق و موفقیت در زندگی و کار میتواند تحت تاثیر عواملی قرار بگیرد و مثلا تسریع شود و موفقیت توسط افراد مختلف به گونه های مختلفی نیز تعریف و توصیف شده است. برخی از افراد ممکن است که موفق شوند تا ارتقاء شغلی به دست آورند و آن هم بسیار سریعتر از دیگر همکاران خود و یا ممکن است برای افراد مختلف خوشبختی در زندگی معانی متفاوتی داشته باشد. آیا عواملی مانند خوش بین بودن و یا سخت کوش بودن میتوانند در زندگی شخصی و اجتماعی تاثیر گذار باشند؟ آیا شناسائی و حل مشکلات میتواند به عنوان نخستین گام در مسیر پیشرفت تلقی گردد؟

Have you ever been able to find a book or an article written by a successful CEO of a major company which has explained his steps in life which led to his commercial and financial success آیا شما تابحال قادر بوده اید تا کتاب و یا مقاله ای بدست بیاورید که توسط یک مدیر عامل موفق یکی از شرکتهای برجسته به نگارش درآمده باشد و در آن مراحلی که منجر به موفقیت وی در عرصه تجاری و مالی شده اند, تشریح شده باشند؟ Many experts in the area of psychology believe that staying positive in life and business can lead to success, or at least help people make better decisions since they are calm and do not lose their tempers and will be able to take the steps one by one and in a cheerful manner

بسیاری از متخصصین در زمینه روانشناسی معتقدند که خوشبین بودن در زندگی و تجارت میتواند منجر به موفقیت گردد, و یا حداقل به مردم کمک کند تا تصمیم های بهتری بگیرند چون آنها ضمن حفظ آرامش و روحیه خود به برداشتن گامها اقدام میکنند Naturally, when you get a new job in an office, as someone new in the working world, you are not used to office culture هنگامیکه شما شغلی را تازه به دست می آورید, طبیعتا برای فردی که محیط اداره برایش جدید است, ممکن است با چنین شرایطی آشنا نباشید And there may be office conditions that complicate things و ممکن است شرایط و قوانین اداری هم به پیچیدگی اوضاع دامن بزنند What solutions and recommendations can be proposed in such conditions

در چنین شرایطی, چه راه حلها و راهکارهائی میتوان پیشنهاد نمود؟ Try to stay above conditions and remain positive in the face of challenges سعی نمائید تا بر مشکلات غلبه کرده و با روحیه خوب و مثبت با چالشها مواجه شوید When you are positive, you stay focused on your goals هنگامیکه مثبت اندیش هستید, برای غلبه بر مشکلات متمرکز خواهید شد You make better decisions and, therefore, get more things done شما قادر خواهید بود تا در چنین شرایطی تصمیمات بهتری گرفته و کارهای بیشتری را هم به انجام رسانید. The next phase or solution to recommend and list in our discussion is to highlight a problem when you detect it and then bring appropriate solutions

گام بعدی و راهکاری که در بحث مان میتوانیم به آن پرداخته و لیست کنیم مشخص کردن یک معضل و سپس یافتن راه حلهای مناسب میباشد Offer a solution each time you highlight a problem to your boss or management به محض یافتن یک مشکل, به رئیس و یا مدیریت اداره راه حل ارائه کنید You need to remember that when you bring problems and not solutions, people may think of you as a complainer but the professional approach would be to act like a troubleshooter هنگامیکه شما صرفا به یافتن مشکلات بسنده میکنید, ممکن است دیگران شما را به چشم فردی ببینند که فقط گلایه میکند درحالیکه روش حرفه ای این است که به عنوان فردی عمل نمود که مشکلات را از سر راه بر میدارد.

ادامه نوشته »

عواملی که باعث پیشرفت و موفقیت می گردند

شاید بد نباشد به مواردی نظر بیندازیم که موجب پیشرفت و موفقیت میگردند چون در بسیاری از موارد شغلی و اجتماعی, عواملی وجود دارند که میتوانند به ما در بهتر انجام دادن کارها و بهبود شانس موفقیت مان کمک و یاری رسانند. شاید شما هم به مطالعه مقالاتی پرداخته اید که توسد مدیران عامل موفق نوشته شده اند و طبیعتا با بخاطر سپردن نکاتی که توسط این افراد سفارش شده اند, شما بهتر خواهید توانست تا درصد موفقیت خود را در تصدی شغلها و همچنین راندمان کاری تان را ارتقاء دهید. کتابهای پر فروشی در بازار میتوان یافت که توسط مدیران طراز اول نوشته شده اند و آنها حاوی مطالب بسیار مهم و مفیدی برای مدیران جوان و افرادی هستند که در جستجوی موفقیت شغلی و اجتماعی هستند.

Today, we are going to discuss factors that promote success امروز قصد داریم تا درباره عواملی که منجر به موفقیت میشوند بحث کنیم Have you ever read some articles or newspaper columns about effective work habits in offices and organizations آیا تابحال به مطالعه مقالات و یا ستونهای روزنامه ها پرداخته اید که درباره عادات شغلی موثر و مفید در ادارات و سازمانها پرداخته باشند؟ If you are new to the working world, you are eager to demonstrate your skills and knowledge چنانچه شما در دنیای کار تازه وارد هستید, مشتاق میباشید تا مهارتها و دانش خود را به نمایش بگذارید However, in addition to those, some basic work habits may be even more effective in promoting your success

اما, به علاوه آنها, برخی عادات کاری مقدماتی ممکن است بسیار موثرتر در موفقیت شما عمل کنند Read the following advice to new workers, written by head of a company who has years of experience and vast knowledge نصایح زیر را برای کارکنان جدید اداری بخوانید که توسط یکی از مدیران عامل یک شرکت تهیه شده است و وی دارای سالها تجربه و همچنین معلومات گستر ده ای میباشد Perhaps the first item in the list to recommend to the new employees in companies and people who would like to become new managers is to volunteer for assignments احتمالا اولین نکته در لیست برای توصیه به کارمندان جدید اداری و همچنین افرادی که تمایل دارند تا مدیر شوند این است که داوطلب انجام امور شوند.

One of the best ways to signal that you are a keen learner and are not afraid of hard work is to volunteer for assignments یکی از بهترین روشها برای نشان دادن این مطلب که شما همواره برای یادگیری مشتاق هستید و از کار سخت نمی هراسید این است که برای انجام امور و وظایف اداری داوطلب شوید However, before volunteering for a task, be sure you have the skills and knowledge to accomplish it successfully ولی, قبل از داوطلب شدن برای یک کار, مطمئن شوید که دارای مهارتها و دانش جهت انجام آن کار بطور موفقیت آمیز هستید The second important point to mention in this respect is to be nice to people, the clients of companies as well as the other employees and colleagues who work in the same offices

نکته مهم دیگر که میتوان در این ارتباط ذکر کرد این است که با دیگران خوب و مهربان بود, هم با مشتریان شرکتها و همچنین با همکاران که در همان ادارات مشغول به کار میباشند Be nice to people regardless of their rank or position با دیگران مهربان باشید, صرفنظر از درجه شغلی و جایگاه آنان When you are nice to people, they go out of their way to help you, and every new worker needs help in order to get ahead هنگامیکه شما با دیگران مهربان هستید, آنها تمام تلاش خود را بکار خواهند بست تا به شما کمک کنند, و طبیعتا هر کارمند جدیدی به کمک نیاز دارد تا پیشرفت کند Prioritize your work and stay positive as much as you can کارهای خود را اولویت بندی کنید و تا آنجا که میتوانید مثبت اندیش باشید.

ادامه نوشته »

جلسات مصاحبه شغلی و مهارتها

جلسات شغلی شاید جزو جذاب ترین و در عین حال پر استرس ترین بخشهای تقاضا برای تصدی یک شغل باشند و شما هم به احتمال زیاد با سؤالاتی که معمولا در چنین جلساتی مطرح میشوند آشنا هستید. برخی از آنها در ارتباط با توانائیهای فردی و اخلاقی و برخی دیگر در زمینه داشتن روحیه کار گروهی و تیمی میباشند. مهم است که بتوانید به اصطلاح خود و مهارتهای خود را در چنین جلساتی نشان دهید و بر روی دیگران تاثیر بگذارید. داشتن معلومات و دانش در مورد مشاغل و همچنین ارائه یک رزومه کاری عالی یک چیز است و به سؤالات مصاحبه کنندگان در جلسات شفاهی پاسخ دادن چیزی دیگر. داشتن اعتماد به نفس بسیار حائز اهمیت است و شما بایستی طرف مقابل را به خوبی قانع کنید.

Have you ever participated in a job interview? How did you evaluate the questions being asked? Could you truly and professionally demonstrate your skills, abilities and qualifications آیا تابحال در یک جلسه مصاحبه شغلی شرکت کرده اید؟ سؤالات را چگونه ارزیابی کردید؟ آیا توانستید به درستی و به طرز حرفه ای مهارتها و توانائیها و مشخصات خود را اظهار کنید؟ Can you come up with a good definition of talents? They are actually abilities in art, mathematics, etc., that you are born with آیا میتوانید برای لغت talents یا استعدادها یک تعریف خوب اراده کنید؟ آنها توانیهائی هستند در زمینه هائی مانند هنر, ریاضیات, و غیره که با شما متولد میشوند.

It might seem pretty easy to define but what is your idea about definition of skills شاید بنظر بسیار ساده بنظر برسد تا این کلمه را توصیف کرد ولی عقیده شما درباره توضیح کلمه مهارتها چیست؟ They are abilities that you learn, such as cooking, speaking a foreign language or driving آنها عبارتند از توانائیهائی که شما آنها را می آموزید از قبیل آشپزی کردن, به یک زبان خارجه صحبت کردن و یا رانندگی She has several publishing skills including writing, editing, and illustrating او چند مهارت در زمینه انتشارات دارد از قبیل نویسندگی, ویرایش کتاب, و طراحی Everyday all of us speak about experience and how essential it is to gain it in the real world but how can we define it in simple terms

همه روزه ما درباره تجربه صحبت میکنیم و اینکه چقدر مهم است تا آن را در زندگی امروزه و جهان حقیقی بدست آورد ولی چطور میتوانید تجربه را به نحوی آسان تعریف نمائیم؟ Time spent working at a job عبارتست از زمانی که در انجام یک کار و حرفه صرف میکنیم Martin has a lot of experience in sales. He already has worked at three international company and is considered an expert in his field مارتین در امر فروش تجربیات بسیار زیادی دارد و قبلا در سه شرکت بین المللی هم مشغول به کار بوده است و به هنوان یک متخصص در حرفه خود شناخته میشود Finally we some to the definition of one of the most important words in the dictionary which is knowledge but is it easy or difficult to define it using basic terms

و سرانجام به سراغ یکی از مهمترین لغاتی که در لغتنامه وجود دارد میرویم و آن دانش است اما آیا توضیح و توصیف آن به عبارت ساده دشوار است؟ Knowledge can be defined as understanding of or familiarity with a subject gained from experience or study دانش عبارتست از فهم و درک و یا آشنائی با یک موضوع و رشته که قبلا از طریق مطالعه و یا تجربه حاصل شده است James has extensive knowledge of the history of film. You can ask him which classics to see and which books to study to learn about critics’ viewpoints جیمز معلومات گسترده ای در زمینه تاریخ فیلم دارد. شما میتوانید از وی بپرسید که چه فیلمهای کلاسیکی را ببینید و یا چه کتابهائی مطالعه کنید تا از نظرات منتقدین مطلع شوید.

ادامه نوشته »

تغییرات در برنامه های کاری و زندگی

تغییرات زیادی ممکن است در برنامه های کاری و اجتماعی و همچنین زندگی همه ما رخ بدهند و به دلایل مختلفی هم این تغییرات به وقوع می پیوندند. مثلا ممکن است شما در کودکی علاقمند به ادامه تحصیل در یک رشته خاص باشید ولی با بزرگ شدن و تغییرات سلایق شما رشته دانشگاهی و آموزشی شما نیز به کلی تغییر نماید. آیا برای شما هم پیش آمده است تا یکی از دوستان مدرسه قدیم خود را پس از چند سال و به طور اتفاقی در خیابان و یا یکی از ادارات ملاقات و با وی هم صحبت شوید؟ ممکن است با کمال تعجب ملاحظه کنید که وی بر خلاف گذشته قدم در راهی جدید در زندگی گذاشته باشد و مثلا شغلی جدید را انتخاب کرده باشد و یا در دانشگاه به رشته ای جدید علاقمند شده باشد.

Explain a change in life and work plans توضیح دادن یک تغییر در زندگی و برنامه های کاری So what are you doing these days راستی, این روزها به چه کاری مشغول هستید؟ Well, I’m in dental school خوب, راستش من در دانشکده دندانپزشکی مشغول تحصیل هستم No kidding! I thought you had other plans شوخی میکنید؟ فکر میکردم برنامه های دیگری داشتید That’s right. I was going to be an artist, but I changed my mind حق با شماست. من مایل بودم تا نقاش بشوم ولی نظرم تغییر کرد How come ولی چرا؟ Well, it’s hard to make a living as a painter راستش سخت است تا از طریق نقاشی امرار معاش کرد They were going to study art but they didn’t آنها قصد ادامه تحصیل در رشته هنر را داشتند ولی منصرف شدند.

Weren’t you going to study law آیا شما قرار نبود که در رشته حقوق مطالعه کنید؟ Where were they going to work آنها قرار بود تا در کجا مشغول به کار شوند؟ Who was going to teach this class چه کسی قرار بود تا در این کلاس به تدریس بپردازد؟ She thought she would be a doctor but she changed her mind او تصور میکرد که روزی پزشک بشود ولی نظرش تغییر کرد I wanted to be a top poet but my tastes changed من میخواستم تا یک شاعر عالی بشوم ولی سلایقم تغییر کردند I thought I would be a lawyer, but I didn’t pass the exam من فکر میکردم که میتوانم وکیل بشوم ولی نتوانستم در امتحات قبول بشوم On a piece of paper, write some life, study, or work plans you had in the past

بر روی یک تکه کاغذ, درباره برنامه های زندگی, مطالعاتی و کاری که در گذشته داشتید مطالبی را بنویسید Have you changed some of them as you grew up? What were some of your reasons for changing those plans? Were financial reasons and factors important in your decision making or your parents talked you out of some of them آیا به مروز زمان و به دلیل بزرگ شدن برخی از آنها را تغییر دادید؟ چند دلیل برای تغییراتی که شما اعمال کردید را بیان کنید. آیا مسائل مالی هم در در تصمیم گیریهای شما دخیل بودند؟ آیا والدین شما با صحبت کردن شما را از برخی از تصمیمات خود منصرف کردند؟ Is it a good idea to think about making a living when it comes to seriously thinking of getting a new job these days

آیا نظر و عقیده خوبی است تا در ارتباط با یافتن مشاغل جدید در دنیای امروز, به مساله امرار معاش و درآمد هم اندیشید؟ It is a good idea to be a realist in the life today because sometimes you may have sweet dreams which may not come true very easily, especially in getting your ideal job نظر خوبی است تا در دنیای امروز فردی واقع بین بود, چون بعضی اوقات شما ممکن است رویاهای شیرینی داشته باشید که به راحتی به واقعیت تبدیل نشوند, مخصوصا در مقوله یافتن شغل ایده آل تان Before getting married, consult your parents and ask their opinions and ask them for assistance قبل از اندیشیدن به مقوله ازدواج, با پدر و مادر خود مشورت کنید و نظر آنها را در این مورد جویا شوید.

ادامه نوشته »

برنامه های زندگی

آیا تابحال درباره برنامه های زندگی خود با دقت و بطور جدی فکر کرده اید و یا با دیگران در میان گذاشته اید؟ مسائلی مانند تغییرات و ارتقاء شغلی و یا جابجائی از یک اداره به دیگر سازمان, استعفاء و همچنین ادامه تحصیل و یا شرکت در آزمون ورودی دانشگاهها, ازدواج و موارد بسیاری دیگر میتوانند در این جا مورد بررسی و ارزیابی قرار گیرند و هر کدام نیازمند تحلیل و بحثی عمیق و همه جانبه میباشند. راستی شغل مورد نظر و ایده آل شما چیست؟ آیا به مشاغل صنعتی و یا فنی مهندسی علاقمند هستید و یا به حرفه پزشکی؟ آیا تمایل دارید تا ساعتهای زیادی را در طول هفته به بحث با دانشجویان در رشته های علوم انسانی و یا ادبی بگذرانید و یا اینکه به رشته های مرتبط با علوم تجارت و یا رایانه و اینترنت علاقه دارید؟

Let’s discuss life plans and mention a few points which can help you discuss relevant issues and subjects with other speakers بیائید با یکدیگر به مقوله برنامه های زندگی نگاهی بیندازیم و چند نکته را ذکر کنیم که میتوانند به شما در بحث درباره موارد مرتبط با دیگر گویشوران کمک کنند Is it really difficult to explain a change in life and work plans آیا واقعا دشوار است که تغییر در زندگی و یا برنامه های کاری را توضیح داد؟ Maybe all of us have expressed regrets about past actions and are determined to make up for them in the future شاید برای همه ما پیش آمده باشد تا از برخی اقدامات گذشته اظهار تاسف کنیم و مصمم باشیم تا در آینده به جبران آنها بپردازیم.

When it comes to getting a job, usually skills, abilities and qualifications of the candidates will be discussed and evaluated هنگامیکه صحبت از به دست آوردن یک شغل به میان می آید, معمولا مواردی مانند مهارتها, توانائیها, و خصوصیات داوطلبان و متقاضیان مورد بررسی و بحث قرار میگیرند Many successful managers are generally aware of factors which can promote success and minimize the chances of failure مدیران موفق عموما آگاه هستند از عواملی که میتوانند موجب پیشرفت موفقیت و کاهش احتمال شکست گردند Perhaps it is a good idea to take time and think about this question that which career is best for you نظر خوبی است تا وقت گذارده و در باره شغل ایده آل برای خود تفکر نمائید.

The following questions can give you some hints on finding the finest career for yourself سؤالات زیر میتوانند به شما ایده هائی بدهند در ارتباط با یافتن مناسبترین شغل برای خود Work on experiments in a science laboratory کار کردن بر روی موارد تجربی در آزمایشگاهها Write songs نوشتن آهنگ Repair furniture تعمیر اثاثیه چوبی Be a doctor and care for sick people پزشک بشوید و از بیماران مراقبت نمائید Design the stage scenery for a play صحنه تئاتر را برای نمایش طراحی کنید Teach adults how to read به بزرگسالان خواندن بیاموزید Study a company’s sales مطالعه و بررسی آمار فروش یک شرکت Restore antique cars تعمیر ماشینهای آنتیک و قدیمی.

Teach science to young people با افراد جوان علوم بیاموزید Take a creative writing class با شرکت در یک دوره به مهارتهای خلاقانه نگارش خود بهبود ببخشید Reading stories and books to blind people برای افراد روشندل کتاب و داستان بخوانید Make paintings and sculptures مجسمه بسازید و نقاشی کنید By the way, what’s on your mind about the future راستی, برنامه شما برای آینده چه میباشد؟ Well, I always thought I would go to engineering school, but now I’m not so sure anymore راستش همیشه علاقه داشتم تا به دانشکده مهندسی بروم ولی الان دیگر زیاد مطمئن نیستم Well, actually, I’ve developed an interest in medicine خوب, راستش من به رشته پزشکی علاقه مند شده ام.

ادامه نوشته »

کمکهای اولیه و فوریتها

در مواقعی که اتفاقاتی مانند سیل و طوفان و یا زلزله رخ میدهند, مهم است تا با حفظ خونسردی خود و دیگران و همچنین ارزیابی موقعیت به تحلیل خسارات پرداخت و درصدد ارائه کمک به خود و دیگران بود. مواردی مانند اینکه به رادیوهای محلی و یا سراسری گوش داد و همچنین دستورالعملهای امدادی را بکار بست و یا اینکه با نیروهای آتش نشانی همکاری نمود و به پلیس در یافتن افراد کمک کرد همگی جزو نکات مهم و کاربردی میباشند. شاید نظر خوبی باشد تا راهنمائیهای امدادی را مطالعه کرده و در مواقع لزوم از آنها استفاده نمود. تخلیه کردن اماکن مانند خانه ها و ساختمانهائی که دچار خسارت شده اند و همچنین به همراه داشتن آب و غذا میتواند به شما کمک کند تا توان خود را حفظ کنید و از خطر به دور باشید.

When a natural catastrophe strikes, it is important that all families have an emergency plan به هنگام روی دادن یک فاجعه طبیعی, مهم است که همه خانواده ها از یک برنامه فوریتی برخوردار باشند The thing about emergencies and disasters is that there usually isn’t a lot of time to prepare for them نکته ای که در ارتباط با فوریتها و رویدادهای تلخ طبیعت وجود دارند این است که معمولا وقت زیادی جهت آمادگی برای آنها وجود ندارد An emergency can strike at any time and you should always ask yourself this question that is your family prepared یک موقعیت فوریتی ممکن است در هر زمانی رخ بدهد و شما بایستی همواره این سؤال را از خود بپرسید که آیا خانواده شما از آمادگی برخوردار است؟

The best way to deal with an emergency is to prepare for it before it happens بهترین روش جهت آمادگی برای یک فوریت این است که قبل از وقوع آن خود را آماده نمائید You can do this by making a family emergency plan شما با تهیه کردن یک برنامه امدادی خانوادگی میتوانید خود را آماده نمائید Here are some tips on how to prepare one در اینجا به نکاتی اشاره میشود جهت تهیه و تدارک یک چنین برنامه ای Put a list of emergency phone numbers, including the police, fire and emergency medical departments near every phone لیستی از شماره تلفنهای ضروری شامل اداره پلیس, بهداشت و آتش نشانی تهیه نموده و در نزدیکی هر یک از دستگاههای تلفن در منزل قرار دهید.

Then review with children how to call these numbers سپس با کودکان نحوه گرفتن این شماره ها را مرور نمائید Make an emergency supplies kit یک بسته محتویات ضروری تهیه نمائید This should include non-perishable food, bottled water, flashlights, matches, batteries, blankets, a battery-operated radio, a first-aid-kit, etc این بسته باید حاوی این اقلام باشد: غذاهای فاسد نشدنی, آب آشامیدنی در بطری, چراغ قوه, کبریت, باتری, چند تخته پتو, رادیوی باتری دار, جعبه کمکهای اولیه و غیره Teach responsible family members how and when to shut off water, gad, and electricity sources in the house به اعضای خانواده که مسؤلیت پذیر هستند / افراد بزرگتر / نحوه قطع جریان آب, برق و گاز را در منزل بیاموزید.

Learn basic first aid مقدمات کمکهای اولیه را بیاموزید Decide what you will take and where you will go if you have to evacuate تصمیم بگیرید تا در مواقعیکه مجبور به ترک منزل شدید چه اقلامی با خود برداشته و به چه مکانی خواهید رفت Decide what to do if your family is separated تصمیم بگیرید که در مواقعی که اعضای خانواده شما به خاطر رخدادهای طبیعی از یکدیگر دور افتاده اند و جدا شده اند چه خواهید کرد Choose a place to meet in case you can’t return to your home مشخص کنید که در چه مکانی همدیگر را ملاقات کنید درصورتیکه نتوانید به منزل خود مراجعه کنید Regularly review and practice your plans بطور مرتب به مرور و تمرین برنامه های امدادی خود بپردازید.

ادامه نوشته »

در جستجوی طوفان

در بسیاری از کشورها و شهرها طوفانهای بزرگی شکل میگیرند که بعضا مخرب و ویرانگر نیز میباشند. ولی نکته جالب این است که بعضی افراد بخاطر هیجان و یا علاقه به مطالعه این رویدادهای جالب و قدرتمند طبیعت و یا از سر کنجکاوی و به خاطر مطالعه این رویدادهای شگرف طبیعی از آنها فیلمبرداری و تصویربرداری میکنند. شاید شما هم در فضای اینترنت اقدام به دانلود چنین کلیپهای ویدئویی نموده باشید و در گوشی تلفن همراهتان چند فیلم کوتاه از طوفانهائی که در دیگر شهرها و یا کشورها روی داده باشند داشته باشید. درواقع دانشمندان و افراد با دل و جراتی که به طوفانها نزدیک میشوند و از آنها فیلمبرداری و عکس برداری میکنند, نقشی مهم در گسترش آگاهی نسبت به این پدیده های جالب طبیعت ایفا میکنند.

Have you ever read any recent articles to viewed some video files provided and prepared by storm chasers آیا شما اخیرا مقالاتی خوانده اید و یا فایلهای ویدئویی تماشا کرده اید که توسط افراد ماجراجو و تعقیب کنندگان طوفانها تهیه شده باشند؟ Just reading about storms makes people imagine catastrophic events that can cause countless injuries and severe damages تنها مطالعه اخبار درباره طوفانها میتواند باعث شود مردم به یاد رخداهای فاجعه باری بیافتند که میتوانند موجب صدمات بیشمار و خرابیهای زیادی گردند No one looks forward to weather reports or breaking news that announce these natural disasters هیچ فردی با اشتیاق به دنبال اخبار و گزارشات درباره چنین فجایع طبیعی نیست.

No one, except a small group of people who are known as storm chasers به جز گروه کوچکی از مردم که به عنوان تعقیب کنندگان طوفان معروف هستند Who are these people, and what do they do این افراد چه کسانی هستند و دقیقا به چه کاری مشغولند؟ A storm chaser is a person who tries to get as close to a severe storm as possible تعقیب کننده طوفان فردی است که تلاش میکند تا آنجائیکه ممکن است به طوفانهای شدید نزدیک شود A few storm chasers are scientists who want to learn more about storms and how they develop تعداد کمی از چنین افراد دانشمندانی هستند که علاقه دارند تا بیشتر درباره طوفانها و نحوه شکل گیری آنها بیاموزند.

They want to be able to learn more so that someday they can better predict when and where storms will occur آنها مایل هستند تا بر علم خود بیفزایند بطوریکه شاید روزی بتوانند زمان و مکان رخ دادن طوفانها را پیش بینی کنند With more information, they could help people avoid the catastrophic destruction and high casualties that often happen when huge storms hit با دانش بیشتر, آنها قادر خواهند بود تا به مردم کمک کنند تا در صورت بروز طوفانهای عظیم از خرابیهای فاجعه بار و تعداد زیاد تلفات جلوگیری کنند Others are professional photographers, movie makers, or TV reporters تعداد دیگری از این افراد عکاسان حرفه ای, فیلمسازان و گزارشگران تلویزیونی هستند.

Storm chasers study weather data and look closely at the sky to guess the timing and location of storms as they form جویندگان طوفان به مطالعه اطلاعات جوی میپردازند و همچنین به دقت به آسمان مینگرند تا بتوانند از زمان و مکان طوفانهای درحال شکل گیری آگاهی بیابند They hope to be there when a tornado forms and to follow it as it touches ground آنها امیدوار هستند تا هنگام شگل گیری و وقوع طوفان بر روی سطح زمین, آنجا حضور داشته باشند But storm chasing is not for everyone اما نکته مهم این است که جستجوی طوفان کار هر کسی نیست It is actually a dangerous job and the roads are often wet and dangerous to drive و همچنین سطح جاده ها خیس و برای رانندگی خطرناک میباشند.

ادامه نوشته »

خشکشوئی

شاید یکی از تعاریف عادی و مشاغل روزمره در زندگی همه ما استفاده از خدمات خشکشوئی باشد و به احتمال زیاد شما هم تاکنون چندین بار لباسهای خود را به چنین مراکز و مغازه هائی برده اید تا شسته و اتو شوند. ولی نکته جالب و قابل ذکر در اینجا این است که آیا تاکنون وقت داشته اید تا با گشتی در فضای مجازی و یا جستجو در کتابهای معلومات عمومی به تاریخچه خدمات شستشوی صنعتی و خشکشوئی البسه نگاهی بیندازید؟ آیا میدانید که از چه مواد شوینده ای استفاده میشود و همچنین دستگاههای مورد استفاده آنها چه فرقی با ماشین لباسشوئی در منازل دارد؟ جالب است که در این باره به بحث بنشینیم و به ورقهائی از تاریخ نگاهی بیندازیم و با تاریخچه و پیدایش کار خشکشوئی بیشتر آشنا شویم.

When you need your delicate garments cleaned, you take them to your local dry cleaning store هنگامیکه شما قصد دارید تا البسه ظریف خود را تمیز نمائید, آنها را به یک خشکشوئی در محل زندگی خود میبرید You give them your clothes, get a ticket, and after a few hours or a few days, your clothes are as good as new شما لباسهایتان را تحویل میدهید, قبض دریافت میکنید و پس از چند ساعت و یا چند روز, لباسهایتان درست مثل روز اول نو بنظر میرسند But do you know what dry cleaning is? Do you know how it first started اما براستی آیا میدانید که خشکشوئی دقیقا چیست و از کی آغاز شده است؟ Despite its name, dry cleaning is actually not a dry process and clothes are washed in liquid chemicals

علیرغم اسم آن, خشکشوئی فرایندی خشک نیست و البسه با استفاده از مواد شوینده مایع شسته میشوند But the real point is, in the dry cleaning process, there will be no water used اما نکته جالب این است که در فرایند خشکشوئی, از هیچ آبی استفاده نخواهد شد That is the reason the label dry cleaning has been used by people به همین دلیل است که مردم از اصطلاح خشکشوئی استفاده مینمایند Dry cleaning is often used instead of washing delicate fabrics by hand بجای شستن البسه ظریف و ارزشمند توسط دست, از خشکشوئی استفاده میگردد It can also remove stains that can’t be removed at home همچنین, لکه هائی که در منزل از لباسها جدا نمیشوند, در خشکشوئی برطرف میگردند.

The invention of dry cleaning was an accident اختراع خشکشوئی درواقع بر اثر یک تصادف روی داد In 1855, a Frenchman named Jean Baptiste Jolly made a discovery در سال 1855 یک فرانسوی بنام ژان بپتیست ژولی یک اکتشاف انجام داد A lamp filled with kerosene fell on a greasy cloth in his home در منزل وی, یک چراغ نفتی بر روی یک تکه پارچه چرب و روغنی افتاد When the kerosene dried, the cloth was cleaner where the liquid had been پس از خشک شدن نفت, در مکان ریختن مایع, پارچه تمیزتر شده بود Based on this discovery, people began to use chemicals to clean clothes, but most of these chemicals, such as kerosene and gasoline, could easily catch on fire, so dry cleaning was very dangerous

بر همین اساس, مردم هم شروع به استفاده از مواد شیمیائی برای تمیز کردن پارچه ها نمودند اما اکثر این مواد مانند نفت و گازوئیل به آسانی آتش میگرفتند, به همین جهت خشکشوئی بسیار خطرناک بود In the 1930s, people started to use a new chemical در دهه 1930 مردم شروع به استفاده از یک ماده شیمیائی جدید نمودند This chemical cleaned well, was gentle on most fabrics and most importantly, it didn’t catch on fire easily این ماده جدید پارچه ها را بخوبی تمیز میکرد, بسیار نسبت به الیاف حساس پارچه ملایم بود و از همه مهمتر به سادگی آتش نمیگرفت So it was much safer than the chemicals that were used earlier بنابر این از مواد شیمیائی که قبلا استفاده میشدند بسیار ایمن تر بود.

ادامه نوشته »

آمادگی جهت مواقع اضطراری

هنگامیکه از زمان و مکان احتمالی رخدادهای طبیعی با اطلاع هستید, طبیعتا خود را آماده تر خواهید یافت نسبت به وقتی که اتفاقاتی مانند سیل و زلزله ناگهانی رخ بدهند و طبیعتا هر چقدر مجهزتر و با برنامه تر باشید میتوانید بهتر با حوادث برخورد نموده و آثار زیانبار آنها را تا حد امکان کاهش دهید. آیا تابحال کتابچه های راهنما و دستورالعملهائی را که سازمان هلال احمر منتشر کرده است را تهیه و مطالعه نموده اید؟ مواردی مانند تخلیه به موقع نقاطی که به تازگی در آنها هشدارهای بروز سیل و طوفان اعلام شده است و همچنین تهیه بسته ها و جعبه های کمکهای اولیه و یا آمادگی برای همراه داشتن مقادیری آب آشامیدنی و غذا و یا به همراه داشتن رادیو و تعدادی باطری جهت گوش دادن به آخرین اخبار و پیامهای امدادی.

It is very important indeed to be prepared for an emergency, even before it happens بسیار حائز اهمیت است تا خود را برای یک فوریت آماده نمود, حتی پیش از وقوع آن Read some tips and guidelines on emergency preparations and supplies لطفا به چند نکته و راهنمائی در ارتباط با آماده سازی برای فوریتها و تهیه مایحتاج و مواد لازم دقت بفرمائید Sometimes it is a great idea to evacuate some areas which means removing all people from an area that is too dangerous برخی مواقع نظر خیلی خوبی است تا یک منطقه که خطرناک اعلام شده است را از مردم و ساکنین تخلیه نمود How can you define an emergency? It is a very dangerous situation that requires immediate action and some good planning some reduce losses

شما چطور یک موقعیت اورژانس را توصیف میکنید؟ مورد فوریت به حالتی خطرناک اطلاق میشود که نیاز به اقدامی فوری وبرنامه ریزی مناسب دارد تا از تلفات بتوان کاست Have you ever heard of the power outage caused by floods and storms or sever rainfall and snowing آیا تابحال اخباری مبنی بر قطعی برق در اثر اتفاقاتی از قبیل سیل و طوفان و برف و باران شدید شنیده اید؟ Experts believe that having access to a shelter can be a great idea when a catastrophe strikes. It is actually a safe place where people may go when the area they live in has been evacuated کارشناسان بر این عقیده اند که دسترسی به مکانی امن در هنگامیکه حوادث رخ میدهند ایده خیلی خوبی میباشد.

چنین نقطه امنی میتواند توسط مردم مورد استفاده قرار میگیرد هنگامیکه یک منطقه تخلیه شده است A first-aid kit is usually a small box or package containing supplies to treat minor injuries and illnesses بسته کمکهای اولیه جعبه کوچکی است که حاوی مقداری دارو برای درمان بیماریها و جراحتهای سطحی میباشد Perhaps it is a good idea to buy and keep a flashlight in house since this portable, battery-operated light can prove to be handy نظر خوبی است تا یک چراغ قوه را تهیه نمود و در منزل نگاه داشت چون این وسیله که با باتری کار میکند میتواند بسیار سودمند واقع شود The final guideline to recommend in this discussion is keeping non-perishable food ready when emergency situations arise

نکته آخر که در این بحث میتوان به آن پرداخت تهیه و در دسترس نگاه داشتن غذاهای فاسد نشدنی است که در هنگام بروز فوریتها بتوان از آنها استفاده نمود Be sure to have a first-aid kit with scissors and bandages اطمینان حاصل نمائید که یک جعبه کمکهای اولیه به همراه قیچی و باند زخم همراه دارید A battery-operated flashlight is a must when there is a power outage داشتن یک چراغ قوه که با باتری کار میکند در مواقع قطعی برق ضروری بنظر میرسد Do you know what to do to get your car ready for an evacuation آیا شما اطلاع دارید که چگونه خودرو خود را برای تخلیه و ترک یک محل آماده کنید؟ In case of emergencies, make sure your cellphone works در مواقع اضطراری از کارکردن تلفن همراه خود اطمینان حاصل کنید.

ادامه نوشته »