خانه / 2016 / ژوئن

بایگانی ماهانه: ژوئن 2016

پیشنهاد مطالعه یک کتاب

آیا تابحال برای شما هم پیش آمده است تا پس از مطالعه یک کتاب خوب و جذاب, آنرا به دیگران هم توصیه کنید؟ و یا دیگر سوی قضیه هم ممکن است برای شما بوجود آید و آن این است که شما از دیگران توصیه و نظر بخواهید در ارتباط با مطالعه یک کتاب جالب که دارای محتوای مفیدی میباشد. در چنین مواقعی از یکسری جملات و عباراتی استفاده میشود که دارای حالتی ادبی میباشند و شما هم با آنها آشنا هستید و شاید از یکسری اصطلاحات هم اسفاده شود که مکالامات را پر بارتر و جذاب تر میکند. بیائید با هم به این عبارات و نمونه مکالمات نگاهی بیندازیم که به شما هم در هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی کمک میکند و در عین حال به مخاطب نیز کمک میکند با شما در مورد کتاب و کتابخوانی هم صحبت شود.

It is sometimes a great idea to recommend a book to others برخی اوقات نظر خوبی است تا به دیگران مطالعه یک کتاب را توصیه نمائید You can easily make use of the following words and phrases when it comes to recommending a book to others براحتی میتوانید از کلمات و عبارات ذیل استفاده کنید هنگامیکه قصد دارید تا مطالعه یک کتاب را به دیگران توصیه کنید When a book is a page-turner, it is so interesting that you want to keep reading it چنین کتابی آنقدر جذاب است که شما میخواهید همچنان به خواندن آن ادامه دهید When a book is called a cliff-hanger, it is so exciting that you can’t wait to find out what happens next چنین کتابهائی بسیار هیجان انگیز هستند.

و همچنین شما بسیار مشتاق هستید تا دریابید که در قسمتهای دیگر آنها چه اتفاقاتی رخ میدهند Some books are truly best-sellers, meaning that they are very popular in one or more countries and everyone is buying a copy of them برخی کتابها پر فروش هستند و در یک یا چند کشور تقریبا همه به دنبال خریدن آنها میباشند Have you every had the experience of reading a book which has been a fast read? Such titles are easy and enjoyable to read آیا تابحال تجربه مطالعه چنین کتابهائی را داشته اید؟ چنین عناوینی بسیار راحت هستند برای مطالعه و همچنین خواندن آنها لذتبخش میباشد. When a book is hard to follow, it is very difficult to understand and follow the chapters

چنین کتابهائی بسیار سخت هستند برای مطالعه و تعقیب کردن بخشها و فصول کتاب دشوار میباشد Finally when a book is called trash, it is very poor quality and may not be worth buying and reading و در نهایت به کتابهای بی محتوا و بی کیفیت میرسیم که حتی ممکن است ارزش خریدن و خواندن را هم نداشته باشند Have you had the time to finish reading that book? Yes, I have آیا شما وقت این را داشته اید تا مطالعه آن کتاب را به پایان برسانید؟ بله Are there a lot of characters in the story? I think so آیا تعداد شخصیتها در این کتاب زیاد است؟

بله, اینطور فکر میکنم Do you think this thriller will be good آیا فکر میکنید که این کتاب هیجان انگیز خوبی خواهد بود؟ Does the story have a happy ending آیا پایان داستان خوشایند است؟ Have you been reading anything interesting lately آیا اخیرا کتاب جالبی را مطالعه نموده اید؟ Actually, I’m reading a thriller which is a best seller راستش من الان مشغول مطالعه یک کتاب پر فروش پر از هیجان هستم I have found a book on the net called the time machine در فضای اینترنت من یک کتاب را پیدا کردم با عنوان ماشین زمان A scientist builds such a machine and goes into the future and travels back to the previous centuries یک دانشمند چنین دستگاهی را ساخته و به آینده و قرنهای گذشته سفر میکند.

ادامه نوشته »

کتاب و لذت کتابخوانی

مطالعه به عنوان کاری لذتبخش تلقی میشود و به قول دانشمندان و نویسندگان, غذای روح است و هر فردی نیاز دارد تا مقداری از وقت خود را به مطالعه اختصاص دهد. با وجود اطلاعات بسیار مفید و سودمندی که در صحنه آنلاین و فضای مجازی وجود دارد, دستیابی به آمار و جزئیات آخرین و پر فروشترین کتابها و دیگر آثار فرهنگی مانند مجلات و مقالات نسبت به گذشته بسیار آسانتر شده است و با چند کلیک ساده شما میتوانید براحتی دریابید که چه کتابها و عناوینی قابل خریدن در بازار هستند. شاید هم شما به دوستانتان پیشنهاد کرده اید تا کتابی جدید را خریداری نمایند و یا حتی به شما پیشنهاد شده باشد تا کتابی جدید را از کتابخانه به امانت گرفته و تمام صفحات و محتویات آنرا با دقت مطالعه نمائید.

Reading for pleasure مطالعه کتاب برای لذت بردن از مطالعه It is a great idea to recommend some good books and titles to others and friends نظر بسیار خوبی است تا کتابها و عناوین خوب را به دیگران و دوستان معرفی نمود Have you ever offered to lend something آیا تابحال به دیگران چیزی را قرض داده اید؟ Is it difficult to describe your reading habits آیا دشوار است تا عادات مطالعات خود را توصیف نمائید؟ It is possible to discuss quality of reading materials ممکن است تا درباره کیفیت و ارزش محتوای مطالعاتی به بحث بنشینیم Are you looking for a good classic? Have you surfed and searched the internet but still are not able to pick some great, world-famous titles which are worth reading again and again

آیا به دنبال آثار کلاسیک میگردید؟ آیا پس از جستجو و گشت در فضای مجازی هنوز نتوانسته اید تا چند اثر معروف در سطح جهان را بیابید که ارزش چند بار خواندن را دارند؟ Hello, I have never run into you here before سلام, من تابحال با شما در اینجا ملاقاتی نداشتم Hi, good to see you. Are you looking for anything special? I actually was just looking form some catalogs on the latest computer and video games and accessories سلام, چه خوب شد شما را دیدم. آیا به دنبال آثار خاصی میگردید؟ راستش من به دنبال چند کاتالوگ در زمینه جدیدترین بازیهای ویدیوئی و متعلقات آنها هستم That’s very interesting to learn that you are interested in playing video games and are looking for the latest updates and brochures

خیلی جالب است که شما به آخرین اطلاعات و آپدیت ها در زمینه بازیهای ویدوئی علاقه مند بوده و در جستجوی بروشورهای هستید Well, actually I’m not a big fan of video games and was just browsing, how about you راستش من به آن معنا طرفدار بازیهای ویدیوئی نیستم و فقط به عناوین نگاه میکردم, شما چطور؟ I’m just picking some gardening and family magazines for my mom. She can’t get enough of them, so have you found anything interesting you would like to tell me about من دنبال پیداکردن و خرید مجلاتی در زمینه های باغبانی و خانواده هستم برای مادرم که بسیار به این موضوعات علاقه مند است. آیا محصولات جالبی پیدا کرده اید که بتوانید به من هم معرفی کنید؟

This one doesn’t look bad. It’s actually a biography of Saadi, the famous poet and writer. Have you been reading anything good these days or you are just going to buy several new titles and be busy reading them for some weeks این بنظر خوب می آید. زندگینامه سعدی نویسنده و شاعر معروف است. آیا در خلال این روزها به مطالعه آثار خوب مشغول هستید و یا اینکه قصد دارید با خریدن چند کتاب جدید برای مدت چند هفته سرتان گرم خواندن شود Well, you’re a big reader. I wonder if you could recommend something for me از آنجائیکه شما یک خواننده قوی کتاب میباشید, میخواستم که به من هم آثاری را جهت مطالعه معرفی نمائید.

ادامه نوشته »

درخواست خدمات سریع

آیا تابحال برای شما هم پیش آمده است تا درخواست خدمات تجاری و انجام امور سریعی را از صاحبان مغازه و از متصدیان شرکتها داشته باشید؟ مثلا تصور کنید که لباسهای خود را به خشکشوئی برده اید ولی بخاطر اینکه به مناسبتی نیاز به این دارید تا آنها را سریعتر دریافت کرده و بپوشید, از صاحب مغازه درخواست کنید تا سفارش شما را کمی زودتر انجام دهد. شاید هم به تازگی به اداره پست مراجعه کرده اید و متوجه شدید که با استفاده از پست پیشتاز و با پرداخت مبلغی کمی بیشتر از پست معمولی, بسته های شما با سرعت بیشتری به گیرنده خواهند رسید. درواقع برای تقریبا همه ما مهم و ارجح است تا بتوانیم امور اقتصادی و تجاری و خدماتی خود را با سرعت بهینه به انجام برسانیم.

In this lesson, we are going to have a glance at the subject of requesting express services در این درس قصد داریم تا به موضوع درخواست خدمات سریعتر بپردازیم Let’s have a look at some services which all of us use in our daily lives بیائید به برخی خدمات و کارها نظری بیندازیم که همه ما بطور روزمره از آنها استفاده میکنیم Dry-clean a suite خشکشوئی کت و شلوار Repair shoes تعمیر کفشها Frame a picture سفارش قاب برای یک عکس Deliver a package ارسال یک بسته Lengthen / shorten clothes بلند کردن و یا کوتاه کردن لباسها Print a passage چاپ یک متن Copy a report کپی کردن یک گزارش It is possible to make use of the passive form and adding have or get to talk about arranging services

معمولا امکان پذیر است تا با استفاده از زمان مجهول و اضافه کردن have یا get انجام امور و خدمات را بیان نمود I had my suits dry-cleaned من کت و شلوارهایم را برای خشکوئی دادم They’re having the office painted tomorrow آنها اداره را فردا می سپارند که رنگ شود You can have your boots repaired and ready in one hour پوتین های شما ظرف مدت یکساعت تعمیر و آماده خواهند شد Please remember that in passive voice, when the information is important, we can use by in our sentences لطفا توجه داشته باشید که در زمان مجهول, چنانچه که جزئیات مهم باشند, میتوانیم در جملاتمان از by استفاده کنیم We’re having the office built and painted by one of the top companies in the city

ما امور اداره مان را جهت ساخت و نقاشی به یکی از شرکتهای برجسته در شهر سپرده ایم Would it be possible to have these pictures framed before noon آیا ممکن است که برای این عکسها تا قبل از ظهر قاب درست کنید؟ Could I have these sandals repaired here آیا میتوانم این صندلها را در اینجا برای تعمیر بسپارم Where can I get this bowl gift wrapped من کجا میتوانم این کاسه را کاغذ کادو کنم؟ Can I have these shirts dry-cleaned by tomorrow آیا میتوانم این لباسها را جهت خشکشوئی تا فردا بدهم؟ Is it possible to have my hair cut at 3:00 آیا ممکن است تا در ساعت 3 موهایم را کوتاه کنید؟ Would you please have these colorful and black-and-white photos printed before 6:00 in the afternoon

آیا میشود تا لطفا قبل از ساعت 6 بعد از ظهر این عکسهای رنگی و سیاه و سفید را چاپ کنید؟ Do you think I could get this jacket dry-cleaned by tomorrow noon آیا فکر میکنید امکان دارد تا این کاپشن را تا قبل از ظهر فردا خشکشوئی نمائید؟ Tomorrow? That might be difficult تا فردا؟ ممکن است کمی سخت باشد I’m sorry, but it’s pretty urgent متاسفم ولی کارم خیلی فوری است My friend is getting married this weekend آخر همین هفته عروسی دوستم است Well, I’ll see what I can do. But it won’t be ready until after 4:00 خوب. ببیبنم که چکار میتوانم انجام دهم ولی تا قبل از ساعت 4 حاضر نخواهد شد I really appreciate that. Thanks a lot قدردانی میکنم و واقعا از شما ممنونم.

ادامه نوشته »

درخواست از دیگران برای انجام کارها

در زندگی اجتماعی همه ما درخواست از دیگران برای انجام کارهای جزئی و کوچک روزانه به امری عادی بدل گشته است و مثلا شما هم ممکن است از دوستان خود درخواست کنید ماشین خود را برای مدت کوتاهی مثلا چند ساعت به شما قرض بدهند و یا اینکه از شما درخواست شود فردی را با ماشین خود به یک آدرس برسانید. با دانستن جملات و عباراتی مفید در این زمینه ها شما هم میتوانید تا به هنگام نیاز از آنها استفاده کنید. مثلا فرض کنید در یک سفر خارجی هستید و در هتل از یکی دیگر از مسافرانی که در گروه جهانگردی شما هست بخواهید که قلم و کاغذ خود را به شما موقتا قرض بدهد. طبیعتا مانند موارد دیگر مکالمه که با هم مرور کرده ایم, این عبارات و مثالها و نمونه جملات نیز مفید خواهند بود.

Get someone else to do something درخواست از دیگران برای انجام کاری I got the company to agree to a new date for the meeting من از شرکت درخواست کردم / یعنی در واقع موافقت آنها را جلب کردم / تا با زمان جدید برای جلسه موافقت کنند They got the students to clean up the class and workshop آنها از دانش آموزان خواستند تا کارگاه و کلاس را تمیز کنند I had my assistant plan the meeting من از دستیارم خواستم تا جلسه را برنامه ریزی نماید They had the bellman bring the guests’ bags to their rooms آنها از کارمند باربری هتل خواستند تا چمدانهایشان را به اتاقهایشان ببرد Why don’t you have your assistant call them چرا از دستیارتان نمیخواهید تا به آنها تلفن بزند؟

I’ll never be able to get my brother do the laundry من هرگز نخواهم توانست تا برادرم را وادار کنم که لباسها را بشوید Some ways to help out another person برخی روشها که میتوان از طریق آنها به فرد دیگری کمک کرد My car’s at the repair shop. Could you possibly give me a ride to work اتوموبیل من در تعمیرگاه میباشد. میشود لطفا من را تا سر کارم برسانید؟ I need to use the men’s room. Could you keep an eye on my things till I get back من باید از دستشوئی مردانه استفاده کنم. میشود لطفا مراقب لوازم من باشید تا وقتی که برمیگردم Excuse me. Would you mind lending me your pen ببخشید. میشود لطفا خودکارتان را به من قرض بدهید؟

I can’t play soccer this afternoon. You’re a good player. Do you think you could fill in for me من امروز بعد از ظهر نمیتوانم فوتبال بازی کنم. شما بازیکن خوبی هستید. آیا فکر میکنید میتوانید به جای من بازی کنید؟ I’m too busy to go out for lunch. Do you think you could pick up a sandwich for me من امروز چون خیلی سرم شلوغ است نمیتوانم برای صرف ناهار بیرون بروم. آیا فکر میکنید میتوانید برای من یک ساندویچ از بیرون تهیه کنید The meeting doesn’t end until 5:00. Do you think you could pick up my kids from school at 4:00 جلسه تا ساعت 5 تمام نخواهد شد. آیا میشود لطفا فرزندان من را ساعت 4 از مدرسه بردارید؟

Farid usually answers the phones but he’s out sick today. Could you possibly fill in for him فرید معمولا به تلفنها جواب میدهد ولی امروز مریض است و سر کار نیامده. آیا میشود لطفا بجای وی امروز کار کنید؟ Hello, I wonder if you could do me a favor سلام. میخواستم ببینیم که آیا میتوانید یک لطفی به من کنید؟ Sure. What do you need بله, حتما. به چه چیزی احتیاج دارید؟ My car’s at the repair shop and I need to pick it up at 3:00. Do you think you could give me a ride ماشین من در تعمیرگاه میباشد و من بایستی که آنرا ساعت 3 تحویل بگیرم. آیا فکر میکنید که میتوانید من را تا تعمیرگاه برسانید؟ I would, but I have a doctor’s appointment at 2 میخواستم ولی ساعت 2 وقت دکتر دارم.

ادامه نوشته »

انجام امور و برنامه ریزی

همه ما در زندگی روزمره خود کارهائی را انجام میدهیم و همچنین برنامه ریزی هائی نیز جهت به انجام رساندن دیگر کارها نیز داریم و پیش خود محاسباتی جهت بهتر اجرا نمودن برنامه های روزانه و همچنین در زندگیمان بکار می بندیم. بعضی اوقات تاخیرات خواسته و یا ناخواسته ای برای همه ما ممکن است پیش بیاید و موجب کندی روند امور گردد. برخی افراد با دقت برای همه امور برنامه ریزی کرده و سعی در انجام کارها به بهترین نحو مینمایند. چنین افرادی مسلما شانس بهتر و بیشتری در بهتر رسیدن به آرزوها و اهداف خود در زندگی خواهند داشت. با استفاده از برنامه های مدون و کتبی در هر روز و یا در ابتدای هر هفته, شما قادر خواهید بود تا به نحو بهتری به کارهای خود پرداخته و در وقت نیز صرفه جوئی کنید.

Getting things done and discussing the matters which are important انجام امور و بحث کردن درباره موضوعاتی که حائز اهمیت میباشند Some people tend to act like procrastinators in their lives and for everything they do, there will be delay and unwanted waiting برخی از مردم در کارهای خود به اصطلاح کمی اهمال کار هستند و در خیلی از کارهایشان تاخیر و انتظارات ناخواسته دیده میشود Perhaps it is a good idea to always make a to-do list for your calendar at the beginning of every week احتمالا نظر خوبی بنظر میرسد تا در ابتدای هر هفته برای تقویم کاری خود و آنهائیکه قصد انجام شان را دارید علامت بزنید Sometimes you make make such to-do lists, but you often forget about them

ممکن است که بعضی اوقات شما چنین لیستی را هم تهیه کنید ولی انجام کارها را فراموش نمائید It is even possible that some individuals don’t bother with planning and just let things happen حتی ممکن است که بعضی افراد اصلا به برنامه ریزی اعتقادی نداشته باشند و اجازه بدهند که کارها به روال خود اتفاق بیفتند When you need to buy someone a gift, you get something right away هنگامیکه قصد خریدن یک هدیه برای فردی را دارید, آن را بلافاصله خریداری میکنید Buy something a few days before you have to give it یک هدیه را چند روز قبل از دادن آن خریداری میکنید Pick something up on the day you have to give it یک هدیه را درست در روزی که قصد دادن آن را دارید خریداری مینمائید.

When you have something broken, you immediately take it to be repaired هنگامیکه با لوازم خراب مواجه هستید, بلافاصله آنرا برای تعمیر می برید Wait for a convenient time to take it in صبر میکنید تا در یک زمان که برایتان مناسب است آنرا برای تعمیر ببرید Never get around to taking it in هرگز برای تعمیر آن اقدامی نخواهید کرد When you have a lot of things you need to do, you do the hardest things first هنگامیکه کلی کار برای انجام دادن دارید, از سخت ترین آنها شروع میکنید Or you may do the easiest things first و یا ممکن است که از آسانترین آنها آغاز کنید Or anything but what you need to do و یا از آنهائیکه شما به آنها بیشتر نیاز دارید شروع کنید.

Hello, what can I do for you today سلام, امروز چه کاری میتوانم برایتان انجام دهم؟ Hi, I need to get these documents copied as soon as possible. Do you think I could get them done by noon سلام, میخواستم این مدارک را هر چه سریعتر کپی کنم. آیا فکر میکنید تا ظهر انجام شود؟ I’m afraid that might be difficult. I’ve got a lot of orders to complete this morning متاسفم که شاید مقدور نباشد. امروز صبح کلی سفارش داریم که باید انجام شوند Sorry. I know this is last minute. But it’s really urgent ببخشید که دقیقه آخر آوردم ولی بسیار فوری است Well, you’re a good customer. Let me see what I can do خوب. از آنجائیکه شما مشتری خوب ما هستید, بگذارید ببینم چکار میتوانم انجام دهم.

ادامه نوشته »

بحث درباره انواع مختلف درمان

در علم پزشکی مدرن امروزی, درمانهای مختلف و متنوعی برای جلوگیری و از بین بردن امراض کشف و عرضه شده اند و هر روزه بر تعداد داروهائی که توسط مراجع استاندارد و داروئی کشورها تائید شده اند نیز افزوده میشود. راستی شما به درمانهای پیشرفته و مدرن داروئی بیشتر اعتقاد دارید و یا جزو افرادی هستید که به طب سنتی و یا دیگر درمانهائی که قدیمی و کهن هستند ولی دارای خواص و آثار جالبی هستند بیشتر روی می آورید؟ حتی در مقایسه با سالهای قدیم, در علم جراحی امروز از درمانها و وسایل بسیار پیشرفته ای استفاده میگردد که دارای آثار بزرگی در بهبود بیماران میباشند و عوارض کمتری از خود نشان میدهند. داروهای گیاهی نیز به موازات داروهای شیمیائی و آزمایشگاهی از محبوبیت زیادی برخوردار هستند.

Let’s discuss types of treatments بیائید با یکدیگر به انواع درمان نگاهی بیندازیم Consider the following choices, conventional medicine, herbal therapy, acupuncture, spiritual healing به درمانهای زیر بیندیشید و آنها را مد نظر قرار دهید: طب مرسوم, استفاده از داروهای گیاهی, طب سوزنی, درمان از طریق آرامش اعصاب و روان There is no doubt that surgical techniques have greatly improved over the last century هیچ شکی وجود ندارد که روشهای جراحی در خلال قرن اخیر پیشرفت بسیاری داشته اند The beginnings of conventional medicine can be traced back to the ancient Greece آغاز علم پزشکی به زمان یونان باستان باز میگردد.

It is based on the scientific study of the human body and illness علم پزشکی مبتنی بر مطالعه علمی بدن انسان و بیماری است In the last century, there has been great progress in what doctors have been able to do with modern surgery and new medications در قرن گذشته, پیشرفتهای شگرفی در زمینه آنچه که پزشکان در زمینه جراحی و استفاده از داروهای جدید قادر به انجام آنها هستند رخ داده است These scientific advances have made conventional medicine the method many people choose first when they need medical treatment چنین پیشرفتهای علمی موجب شده اند که علم پزشکی و طب داروئی به انتخاب اول برای مردمی که در جستجوی درمان پزشکی هستند تبدیل شود.

In many countries around the word, herbs are used to treat many ailments در بسیاری از کشورهای جهان, از گیاهان در درمان خیلی از بیماریها استفاده میگردد Herbal medicine, often taken as tea or pills, has been practiced for thousands of years in almost all cultures around the world گیاهان داروئی که غالبا بصورت چای / دمنوش و یا قرص مصرف میشوند به مدت هزارن سال در تقریبا همه فرهنگهای ملل جهان مورد استفاده قرار گرفته اند In fact, many conventional medicines were discovered by scientists studying traditional uses of herbs for medical purposes در واقع, بسیاری از داروهای آزمایشگاهی و پزشکی پس از مطالعه گیاهان داروئی سنتی توسط پزشکان کشف شده اند.

The World Health Organization claims that 80% of the world’s population uses some form of herbal therapy for their regular health care سازمان بهداشت جهانی اظهار میکند که 80 درصد جمعیت جهان از داروهای گیاهی برای حفظ سلامتی خود استفاده مینمایند An acupuncturist inserts needles at certain points on the body یک فرد متخصص طب سوزنی, سوزنهائی را در قسمتهای مختلف بدن فرو میبرد Acupuncture originated in China over 5,000 years ago. Today it is used worldwide for a variety of problems طب سوزنی بیش از 5000 سال قبل در چین بوجود آمد. امروزه از آن در سر تا سر جهان جهت برطرف نمودن بیماریهای زیادی استفاده میشود.

ادامه نوشته »

تعیین وقت تلفنی پزشکی

همه ما با تعیین وقت پزشکی و یا دندانپزشکی آشنا هستیم و تقریبا برای حداقل یکبار با استفاده از تلفن اقدام به وقت گرفتن از مطب دکتر و یا یک کلینیک نموده ایم. با استفاده از افعال و زمانهای آینده میتوان جملاتی بیان کرد در همین ارتباط و در این درس قصد داریم تا به آنها نگاهی اجمالی داشته باشیم. خیلی از بیمارستانها و دیگر مراکز درمانی امروزه از طریق تلفن به بیماران و مراجعین وقت ویزیت میدهند. همچنین با استفاده از زمانهای آینده میتوان نسبت به نظر پزشکی که برای بیماران ارائه شده اند پرداخت و عبارات مناسب و صحیحی را نگارش نمود. مثلا وقتیکه یک دانش آموز که از بیماری بهبودی پیدا کرده است میتواند به مدرسه برود, پزشک معالج وی از این قبیل جملات استفاده میکند: شما از فردا میتوانید دوباره به مدرسه بروید.

Let’s have a look at the subject of making a medical or dental appointment بیائید به موضوع تعیین وقت پزشکی و یا دندانپزشکی نگاهی بیندازیم In these situations and cases, we can use will be able to and may or might در چنین مواردی از الگوی خواهد توانست و همچنین ممکن است میتوانیم استفاده کنیم The doctor will be able to see you tomorrow دکتر میتواند که شما را فردا ویزیت کند She’ll be able to play tennis again in a week or so او قادر خواهد بود تا ظرف یک هفته دوباره تنیس بازی کند The dentist might have some time to see you this afternoon ممکن است دندانپزشک امروز بعد از ظهر وقت داشته باشد تا شما را ببیند You may need to some in right away ممکن است لازم باشد همین الان مراجعه کنید.

The doctor may be able to see you today ممکن است که پزشک امروز برای ویزیت شما وقت داشته باشد I might not be able to get there till 6:00 ممکن است نتوانم تا قبل از ساعت 6 به آنجا برسم I’d like to see a dentist right away. I think it’s an emergency من مایل هستم تا یک دندانپزشک را همین الان ببینم. فکر میکنم مساله فوری باشد Well, I might be able to get you an appointment at 2:00. Would that be OK ممکن است که بتوانم به شما ساعت 2 وقت بدهم. آیا از نظر شما قابل قبول است؟ Is Dr. Naderi in this morning? I’m not feeling very well آیا دکتر نادری امروز صبح هستند؟ حالم خیلی خوب نیست. He is, but he doesn’t have any openings بله هستند ولی امروز هیچ وقت خالی ندارند.

She might be able to have time to see you this afternoon ممکن است امروز بعد از ظهر وقت داشته باشند تا شما را ویزیت کنند Hello. Doctor Madani’s office. Can I help you سلام. با مطب دکتر مدنی تماس گرفته اید. میتوانم کمکتان کنم؟ Hello. I need to make an appointment for a blood test. I wonder if I might be able to come in early next week سلام. میخواستم وقت بگیرم برای آزمایش خون. میخواستم ببینم که آیا میتوانم اوائل هفته آینده مراجعه کنم؟ Let’s see if I can fit you in. How about Tuesday اجازه بدهید ببیبنم وقت داریم یا نه. نظرتان با سه شنبه چیست؟ Could I come in the morning آیا میتوانم صبح مراجعه کنم؟ Let me check … Would you be able to be here at 10:00

اجازه بدهید تا ببینم. آیا میتوانید ساعت 10 صبح اینجا باشید؟ That would be perfect. We’ll see you then. Thanks! I really appreciate it عالی است. پس شما را اینجا خواهیم دید. ممنونم. لطف کردید Have you ever made an appointment to see a doctor or dentist using your home or work telephone? Tell us about your experience آیا شما تابحال از طریق تلفن منزل و یا محل کار از پزشک و یا دندانپزشک وقت گرفته اید؟ از تجربه خود برای ما بگوئید. How about the online appointment services offered by some hospitals and dental clinics نظرتان با تعیین وقت اینترنتی که توسط برخی بیمارستانها و دیگر کلینیکها ارائه میشوند چیست؟ Have you ever canceled an appointment آیا هرگز وقت ویزیت پزشکی را کنسل نموده اید؟

ادامه نوشته »

بیماریها و علائم و مرخصی از کار

بیماریها ممکن است به سراغ همه ما بیایند, در سفر و یا هنگامیکه قصد رفتن به سر کار خود را داریم و نشانه هائی نیز از خود نشان میدهند مانند درد و تب و یا لرزش و همچنین حال تهوع. آیا تابحال به هنگام سفر دچار مشکلات جسمی شده اید که نیاز به رفتن پیش پزشک حس کنید؟ آیا هنگامیکه قصد شروع یک سفر خارجی را دارید به نزد پزشک میروید تا داروهائی را که عموما بطور مرتب مصرف میکنید برای شما مجددا تجویز شوند؟ راستی, اگر امروز صبح میخواستید سر کار بروید و احساس درد داشتید و یا حالتان مساعد نبود, به نزد پزشک رفتید و ویزیت شدید؟ شاید بخاطرتان باشد که در هنگام مدرسه رفتن و پس ار چند روز بیماری و استراحت در منزل با گواهی پزشک به مدرسه و سر کلاس برگشتید.

I need to see a dentist as soon as possible. I think it’s an emergency. I was wondering if you might be able to recommend a good doctor in this neighborhood فکر میکنم که بایستی یک دندانپزشک را هر چه سریعتر ببینم. میخواستم بدانم که آیا شما در این محله یک دکتر خوب میتوانید به من معرفی نمائید؟ Let me check. Actually there is one not far from here. Would you like me to make an appointment for you اجازه بدهید ببینم. راستش در همین نزدیکیها یک پزشک هست. آیا میخواهید برایتان وقت بگیرم؟ If you could. Thanks. I’m in a lot of pain راستش اگر بتوانید ممنون خواهم شد. خیلی درد دارم When did it first begin to hurt دردتان از کی شروع شد؟

It has been bothering me since last night از دیشب تا حالا درد میکند Let’s have a look at your teeth اجازه بدهید به دندانهایتان نگاهی بیندازم Sometimes all of us might need to call in sick ممکن است بعضی وقتها همه ما مجبور شویم به محل کار اطلاع دهیم که بیمار هستیم Thanks for fitting me in از این که بین بیماران به من وقت دادید ممنونم Luckily, I had a cancellation خوشبختانه یک وقت کنسلی داشتم So what brings you in today چه مساله ای باعث شده است امروز مراجعه کنید؟ I think I just broke my tooth فکر میکنم که دندانم شکسته است Oh, no. That must hurt اوه, نه. باید درد هم داشته باشد The doctor said I should come in next week. Oh, good. It must not be an emergency

پزشک به من گفت که باید هفته بعد مراجعه کنم. خوب است. معلوم میشود که مشکل فوری نیست You look awful! You must be in a lot of pain. I am چقدر ظاهرتان ناخوش بنظر میرسد. به گمانم درد دارید. بله Did you call the dentist? Yes, I did. But no one’s answering آیا به دندانپزشک تلفن زدید؟ بله ولی کسی پاسخگو نیست I’m afraid I’m not going to be able to come in today متاسفم که امروز قادر نیستم به سر کار بیایم I’m sorry to hear that. Is something wrong متاسفم که این را میشنوم. آیا مشکلی پیش آمده است؟ Actually, I’m not feeling too well. I’ve been coughing and wheezing for a couple of days راستش خیلی حالم خوب نیست. برای چند روز است که سرفه و نفس تنگی دارم.

That must be awful. Maybe you should see a doctor خیلی ناراحت کننده است. شاید بهتر باشد تا به نزد پزشک بروید I think I will فکر کنم بروم Good. Call me tomorrow and let me know how you feel. OK خوب است فردا به من تلفن بزنید و از حالتان با خبرم کنید The doctor will be able to see you tomorrow پزشک فردا خواهد توانست تا شما را ببیند The dentist might have some time to see you this afternoon دندانپزشک ممکن است تا امروز بعد از ظهر وقت داشته باشد تا شما را ویزیت کند I’d like to see a dentist right away. I think it’s an emergency من بایستی تا همین الان یک دندانپزشک راببینم. وضعیت دندانم فوق العاده است Well, I can get you an appointment at 2:00. Would that be OK

خوب من میتوانم به شما برای ساعت 2 وقت بدهم. آیا برای شما هم مناسب است؟ Is doctor in this morning? I’m not feeling very well آیا امروز صبح پزشک هست؟ حالم خوب نیست She is, but she doesn’t have any openings. However, she has time to see you this afternoon بله پزشک هست ولی برای صبح وقت ندارد. اما میتواند شما را بعد از ظهر ویزیت کند I think I’m allergic to chocolate. i had some for breakfast, and I have a rash all over my body فکر میکنم به شکلات حساسیت داشته باشم. صبحانه مقداری شکلات مصرف کردم و الان تمام بدنم پر از جوش شده است Then you’d better come in this morning. I will fit you in right before noon پس بهتر است امروز صبح مراجعت کنید. قبل از ظهر شما را بین مریضها برای ویزیت میفرستم.

ادامه نوشته »

سلامت دهان و دندان

مسائلی که به سلامت دهان و دندان باز میگردند ممکن است برای همه ما پیش بیایند و دندان درد چیز تازه ای نیست و تقریبا همه ما حداقل یکبار آن را تجربه کرده ایم. برخی اوقات چنین مشکلات سلامتی میتواند بر روی کار ما نیز تاثیر داشته باشد و تاخیر هائی در برنامه های کاری ما ایجاد نمایند. شاید شما بخاطر داشته باشید که هنگامیکه به مدرسه میرفتید مجبور شدید یکروز بخاطر داشتن وقت فوری دکتر و یا دندانپزشک گواهی غیبت از کلاس را به ناظم و مدیر مدرسه تان ارائه کنید. شاید یکی از مشکلاتی که گریبانگیر مسافران و جهانگردان شود همین موارد پزشکی باشد که ناخواسته برایشان دردسر ساز شود. مثلا ممکن است که فردی عینک و یا لنزهای طبی خود را در آخرین لحظه در منزل جا بگذارد و در فرودگاه متوجه بشود.

Health matters can be pretty important especially when it comes to travel to other cities and countries موارد پزشکی و سلامت مهم هستند, بخصوص هنگامیکه قصد سفر به دیگر شهرها و کشورها را دارید What if you have a dental emergency when you’re overseas درصورتیکه احتیاج فوری به خدمات دندانپزشکی در سفرهای خارجی داشته باشید چه میکنید؟ Nothing can spoil a trip faster than a dental emergency شاید هیچ چیز بیشتر از نیاز به دندانپزشکی یک سفر را خراب نکند So before you go on a trip, visit your dentist and make sure your teeth are in good shape بنابراین قبل از شروع سفرتان, به نزد دندانپزشک بروید و اطمینان حاصل کنید که دندانهایتان در وضعیت خوبی قرار دارند.

But if you have a dental problem during your trip, here are some temporary solutions اما چنانچه در طول سفرتان به دندان درد مبتلا شدید, راه حل های موقتی زیر میتوانند سودمند باشند Note: if you think it’s an emergency, see a dentist as soon as possible لطفا توجه کنید که درصورتیکه وضعیت دندان شما فوری است هر چه سریعتر با یک دندانپزشک تماس بگیرید Otherwise, be sure to call your own dentist as soon as you get back home و یا اینکه به محض بازگشت از سفر به دندانپزشک تان مراجعه نمائید What if I lose a filling چنانچه قسمت پرشده دندانتان بیفتد و خالی شود چه می کنید؟ Put some sugarless chewing gum in its place مقداری آدامس جویدنی بدون قند در محل آن قرار دهید.

Don’t use regular gum. The sugar will hurt از آدامس معمولی استفاده نکنید چون قند آن باعث درد دندان میشود What if my gums are swollen چنانچه لثه های من ملتهب شدند چکار کنم؟ Rinse your mouth with mild salt water or apply a warm moist tea bag to the gums دهان خود را با آب نمک رقیق بشوئید و یا یک عدد چای کیسه ای مرطوب بر روی لثه هایتان قرار دهید What if my tooth comes loose درصورت لق شده یکی از دندانها چه باید کرد؟ Apply a cold compress to the outside of your mouth and take aspirin or painkillers as needed بر روی قسمت خارجی دهان کمپرس سرد قرار دهید و از آسپیرین و یا دیگر مسکن های درد استفاده کنید.

Do not eat any crunchy or chewy foods از خوردن غذاهای ترد و یا آنهائیکه کش می آیند خودداری نمائید What if I break a tooth درصورت شکسته شدن یکی از دندانها چه باید کرد Depending on how much of your tooth has broken off, you may be able to wait till you return home to see your dentist بسته به اینکه چه مقدار از دندان شما شکسته و جدا شده است, ممکن است بتوانید تا بازگشت به منزل و مراجعه به دندانپزشک تان صبر کنید If you feel any pain, apply a washcloth dipped in very cold water to the outside of the mouth and take aspirin or another painkiller درصورت احساس درد, یک دستمال مرطوب در آب خیلی سرد را از بیرون بر روی دهان قرار داده و از آسپیرین و یا دیگر مسکن ها استفاده نمائید.

ادامه نوشته »

مراعات موارد فرهنگی دیگر ملل

رعایت موارد اخلاقی بخصوص هنگامیکه با دیگر افراد از کشورهای مختلف ملاقات دارید بسیار با اهمیت میباشد چون رعایت چنین مواردی نشاندهنده شخصیت بالای شما میباشد. مثلا در هنگام غذاخوردن, دست دادن با دیگران و مواردی از این قبیل مهم است تا با لحاظ کردن نکات اخلاقی و ادبی پیش برویم و میهمانی شایسته در نظر دیگران تلقی شویم. حتی برای برخی کارکنان ادارات و مراکز ارائه خدمات مجالس دوره های بخصوصی در نظر گرفته میشود تا در مواجهه با میهمانان از نقاط مختلف جهان بتوانند به درستی انجام وظایف نمایند. شاید شما هم شنیده باشید که بهتر است و شرط ادب میباشد تا در هنگام ملاقات با افرادی که از ما بزرگتر هستند ما ابتدا دستمان را برای آشنا شدن و خوش آمد گوئی جلو نبریم.

It is very useful and at the same time important to develop your cultural awareness because in today’s world, you may find yourself in situations where you will be meeting people from other cultures and cities as well as countries مهم و سودمند است تا آگاهیتان از نکات فرهنگی را بهبود ببخشید چون در جهان امروز, ممکن است در شرایطی قرار بگیرید تا با افرادی از دیگر شهرها و کشورها ملاقات کنید. This can be a good definition of etiquette این میتواند به عنوان تعریفی مناسب از اتیکت و موارد اخلاقی مورد نظر قرار گرفته شود The rules for polite behavior in society or in a particular group قوانینی که جهت رفتار مؤدبانه در جامعه و یا در یک گروه خاص در نظر گرفته میشوند.

Cultural literacy is usually defined as knowing about and respecting the culture of others آگاهی فرهنگی به این گونه توصیف میشود که دانستن و احترام گذاردن به فرهنگ دیگران Table manners are actually rules for polite behavior when eating with other people آداب غذاخوردن رفتارهای مؤدبانه در هنگام صرف غذا با دیگران هستند Punctuality is the habit of being on time به موقع حاضر شدن در سر قرارها Many people believe that punctuality is important and that being late is impolite بسیاری از مردم بر این عقیده هستند که به موقع حاضر شدن بر سر قرار ها مهم بوده و تاخیر نوعی بی ادبی محسوب میشود In most cultures, it’s offensive to take pictures of people without permission

در بسیاری از فرهنگها عکس گرفتن از دیگران بدون اجازه آنها بی ادبی و رفتاری ناشایست تلقی میشود It is usually believed that talking with a mouth full of food is an example of bad table manners معمولا چنین تلقی میشود که صحبت کردن با دهان پر از غذا رفتاری ناشایست در سر میز است In some cultures, it’s customary to name children after a relative, and most people observe that tradition در برخی فرهنگها اسامی انتخاب شده برای کودکان از دیگر نامهای بستگان گرفته میشود و خیلی از مردم هم از این آداب و رسوم پیروی میکنند Each culture has rules of etiquette that are important for visitors to that country to know هر فرهنگی دارای آداب و رسوم اخلاقی است که جهانگردان بایستی از آنها مطلع باشند.

In some cultures, it’s slightly impolite to call someone by his or her first name without being invited, but it isn’t truly offensive در برخی کشورها بدون اجازه گرفتن از افراد, کمی بی احترامی است تا دیگران را با اسامی کوچکشان خطاب کرد, البته این کار خیلی هم بی ادبانه نیست The most successful global travelers today have developed their cultural literacy so they are aware of differences in etiquette from culture to culture در دنیای امروز, جهانگردان موفق آنهائی هستند که از آداب و رسوم دیگر ملل با خبر باشند By the way, how should people greet each other when they meet for the first time راستی, مردم به هنگام مواجهه با یکدیگر برای نخستین بار چگونه باید همدیگر را ملاقات کنند؟

ادامه نوشته »