در نگاه اول بسیاری از دریاها و اقیانوسها همچنان آبی رنگ و زیبا جلوه گر هستند و جهانگردان را به سمت خود معطوف میکنند ولی درواقع مساله مهمی که امروزه باعث نگرانی کارشناسان محیط زیست است آلودگی آب دریاها و رودخانه ها و اقیانوسها میباشد که در اثر زباله های مردم و کارخانجات و دیگر صنایع بوجود آمده اند. درواقع خیلی از افراد در سایتهای خود به این موارد اشاره میکنند و استفاده بیش از حد از بطریهای پلاستیکی و رهاسازی آنها را در مسیر آبهای دریاها را یکی از مشکلات عمده در این زمینه میدانند. دانشمندان در تلاش هستند تا با استفاده از باکتریها و میکروبهای طبیعی و با الهام گرفتن از طبیعت این مشکل را که در اثر بی دقتیهای انسانها بوجود آمده است برطرف سازند.
Pollution in seas and rivers and oceans worldwide has been a major source of worry for many scientists worldwide آلودگی آب دریاها و رودخانه ها و اقیانوسها در سراسر جهان به عنوان یکی از نگرانیهای بزرگ دانشمندان در سرتاسر جهان بدل شده است Just walk to many beaches in various cities and countries and you will easily be able to find plenty of recyclable water bottles and plastic trash کافی است تا با قدم زدن خود را به ساحل برخی شهرها و کشورها برسانید تا به راحتی شاهد وجود مقدار زیادی بطری آب قابل بازیافت و زباله های پلاستیکی باشید Is there any real way of cleaning up fresh water reserves and seas worldwide آیا راهی حقیقی برای پاک کردن دریاها و منابع آب شیرین وجود دارند؟
Trying to use less plastic bottles has been always recommended by scientists کمتر استفاده کردن از بطریهای پلاستیکی همواره به عنوان یکی از راههای پیشنهاد شده توسط دانشمندان معرفی شده است Fortunately recently some good news have emerged that scientists in labs have managed to make a new plastic-eating substance to fight water pollution in seas worldwide خوشبختانه اخیرا اخبار خوبی شنیده شده اند که حاکی از موفقیت دانشمندان در تهیه ماده ای است که میتواند پلاستیک را بخورد و بدین وسیله از آلودگی آب دریاهای جهان کاست It is a sort of enzyme which can break down cells of plastic materials این ماده نوعی آنزیم است که میتواند سلولهای مواد پلاستیکی را تجزیه کند.
Unfortunately plastic stuff will remain in the environment for hundreds of years and even if they are buried under soil, they will not become dust and will hurt the nature for long time متاسفانه پلاستیک رها شده در طبیعت به مدت صدها سال به همین حالت باقی میماند و حتی درصورتیکه زیر خاک قرار گیرد, تجزیه نشده و نمیپوسد و برای مدتهای طولانی به آلوده کردن طبیعت ادامه میدهد Another solution introduced by scientists is the new generation of plastic bags which are produced using vegetables roots راه حل دیگری که توسط دانشمندان ارائه شده است نسل جدید کیسه های پلاستیکی هستند که در ساخت آنها از ریشه های سبزیجات استفاده شده است.
the recent discovery of the enzyme can also prove to be helpful in waste recycling centers all over the world where tons of plastic trash are found کشف اخیر آنزیم میتواند همچنین در مراکز بازیابی زباله ها در سرتاسر جهان مفید باشد که در آن مراکز مقادیر زیاد و چندین تن پلاستیک وجود دارد Once the enzyme and a relevant bacteria are exposed to the plastic stuff, they will begin to break their structure down هنگامیکه این آنزیم و نوعی مرتبط از باکتری با مواد پلاستیکی تماس پیدا میکنند, شروع به تجزیه بافت آنها مینمایند Once combined with amino acid, they will faster eat plastic cells هنگامیکه آنها با اسید آمینو ترکیب میشوند, قدرت خوردن سلولهای پلاستیکی هم افزایش میابد.
Scientists who have come up with this innovative idea expressed hope that through adding other materials to the enzyme, they will be able to produce even stronger materials to fight plastic pollution in sea waters دانشمندانی که ارائه دهنده این ایده خلاقانه هستند اظهار امیدواری نموده اند که با افزودن موادی دیگر به آنزیم بتوانند تا حتی مواد قدرتمندتری را هم جهت مبارزه با آلودگی آب دریاها عرضه کنند Although this news has been received with happiness, but some critics feel that it is still in early stages of development and is not an end product yet گرچه این خبر با خوشحالی دریافت شده است, ولی منتقدین احساس میکنند که آن هنوز در مراحل ابتدائی تولید قرار داشته و هنوز به عنوان محصول نهائی آماده نشده است.
But the findings have been very promising and the scientists are hopeful that their discovery can bring good news to the humanity who is littering the world with plastic waste اما این یافته ها بسیار نوید بخش بوده اند و دانشمندان خوشبین هستند که کشف آنها میتواند برای بشری که خود جهان را با زباله های پلاستیکی آلوده میکند خبر خوبی باشد Maybe within a few years, when plastic bottles are thrown out, some chemicals will be added to them, making them disappear in the nature fast شاید ظرف چند سال آینده هنگامیکه بطریهای پلاستیکی دور انداخته میشوند, به آنها ماده ای شیمیائی اضافه شود که منجر به ناپدید شدن سریع آنها در طبیعت گردد.