شاید بتوان به جرات اظهار داشت که چنانچه اختراعات و حقوق معنوی ثبت شده وجود نداشتند, انگیزه چندانی هم برای دانشمندان در علوم مختلف وجود نداشت برای ابداعات و نوآوریهای علمی پژوهشی چون در آنصورت هر فردی میتوانست از دستاوردهای علمی دیگران بدون اجازه گرفتن از آنها استفاده کند و پس از مدتی یک سردرگمی بزرگی بوجود می آمد. تصور کنید شما یک دانشمند هستید که ساعتهای زیادی در آزمایشگاه مشغول بررسی مواد علمی و تئوریهای پزشکی هستید و امید و انگیزه شما خدمت رسانی به انسانها و مردم میباشد ولی در عین حال دلگرمی شما موردی حقوقی میباشد به عنوان ثبت اختراع که به موجب آن دولت و قوانین بین المللی از شما دربرابر استفاده از خدمات و محصولات ابداعی تان از شما محافظت میکنند.
You more than probably have heard and read a lot about issues like copyright and patents which are related to each other when it comes to coming up with a bright new idea and trying to protect it against illegal use شما به احتمال زیاد درباره دو موضوع مرتبط مطالبی را شنیده و خوانده اید که عبارتند از حق ثبت اختراع و کپی رایت که عبارتست از محافظت از حقوق معنوی یک ایده خلاقانه دربرابر استفاده های غیر قانونی As mentioned above, one of the incentives and motivations for many scientists and inventors who are working on new projects at labs and in workshops is the fact that they know through patenting their final works of art, the international laws will protect them and their works and help them
همانگونه که در بالا عرض شد, یکی از انگیزه ها و مشوقهای دانشمندان و مخترعین که در آزمایشگاهها و کارگاهها مشغول کار بر روی پروژه های نوین هستند این مطلب است که از طریق ثبت کردن حق اختراع خود, کارهای هنری آنها توسط قوانین بین المللی محافظت خواهند شد و به آنها کمک خواهند کرد Of course there is no need to be concerned about such issues as patenting everything right from the beginning as soon as you step into the university or laboratory since many times there is a great atmosphere of trust and friendship between colleagues and organizations when it comes to working on new achievements and medical projects but it is useful to know of patents and copyrighted stuff and respect them
البته نیازی نیست تا به خود نگرانی راه داد درباره مواردی ازقبیل ثبت کردن هر نوع موردی به محض گام گذاردن در دانشگاه و یا آزمایشگاه چون در خیلی مواقع رابطه دوستانه ای بر مبنای فضای اعتماد در بین همکاران و سازمانها وجود دارد هنگامیکه سخن از کار بر روی دستاوردها و برنامه های پزشکی به میان می آید ولی با این حال مفید است تا درباره ثبت اختراع و حقوق معنوی آثار مطلع بود و به آنها احترام گزارد Suppose after several years of experimenting with scientific formulas and things, you have come up with a new drug which can help save lives of thousands of people each year worldwide, so naturally you would expect that your works get supported in a way that will ensure your efforts will be appreciated
تصور کنید پس از سالها آزمایش و تجربه با فرمولها و مواد مختلف, شما به داروی جدیدی دست یافته اید که میتواند هر ساله در سطح جهان جان هزاران نفر را نجات دهد, و طبیعتا شما این انتظار را دارید که تلاشهای شما به نحوی مورد حمایت قرار گیرد و اینکه از زحمات شما قدردانی خواهد شد This is exactly where patents and copyrights would intervene دقیقا این همان نقطه ایست که قوانین حق مولف و ثبت اختراع وارد میشوند Even in terms of education these two concepts play critical roles because even such international examinations and placement tests such as the TOEFL and IELTS are protected by copyright laws which means their original sources and questions cannot be used without written consent of the authors
این دو مفهوم حتی در مباحث آموزشی هم نقش مهمی ایفا میکنند از قبیل آزمونهای بین المللی تعیین سطح شامل تافل و آیلتس که توسط قوانین حقوق کپی رایت بین المللی مورد حمایت قرار میگیرند و بدین معناست که از سوالات و منابع اصلی آنها بدون اجازه کتبی ناشرین نمیتوان استفاده کرد As a matter of fact, when you pay a nominal fee to the copyright department to copyright your works, you will ensure your efforts will not be in vain در حقیقت با پرداخت مبالغ اندکی به سازمان حقوق مولفین برای حمایت معنوی از آثار خود شما این اطمینان را حاصل خواهید کرد که زحماتتان بیهوده نخواهند بود After buying a printed or digital book, have a look at the glossary and index and preface to find some copyrighted symbols and information by the publisher
پس از خرید یک نسخه کتاب چاپی یا دیجیتال, به بخشهای انتها و مقدمه و ماخذ مراجعه کنید تا اطلاعاتی درباره حقوق مولفین که توسط ناشر قرار داده شده اند بیابید It is also very common among major corporations to buy and sell patents which is legal حتی امری کاملا رایج و قانونی در بین شرکتهای بزرگ وجود دارد که مبادرت به خرید و فروش حقوق ثبت اختراع میکنند For instance, after inventing a new machine or making a new video game, you can sell the patent to another company به عنوان نمونه, پس از اختراع یک ماشین یا ساختن بازی ویدیویی, شما میتوانید حقوق ثبت اختراع خود را به دیگر شرکتها بفروشید.